Max Payne

[cl3rick]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Švehlík - Mark Wahlberg (Max Payne), Kateřina Velebová - Mila Kunis (Mona Sax), Ladislav Potměšil - Beau Bridges (BB Hensley), Martin Stránský - Chris 'Ludacris' Bridges (Lt. Jim Bravura), Petr Meissel, Jolana Smyčková, Martin Učík, Pavel Tesař - Joel Gordon (Owen Green), Antonín Navrátil - Ted Atherton (Detektiv Shipman), Jiří Ployhar, Zuzana Mixová, Eliška Nezvalová, Lukáš Jurek, Tomáš Borůvka, Ernesto Čekan - Donal Logue (Det. Alex Balder), Michal Holán, Pavel Vondra - Stephen R. Hart (Majitel tetovacího salonu), Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Michal Žďánský
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008

[Joseph]

Pan Žďánský je opravdu zkoušeč. Na Marka Wahlberga vyzkoušel ve Stalo se Sašu Rašilova a nyní Davida Švehlíka, nevím proč nemohl ponechat spjatého Libora Hrušku.

[bloom]

Berte to tak, že neobsazuje podle spjatosti dabéra, ale podle toho, jak se mu kdo na roli hodí (pan režisér Štěpán to dělá podobně).

[Budy]

Já bych to dělal jak u koho. U toho se mi líbí více ten, tak ho tam dám.

[Nobody]

No nevím, ten originální herec má taky pořád svůj hlas a když mu někdo změní ten "český", tak je to docela nepřirozený.

[Markus]

Naprostý souhlas. Taky nejsem fanouškem toho "Obsazuje se postava a ne herec."...

[bloom]

Já taky ne, každopádně spíš souhlasím s Budym, že záleží na případu. Např. ve francouzské komedii Klec bláznů daboval pro ČT herce Michela Serraulta v roli homosexuála naprosto bravurně právě Libor Hruška, ale v "normální" roli by ho absolutně dabovat nemohl (už kvůli věkovému rozdílu).
Taky mě mrzí, že pana Hrušku neuslyšíme i tady, každopádně nezatracuju kvůli tomu celý dabing, protože jinak vypadá zajímavě obsazený.

[Markus]

Tak samozřejmě jsou i výjimky, to bez debat. Viz. třeba filmy s mladým Belmondem dabované Krampolem, že... Ale ve většině případů jsem bez debat pro dodržování dvorních a spjatých dabérů... Jinak ale nezahazuju téměř žádný dabing jen proto, že hlavní role nedabují dvorní dabéři, to určitě ne... Takový Dokonalý trik či 3:10 Vlak do Yumy se mi líbily, i když bych si obsazení představoval úplně jinak...

[Brocc]

mě se dabing Dokonalého triku moc líbil... ani tak, že by byl ideální, ale konečně Hugh Jackmana nedaboval Zdeněk Mahdal a Christiana Balea David Novotný... k Baleovi mi Lukáš Hlavica sedl suprově... Aleš Procházka na Jackmana už méně, ale lepší než Zdeněk Mahdal... tak a kamenujte mě....

[Markus]

Tak je to tvůj názor, nevím proč by tě za něj někdo kamenoval. Dokud nezačneš nadávat tvým méně oblíbeným dabérům do blbců, tak je všechno v pohodě...