Info: IMDB | ČSFD | FDB
2.DABING ČT
V českém znění: Jiří Prager – Ugo Tognazzi (Renato Baldi), Libor Hruška – Michel Serrault (Albín), Jaromír Meduna – Michel Galabru (Simon Charrier), Dana Syslová – Carmen Scarpitta (Louise Charrierová), Daniel Tůma – Benny Luke (Jacob), Jan Dolanský – Rémi Laurent (Laurent Baldi), Sabina Laurinová – Luisa Maneri (Andrea Charrierová), Daniela Bartáková – Calire Maurier (Simone Deblonová), Ivo Novák, Stanislav Lehký, Jan Szymik, Vladimír Fišer (titulky)
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad: Hana Vosecká
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila Česká televize 2006
3.DABING MGM
V českém znění: Jiří Prager – Ugo Tognazzi (Renato Baldi), Ladislav Županič – Michel Serrault (Albín), Petr Oliva – Michel Galabru (Simon Charrier), Sylva Turbová – Carmen Scarpitta (Louise Charrierová), Jan Kalous – Benny Luke (Jacob), Jan Maxián – Rémi Laurent (Laurent Baldi), Nikola Votočková – Luisa Maneri (Andrea Charrierová), Regina Řandová – Calire Maurier (Simone Deblonová), Marcel Vašinka, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Radka Malá, Eva Miláčková, Bohuslav Kalva (titulky) a další...
Překlad: Jana Nikolovová
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2008
škoda, že ho nedaboval.
