Žena od vedle / La Femme d’à côté

[Teoretik]

Žena od vedle / La Femme d’à côté (1981)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Taťjana Medvecká - Fanny Ardant (Mathilde Bauchardová), Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu (Bernard Coudray), Daniela Kolářová - Michèle Baumgartner (Arlette Coudrayová), Stanislav Fišer - Henri Garcin (Philippe Bauchard), Oldřich Vízner - Roger Van Hool (Roland Duguet), Milena Dvorská - Véronique Silver (Odile Jouveová), Boris Rösner - Philippe Morier-Genoud (lékař), Milan Stehlík - ? (číšník v tenisovém klubu), Helena Friedrichová - Nicole Vauthier (Nicole), Petr Pospíchal - Roland Thénot (realitní agent), Vladimír Salač (žadatel o autogram), a další

Překlad: Gabriela Kliková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dramaturgie: Hana Juppová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Tereza Bebarová - :Fanny Ardant (Mathilde Bauchardová), :Jiří Štěpnička - :Gérard Depardieu (Bernard Coudray), :Miroslav Hanuš - :Henri Garcin (Philippe Bauchard), :Andrea Elsnerová - :Michèle Baumgartner (Arlette), :Pavel Šrom - :Roger Van Hool (Roland Duguet), :Vlasta Peterková - :Véronique Silver (Odile), :Jakub Nemčok, :Jakub Saic, :Jan Szymik, :Zuzana Mixová, :Eliška Nezvalová, :Daniel Margolius, :Pavel Tesař, :Adéla Nováková, :Libor Hruška (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Radka Přibyslavská
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2012

[Teoretik]

S tímto dabingem byl film vydán na DVD v edici Levné knihy, bez bližších údajů o výrobě a tvůrcích. Má velmi vysokou úroveň, vznik bych tipoval na polovinu 80. let.

[Licence2kill]

Tak rok výroby bude asi pozdější než jsem si myslel: 1989, TV premiéra: 24.3.1990.

[Lukiz]

V kinech s titulky.

[paulb]

Titulky ČST:
https://streamable.com/8dy17

[Licence2kill]

Tak rok výroby 1. dabingu je mnohem starší: 1984. Natáčení: 21.-28.5.1984, schvalovačka: 2.8.1984 a premiéra skutečně až 24.3.1990, tudíž dabing čekal od vzniku na své uvedení skoro 6 let.

V titulcích neuvedení zbylí členové štábu:
Dramaturgie: Hana Juppová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková

[anderson]

Tak rok výroby 1. dabingu je mnohem starší: 1984. Natáčení: 21.-28.5.1984, schvalovačka: 2.8.1984...

Nesmierne zaujímavá informácia, nakoľko film bol do našich kín uvedený v roku 1985.

[salgado]

Chtělo by to tedy opravit rok výroby 1. dabingu.

[Licence2kill]

Domnívám se, že ta prodleva by mohla nějak souviset s kinodistribucí, kdy ÚPF získala třeba delší monopol či si ho nějak prodloužila, ale je to jen spekulace.

[Teoretik]

Tak to jsi mě potěšil Licence, a to jsem to tenkrát jen otipoval podle poslechu a barvy hlasu paní Medvecké a ostatních, tak to mám opravit na rok 1984, i když měl premiéru později?