Cesta / The Road

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Michal Dlouhý - Viggo Mortensen (muž), David Štěpán - Kodi Smit-McPhee (chlapec), Jitka Ježková - Charlize Theron (žena + titulky), Miloš Vávra - Robert Duvall (stařec), Petr Gelnar - Michael Kenneth Williams (zloděj), Marek Libert - Guy Pearce (veterán), René Slováčková - Molly Parker (matka), Ludvík Král, Jiří Ployhar, Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Vladimír Kudla, Libor Terš

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura pro EEAP v roce 2010

2.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Jan Šťastný - Viggo Mortensen (muž), Martin Draxler, Dana Černá, Bohuslav Kalva - Robert Duvall (stařec), Vojtěch Hájek, Vanda Károlyi-Konečná, Klára Kuklová, Petra Hobzová, Olga Želenská, Týna Průchová, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Zbyšek Horák (titulky), Michal Jagelka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Zdeněk Hoffman
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Barrandov Televizní Studio a.s. 2012

[MikeZ]

Tohle je fakt DVD dabing? Já jen, že to včera běželo na HBO, ale na DVD nic.

[James55]

EEAP je jakási společnost pod Palace Pictures co distribuje filmy na DVD. Bohužel ale jaksi s vydáváním filmů usli na vavřínech a tak byl tento dabing dříve na HBO než DVD...

[Newmy]

Eastern European Acquisition Pool (EEAP) je německá společnost, zajištující distribuci filmů produkční společnosti The Weinstein Company a dalších produkcí pro střední a východní Evropu. Měli smlouvu s Palace Pictures, jenže tato distribuční divize Palace Cinemas byla prodána společnosti Cinema City, která se rozhodla stopnout veškerou distribuci filmů. Takže dokud EEAP neuzavře smlouvu s jinou distribuční společností, tak DVD asi ani nevyjde.

[oberon]

Na Barrandově zřejmě nový dabing, v ukázce byl slyšet Jan Šťastný...

[Roko]

2.DABING: ( TV Barrandov )
V českém znění: Jan Šťastný - Viggo Mortensen (muž), Martin Draxler, Dana Černá, Bohuslav Kalva - Robert Duvall (stařec), Vojtěch Hájek, Vanda Károlyi-Konečná, Klára Kuklová, Petra Hobzová, Olga Želenská, Týna Průchová, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Zbyšek Horák (titulky), Michal Jagelka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Zdeněk Hofman
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Barrandov Televizní Studio a.s. 2012

[kubik-dulik]

Na Filmboxech verze EEAP.