Cesta na západ / The Way West

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ( Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Kirk Douglas (senátor William J. Tadlock), Jiří Štěpnička - Robert Mitchum (Dick Summers), Jan Šťastný - Richard Widmark (Lije Evans), Petr Oliva, Václav Mareš, Dagmar Čárová, Miroslava Součková, Miloslav Študent, Anna Suchánková, Martin Kolár, Antonín Navrátil, Alois Švehlík, Karel Richter, Bohdan Tůma, Vojtěch Kotek, Zdeněk Mahdal (+ titulky)

Překlad: Eva Kalábová
Produkce: Jana Prášilová, Jana Janoušková
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio ProTime
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima 2004


2. DABING: ( MGM )
V českém znění: :Jiří Zavřel - Kirk Douglas (senátor William J. Tadlock), :Jan Schánilec - Robert Mitchum (Dick Summers), :Vladimír Čech - Michael Witney (Johnnie Mack) + Gary Morris (plukovník Grant), :Jan Pohan - Jack Elam (kazatel Weatherby), :Radek Hoppe - Michael McGreevey (Brownie Evans), :Radana Herrmannová, :Radka Malá, :Alena Procházková, :Anna Suchánková, :Oldřich Hajlich, :Jiří Hromada, :Daniel Rous, :Jiří Valšuba, :Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Klára Cabalková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Luděk Hensl
Úprava a režie: Vladimír Cabalka
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

[sud]

1. dabing - Prima (pouze z hlavy)
Pavel Soukup - Kirk Douglas (Sen. William J. Tadlock), Jiří Štěpnička - Robert Mitchum (Dick Summers), Jan Šťastný - Richard Widmark (Lije Evans)
Rok výroby: 200x - dříve než 2006 ale asi jo, někde ten film mám, až bude čas kouknu po něm a doplním

P.S.: Jinak ten dabing MGM sice vůbec neznám, ale Kirka Douglase s hlasem Jirky Zavřela (jednoho z mých nejoblíbenějších dabérů) si představit nedovedu, na druhou stranu obsazení Schánilce (Mitchumův nej dabér) a Pohana se mi zamlouvá. O V. Cabalkovi slyším podruhé v životě (poprvé u tragického dabingu sitcomu Hotýlek)

[bloom]

Pokud se nepletu, tak Richarda Widmarka v dabingu MGM daboval Daniel Rous. Jinak ten Jiří Zavřel zněl nezvykle, ale IMHO to docela šlo...

[sud]

1. DABING: (Prima)
V českém znění: Pavel Soukup - Kirk Douglas (senátor William J. Tadlock), Jiří Štěpnička - Robert Mitchum (Dick Summers), Jan Šťastný - Richard Widmark (Lije Evans), Petr Oliva, Václav Mareš, Dagmar Čárová, Miroslava Součková, Miloslav Študent, Anna Suchánková, Martin Kolár, Antonín Navrátil, Alois Švehlík, Karel Richter, Bohdan Tůma, Vojtěch Kotek, Zdeněk Mahdal (+ titulky)

Překlad: Eva Kalábová
Produkce: Jana Prášilová, Jana Janoušková
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio ProTime
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima 2004

[Roko]

Doplnené. Díky sud