X-Men: První třída / X-Men: First Class

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lumír Olšovský - James McAvoy (Charles Xavier), Martin Stránský - Michael Fassbender (Erik Lehnsherr / Magneto), Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Raven / Mystique), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Hank McCoy / Beast), Andrea Elsnerová - Rose Byrne (Moira MacTaggertová), Martin Kubačák - Lucas Till (Alex Summers / Havok), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Sebastian Shaw), Radek Škvor - Caleb Landry Jones (Sean Cassidy / Banshee), Zdeněk Hruška - Edi Gathegi (Armando Muñoz / Darwin), Ivana Korolová - Zoë Kravitz (Angel Salvadoreová), Hana Ševčíková - January Jones (Emma Frostová), Stanislav Lehký - Oliver Platt (muž v černém obleku), Pavel Šrom - Matt Craven (ředitel CIA McCone), Ladislav Cigánek - Jason Flemyng (Azazel), Jiří Čapka - James Remar (generál spojených států) a Michael Ironside (kapitán), Zbyšek Horák - Glenn Morshower (plukovník Hendry), Petr Gelnar - Demetri Goritsas (Levene), Rozita Erbanová - Annabelle Wallis (Co-Ed), Jaroslav Kaňkovský - Don Creech (William Stryker St.), Jindřich Žampa - Laurence Belcher (malý Charles Xavier), Anna Jurková - Morgan Lily (malá Raven), Kateřina Halešová - Beth Goddard (paní Xavierová), Milan Slepička - Ray Wise (ministr zahraničí), Jiří Hromada a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011

[MikeZ]

Olšovský je teda hodně mimo

[C.I.S.I.]

Hromada bude asi na Ironsidea, bych rekl ja teda...

Jinak nevi nekdo, jestli muzeme doufat v
SPOLIER**************SPOLIER*********Mahdala na Jackmana?***********KONEC SPOILERU**********KONEC SPOILERU

[Markus]

Bohužel, i když ho v SDI chtěli, tak neměl čas...

[C.I.S.I.]

Skoda...ze by to ale aspon byla treba nejaka dan za dobre obsazeni ostatnich...to se rict neda

[oberon]

Tak tohle se mi opravdu nelíbí a to neříkám často. Olšovský je skvělý dabér, ale tady je IMHO dost vedle. Stránský taky není zrovna šťastná volba, vzhledem k předchozímu dílu. Bohdan Tůma je právě ten dabér Kevina Bacona, kterého jsem si do tohoto filmu moc nepřál, radši bych dvorního Vondru. Jsou tu i spojení (Elsnerová, Hruška, Taberyová), která jsou dobrá, ale tady mi vážně záleželo hlavně na Xavierovi a Magnetovi a ti dopadli snad nejhůř, takže ani nevím, jestli se na dabing vůbec podívám. Bohužel...

[C.I.S.I.]

Oberon: Souhlas. Hlavne Stransky mi tam vadi. Posledni dobou jako kdyby byl trend "je tam zaporak, tak na neho hodime Stranskeho". S Baconem taky souhlas. Ve filmu je to taky zaporak a oni na neho vyberou ten nejmin drsny hlas. Ach jo, skoda mluvit...

[farb]

Stránský jde, a ve spojení s Fassbenderem to muže být zajímavý, protože Fassbender tam měl spoustu hlubších poloh.
A taky má obrovský charisma, o které nepříjde ani v češtině. Pan Tůma by taky mohl dopadnout dobře ( když se do toho položí). Ale pan Olšovský je totální přestřel ( nic proti němu osobně). Spojení McAvoy - Olšovský mi prostě nejde dohromady, ať se snažím sebevíc. Ale třeba to k sobě nakonec půjde. Alespoň překlad (snad) bude kvalitní - stejně ale asi zůstanu u originálu.

[farb]

Pak mě ještě mrzí Oliver Platt - Petr Rychlý by byl dobrý.
A samozřejmě Mahdal - I když né kvůli Jackmanovi, ke kterému vzhledem k jeho hlasu moc nejde, ale kvůli návaznosti.

[farb]

Právě potvrdili vznik dalšího dílu. Takže za dva roky dostaneme ( předpokládám, že vzhledem k návaznosti nedojde k přeobsazení) další nepříliš povedený dabing