Hra / The Game

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Prima, Cinemax, Nova
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Zuzana Skalická - Deborah Kara Unger (Christine), Luboš Bíža - Sean Penn (Conrad Van Orton), Václav Knop - James Rebhorn (Jim Feingold), Jiří Plachý - Peter Donat (Samuel Sutherland), Renáta Doleželová, Zdeněk Hess, Daniela Bartáková, Martin Kolár, Kateřina Marie Rychnovská, Vladimír Čech, Radana Herrmannová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Tomáš Pokorný
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1998

2. DABING: ČT
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Barbora Munzarová - Deborah Kara Unger (Christine), Libor Hruška - Sean Penn (Conrad Van Orton), František Němec - James Rebhorn (Jim Feingold), Václav Mareš - Peter Donat (Samuel Sutherland), Petr Pelzer, Monika Žáková, Jana Drbohlavová, Vladimír Fišer, Svatopluk Schuller, Tomáš Racek, Luděk Čtvrtlík, Ivo Novák, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

3. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Radka Stupková - Deborah Kara Unger (Christine), Marek Libert - Sean Penn (Conrad Van Orton), Václav Knop - James Rebhorn (Jim Feingold), Jiří Plachý - Peter Donat (Samuel Sutherland), Jaroslava Obermaierová, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Zuzana Schulzová, Jaroslav Kaňkovský, Martin Kolár, Lucie Svobodová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Produkce: Radka Milerová
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2005

4. DABING: AMC
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Kateřina Petrová - Deborah Kara Unger (Christine), Bohdan Tůma - Sean Penn (Conrad Van Orton), Zdeněk Mahdal - Peter Donat (Samuel Sutherland), Zdeněk Maryška - Armin Mueller-Stahl (Anson Baer), Tomáš Karger - James Rebhorn (Jim Feingold), Radovan Vaculík a další

Překlad: Jiří Šteffl
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy: Pavel Beneš
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017

[James55]

To je nějaká prodloužená verze, že nepoužili dabing z r. 1998?

[anderson]

Nechcem sa hadat, ale dabing na VHS aj na DVD je totozny. Toto je rovnaky pripad ako BIG LEBOWSKI kde tiez UNIVERSAL "sfalsoval" copyright lebo titulky su nanovo nadabovane. A ten rozdiel v dabingu SEANA PENNA je podla mna nezmysel.

[James55]

Já sice třetí dabing neviděl, ale jsou uvedeni naprosto jiní dabéři i tvůrci. Takže to podle mě nesmysl nebude

[James55]

Když vycházely oba dva díly Mumie na DVD, tak byl vyroben nový dabing. Nedávno jsem četl, že to vyšlo v nějakém časáku nebo kde a byl tam zase původní VHS dabing. Takže jestli se nejedná o stejný případ.

[James55]

Na filmcity je v prodeji speciální edice prej s alternativním koncem a distributor je Universal. Takže odtud bude pocházet třetí dabing > http://www.filmcity.cz/inshop/scripts/d ... tesDir=dvd

[anderson]

Prave tuto ediciu mam. Je na nej normalna verzia filmu a ten alternativny koniec je v bonusoch. Prave som mrkol na dabing a porovnam to zajtra s VHS. Na DVD ale napr. OBERMEIEROVA dabuje Douglasovu sluzku, recepcneho v hoteli - japonca - dabuje BOHDAN TUMA a Douglasovho pravnika dabuje JIRI PLACHY. Takze zajtra urobim porovnanie. Neviem ci Penna dabuje LIBERT ale ten hlas (aj daberku Ungerovej) mam v "uchu" a podla toho sa zajtra uvidi ci su dabingy rozdielne. Ak sa nahodou potvrdi, ze su odlisne, tak potom musia byt distributori dementni. Ale zasa, STEPNICKA si aspon pekne zarobil, hoci neviem ako sa citil, ked 3x predabovaval to iste.

[anderson]

Tak som to teda všetko skontroloval a vysledok je nasledovny:

1. dabing na VHS je takmer totozny s DVD (so specialnou ediciou aj s pribalom, ktore obsahuju zhodne 3. dabing od UNIVERSALu). Ale napriklad na VHS Douglasovu sluzku nedabuje Obermeierova, ani toho moderatora sprav nedabuje rovnaky herec ako na DVD. Aj dialogy su mierne ine. Zaujimave vsak je, ze aj tu dabuje Douglasovho pravnika JIRI PLACHY a hoteloveho recepcneho BOHDAN TUMA. Definitivne sa vsak od seba odlisuju v inych podstatnejsich detailoch (dabing Penna a Ungerovej napriklad). Naozaj teda existuju 3 dabingy a ja opät nechapem preco vznikla 3 verzia (ze si to predabuje CT sa este da pochopit, navyse tento dabing sa mi paci najviac).

[Sagres]

DVD:
Obermaierová - Carroll Baker (Ilsa), Kolár - Mark Boone Junior (soukr.detektiv), Herrmannová - Anna Katarina (Elizabeth), Schulzová - Elizabeth Dennehy (Marie), Kalva - Armin Mueller-Stahl (Anson Baer), Kudla - Gerry Becker (Ted), Svobodová - Kimberly Russell (Cynthie, CRS recepční), Kaňkovský - Daniel Schorr (sám sebe), Kolár - James Brooks (barman James), Ivana Měřičková - Caroline Barclay (Maggie)

[puffy]

Na Universal Channel vysielaju VHS dabing.