Puberťáci / Skins (2011)

[Jack_6428]

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Jan Škvor - James Newman (Tony Snyder), Oldřich Hajlich - Daniel Flaherty (Stanley Lucerne), Pavlína Dytrtová - Rachel Thevenard (Michelle Richardson), Tomáš Juřička - Daniel Kash (Dr. Rich) + Tom Barnett (Mark Lucerne), Irena Máchová, Klára Jandová, Petr Neskusil, Lucie Kožinová, Klára Šumanová - Blaine Morris (Betty Nardone) + Katie Henney (Tabitha), Bohdan Tůma - John Robinson (Jimmy Snyder), Jana Páleníčková, Lucie Svobodová, Kristýna Valová, Radek Hoppe - David Reale (Kanaďan Dave) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lukáš Krpata, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Audiotech, pro CET21, v roce 2011

[James55]

Doplň si role, jinak bude seriál přesunut do koše, je to v pravidlech + si oprav Kristýna Valová, Libuše Witzová, Zbyšek Horák může být na jednom řádku , když dělal dialogy i režii a označ ho tagem daber

[mrzeero]

No proboha, měli radši koupit anglickou verzi, tahle americká verze je katasrofa, která byla stejně po 1.sérii zrušena. A UK verze má u nás celkem dost fandů, tak nechápu, proč koupili tohle ...

[Jack_6428]

@James55: Lepší? Myslím, že krom těch rolí to už je všechno.

@mrzeero: Třeba proto, že to je od stejné stanice, takže to výjde o dost levněji? MTV US -> MTV CZ? Ty jsi tu americkou verzi viděl celou, že tak soudíš? Protože jsem si všiml, že je na internetu obecně vůči US verzi zaujatá a neobjektivní nenávist. Všichni neustále obě verze srovnávají a tvrdí, jak je anglická verze perfektní, přitom jsou ty seriály koncipovány odlišně a pro odlišné publikum (nepočítám pár stejných scén a dialogů). Všichni tvrdí, jak je americká verze příšerná, ale nikdy neřeknou pořádně proč. To není racionální kritika, ale s prominutím demence. Mně přijde UK verze o dost nudnější a moc roztahaná a těm hercům, co ty postavy hrajou, nevěřím.

Jinak si myslím, že dabing je docela povedený a p. režisér obsadil dabéry celkem trefně.

[James55]

@James55: Lepší? Myslím, že krom těch rolí to už je všechno.

Co máš proti rolím? To je takový problém se kouknout na imdb a přiřadit k dabérům alespoň 2-3 herce? Nechápu...

[Jack_6428]

Já proti tomu nic nemám, není to problém. Ale když si nejsem jistej kdo koho dabuje, je to trochu těžší. To tě ale asi očividně nenapadlo, že?

[oberon]

No, tak to toho asi nepoznáš hodně, když v tématu Pacificku není přiřazenej jedinej dabér a u Impérium - Mafie v Atlantic City máš přiřazený možná dva dabéry, protože na tebe někdo tlačil...

[James55]

Jack_6428: Máme tady holt nějaká pravidla, tak je prosím dodržuj. Pokud se trošku zajímáš o dabing, (což asi ano když tu máš přes 400 příspěvků), tak snad bys mohl aspoň poznat Bohdana Tůmu, kterej dabuje v každém druhém dabingu. A myslím si, že nejsme s oberonem ti, kteří bychom se měli omlouvat. Kdybys napsal rovnou, že dabéry nepoznáš a poprosil bys nás o pomoc, určitě bychom ti pomohli. A ne hned dělat ukřivděnýho, že po tobě něco chceme. A btw zrovna u toho Pacifiku ti Dave ty role vypsal, ale nedoplnil sis je...

[Joe Black]

Musím se přiklonit k Jamesovi a k oberonovi. Jednou byla vytvořena nějaká pravidla a musí se dodržovat. A je tu dokonce jedno vlákno, kde se dávají ukázky a je tu dost znalých uživatelů, kteří rádi odpoví a snaží se poradit. Takže to bych spíš označil za možnou neznalost či lenost...

[Jack_6428]

@James55: Ano, zajímám se o dabing a mám ho rád, stejně jako tyhle stránky, jinak bych sem nic nepsal a ani nepřidával. A ano, nejsem tak znalý, jako třeba vy, to uznávám. Zrovna toho Bohdana ale poznám, zas tak hloupej nejsem. Ten je, společně s Liborem Teršem nebo Tomášem Juřičkou, hlasem, který je skoro všude. Měl jsem na mysli spíše jiná, hlavně ženská, jména, ale nevadí. Jsem rád, že jsme si to alespoň teďka konečně přátelský vyříkali a dali se nějak do řeči. Co budu vědět, doplním a co ne, zeptám se nebo nahodím ukázky.

@Joe Black: Alespoň jsi to napsal mileji, než oberon