Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (DVD)
V českém znění: Martina Hudečková – Helen Hunt (April Epnerová), Zuzana Schulzová – Bette Midler (Bernice Gravesová), Zdeněk Mahdal – Colin Firth (Frank), Bohdan Tůma – Matthew Broderick (Ben Green), Antonín Navrátil – Ben Shenkman (Dr. Freddy Epner), Radka Stupková, Andrea Elsnerová, Jana Mařasová, Hana Krtičková, Michaela Tvrdíková, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Pavel Vondrák, a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie českého znění: Zbyšek Horák
Vyrobilo: pro Bontonfilm Studio Budíkov, 2008
2. DABING: (Nova)
V českém znění: [obsazeni]:Martina Hudečková - :Helen Hunt (April), :Valérie Zawadská - :Bette Midler (Bernice), :Zbyšek Pantůček - :Colin Firth (Frank), :Jan Šťastný - :Matthew Broderick (Ben), :Vladislav Beneš, :Pavel Vondra – Ben Shenkman (Dr. Freddy Epner), :Václav Knop - Salman Rushdie (Dr. Masani), :Marcela Nohýnková, :Lucie Kožinová, :Pavel Soukup - Robert LuPone (Ted), Petra Tišnovská, :Marie Typovská, :Ladislav Cigánek, :Marek Libert, :Ivana Korolová, :Michal Holán, :Radovan Vaculík, :Jan Vondráček, :Rudolf Kubík, :Jindřich Žampa, :Dagmar Čárová (titulky). [/obsazeni]
Překlad: Klára Vrtalová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: pro Cet 21 s.r.o. DW agentura s.r.o., 2011
3. DABING: (Prima)
V českém znění: Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (April Epnerová), Helena Brabcová - Bette Midler (Bernice Gravesová), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Frank), Jakub Nemčok - Tommy Nelson (Jimmy Ray), Jan Šťastný - Matthew Broderick (Ben), Oldřich Hajlich - Ben Shenkman (Freddy), Jana Postlerová - Lynn Cohen (Trudy Epnerová) / Lauren Klein (Alice), Marek Libert - John Benjamin Hickey (Alan), Libor Hruška - Robert LuPone (Ted), Bohdan Tůma - David Callegati (Gianni) / Chris Chalk (Trůdin pečovatel), Irena Hrubá - Stephanie Berry (ředitelka školy) / Chelsea Altman (Feddyho přítelkyně) / Maryann Urbano (host v Tv), Petra Hanžlíková - Janeane Garofalo (host v Tv) / Geneva Carr (host v Tv) / Alexa Scott-Flaherty (matka školáka), Gustav Bubník - Tim Robbins (host v Tv) / Doug Hughes (fanda Bernice Gravesové), Bohuslav Kalva - Salman Rushdie (Dr. Masani), Lucie Svobodová - Cherise Boothe (matka školačky), Milan Slepička - Kenneth Stern (Rabín), Deniska Tůmová, Zbyšek Horák (titulky) a další.
Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Lenka Tůmová
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: ve Studiu S Pro Alfa CZ FTV Prima s.r.o., 2013
.
. Koneckonců ani ten vysoký počet filmů jí zde nepomohl k umístění v první trojici . . . Když už vytvářeli nový dabing, je škoda, že si nedali trošku větší práci i s obsazením hlavní role.
