Big Man III. - Smějící se dívka / La Fanciulla che ride

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Big Man I. - Neobvyklá pojistka, Big Man II. - Bumerang, Big Man IV. - Pekelná pojistka, Big Man V. - Uloupené šperky ,Big Man VI. - 395 dolarů za unci

1.DABING:
V českém znění: Jiří Zahajský - Bud Spencer (Jack Clementi), Pavel Soukup, Pavel Trávníček, Hana Talpová, Josef Velda, Karel Richter, Zdeněk Mahdal

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Produkce: Helena Tipková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro Filmexport Praha 1992

2.DABING:
V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Jack Clementi), Martina Hudečková - Mylène Demongeot (Fernande), Tomáš Juřička, Jan Vondráček, Zdeněk Maryška, Jan Szymik, Zbyšek Horák, Zdeněk Hruška, Ladislav Cigánek, Bedřich Šetena, Hana Krtičková, Antonín Molčík - Geoffrey Copleston (Henry Winterbottom), Svatopluk Schuller a další

Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Helena Bendová
Dialogy a režie: Luboš Krtička
Vyrobila: DW agentura pro Bohemia film International v roce 2011

[salgado]

A pak že už Schánilec nedabuje. Předpokládám, že se jedná o dabing pro LK.

[bloom]

A pak že už Schánilec nedabuje.

Mám pocit, že dokonce letos na ČT opět i režíroval.

[Gusta]

naposled v ČT režíroval nějaké dva filmy v lednu 2010, od té doby ne-e

[salgado]

Já mám pocit, že se Jan Schánilec už neobjevuje ani na veřejnosti, protože cenu FF za dabing za něj přebíral jeho syn.

Doufám, že tak nečiní ze zdravotních důvodů.

[Budy]

Já mám pocit, že se Jan Schánilec už neobjevuje ani na veřejnosti, protože cenu FF za dabing za něj přebíral jeho syn.

Za co konkrétně měl cenu získat?

[Newmy]

To se ptáš vážně? Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu.

[Budy]

Nevím, poslední dva roky jsem to neviděl.

[Nelsonek]

Info k 1. dabingu (až na jednoho dabéra a zvuk totéž jako u Uloupených šperků):
Jiří Zahajský, Pavel Soukup, Pavel Trávníček, Hana Talpová, Josef Velda, Karel Richter, Zdeněk Mahdal
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Produkce: Helena Tipková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Režie: Marie Fronková
Vyroba: firma HELETIP, nejpozději rok 1992