Nebezpečný klient / The Client

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: [obsazeni]:Ljuba Krbová - :Susan Sarandon (Regina), :Pavel Soukup - :Tommy Lee Jones ('Roy Foltrigg), :Simona Postlerová - :Mary-Louise Parker (Dianne), :Otakar Brousek ml. - :Anthony LaPaglia (Barry Muldano), :Bradley Whitford (Thomas Fink), :William H. Macy (dr. Greenway), :Jan Vágner - :J.T. Walsh (McThune), :Will Zahrn (Gill Beale), :John Diehl (Jack Nance), :Jiří Kodeš - :Anthony Edwards (Clint Von Hooser), :Will Patton (seržant Hardy), :Dan Castellaneta (Slick Moeller), :Jakub Zdeněk - :Brad Renfro (Mark Sway), :Ladislav Županič - :Anthony Heald (Trumann), :Pavel Hluchý - :Kim Coates (Paul Gronke), :Ludmila Molínová - :Kimberly Scott (Doreen), :Micole Mercurio (Matka), :Bohumil Švarc ml. - :David Speck (Ricky Sway), :Karel Chromík - :Ossie Davis (Harry Roosevelt), :Ron Dean (Johnny Sulari), :Miroslav Moravec - :Walter Olkewicz (Jerome Clifford), :Marcela Rojíčková - Amy Hathaway (Karen).[/obsazeni]

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

2. dabing ČT
V českém znění: Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Regina), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Roy Foltrigg), Lenka Vlasáková - Mary-Louise Parker (Dianne), Ondřej Vetchý - Anthony LaPaglia (Barry Muldano), Miroslav Táborský - J.T. Walsh (Jason McThune), Václav Rašilov - Anthony Edwards (Clint Von Hooser), Tobiáš Vacek - Brad Renfro (Mark Sway), David Štěpán - David Speck (Ricky Sway), Petr Pelzer - Ossie Davis (Harry Roosevelt), Jiří Zavřel - Walter Olkewicz (Jerome Clifford), Alois Švehlík - Ron Dean (Johnny Sulari), Otakar Brousek ml., Lukáš Hlavica, Zdeněk Hruška, Jan Vondráček, Hynek Čermák, Jana Šulcová, Lenka Zahradnická a další.

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2008

[Sen]

Děkuji . Jako většinou u prací Elmara Klosse, i tato vypadá velmi zajímavě.

[FragMan]

Jinak na ČT to v roce 2008 běželo 16:9, přičemž Nova teď vysílala zaprášený 4:3 ořez.

[Sagres]

Orig. VHS vyrobena v roce © (design obalu) 1994
Doplnění:
Molínová - Micole Mercurio (Momma Love) + Kimberly Scott (Doreen), Brousek i Bradley Whitford (Thomas Fink), Vágner - John Diehl (Jack Nance)

[Stanley Roe]

Nova grupa včera odvysílala na Fandovi s VHS dabingem. Dabing je docela v pořádku .. jedna zdvojená role dvou středně důležitých postav, no budiž. Nejvíc mě ovšem bil do uší nevhodně obsazený a slabě zahraný hlas Kima Coatese. Tam bylo potřeba dát zabarvenější a slizský hlas.

[puffy]

1. dabing:
Otakar Brousek ml. - Bradley Whitford (Thomas Fink)
Jan Vágner - John Diehl (Jack Nance) + Will Zahrn (Gill Beale) + J.T. Walsh (McThune)
Bohumil Švarc ml. - David Speck (Ricky Sway)
Jiří Kodeš - Will Patton (seržant Hardy) + Anthony Edwards (Clint Von Hooser) + Dan Castellaneta (Slick Moeller)
Ladislav Županič - Anthony Heald (Trumann)
Pavel Hluchý - Kim Coates (Paul Gronke)
Ludmila Molínová - Micole Mercurio (Momma Love) + Kimberly Scott (Doreen)
Karel Chromík - Ron Dean (Johnny Sulari) + Ossie Davis (Harry Roosevelt)
Marcela Rojíčková - Amy Hathaway (Karen)