Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
Moderátor: ReDabér
Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing VHS
V českém znění: :Petr Pospíchal - :Robert De Niro (Lorenzo Anello), :Petr Štěpánek - :Chazz Palminteri (Sonny LoSpecchio), :Filip Švarc - :Lillo Brancato (Calogero Anello), :Miriam Chytilová - :Taral Hicks (Jane Williams), :Yvetta Blanarovičová, :Martin Kolár, :Jiří Bruder, :Bohumil Švarc, :Ivan Jurka, :Jiří Schwarz, :Roman Hájek, :Jiří Prager, :Radek Hoppe, :Hynek Votoček, :Filip Jančík, :Bohumil Švarc ml., :Jiří Krejčí, :Miloš Vávra, :Jan Kalous, :Michal Suchánek, :Bedřich Šetena.
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Antonín Kravka, AK studio
Dialogy: Lenka Kristofovičová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
2. dabing Film+
V českém znění: [obsazeni]:Petr Pospíchal - :Robert De Niro (Lorenzo Anello), :Pavel Šrom - :Chazz Palminteri (Sonny LoSpecchio), :Filip Švarc - :Lillo Brancato (Calogero Anello), :Robin Pařík - :Francis Capra (Calogero Anello jako dítě), :Ivana Korolová - :Taral Hicks (Jane Williams), :Milan Slepička - :Joe Pesci (Carmine), :Zbyšek Pantůček, :Michal Michálek, :Jan Maxián, :Zuzana Skalická, :Radek Hoppe, :Bedřich Šetena, :Ludvík Král, :Radovan Vaculík, :Libor Hruška, :Antonín Navrátil, :Eva Miláčková, :Jitka Moučková, :Kateřina Velebová, :Zdeněk Podhůrský (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Miloš Vrána
Výroba: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Klára Šumanová
Režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time
Re: Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
Uplne prvy dabing bol vyrobeny pre VHS od INTERSONICU. Potom to na DVD vydal Vapet a tento tyzden opätovne na DVD NORTH VIDEO. Ma niekto povedomie o dabingoch pouzitych pre tieto DVD vydania ?
Re: Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
Takze na DVD od NORTH VIDEO je dabing cislo 2. Zaujimavostou tohto DVD je aj to, ze obsahuje popri originalnej stope aj francuzsky dabing.
Re: Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
další dabing, mám jen torzo závěrečných titulků:
hrají: Jiří Plachý, Michal Jagelka, Michal Pavlata, Antonín Molčík, Jan Škvor, Jan Dolanský, Filip Švarc
hrají: Jiří Plachý, Michal Jagelka, Michal Pavlata, Antonín Molčík, Jan Škvor, Jan Dolanský, Filip Švarc
Re: Příběh z Bronxu / A Bronx Tale
Z ukazek na AMC vyplyva, ze by mel byt uveden VHS dabing od INTERSONICU.
NOVA, jedině ona.