Raz, dva, tři / One, Two, Three

[palg]

Raz, dva, tři / One, Two, Three (1961)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova, ČT)
V českém znění: Vladimír Brabec – James Cagney (C.R. MacNamara), Jiří Kalužný – Horst Buchholz (Otto Ludwig Piffl), Šárka Brázdová - Pamela Tiffin (Scarlett Hazeltine), Dagmar Novotná - Arlene Francis (Phyllis MacNamara), Leopold Běhan, Václav Dušek, Zdena Bittlová, Petr Hübner, Jan Hyhlík, Ludmila Mecerodová - Liselotte Pulver (slečna Ingeborg), Pavel Novotný, Petr Dohnal, Michal Przebinda, Zdeněk Rumpík, Anička Zvoníková, Tomáš Novotný, a další

Zvuk: Michal Beringer
Překlad: Petra Vaňková
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

2. DABING: (MGM)
V českém znění: Libor Terš – James Cagney (C.R. MacNamara), Radek Hoppe – Horst Buchholz (Otto Ludwig Piffl), Jiří Plachý – Howard St. John (Wendell P. Hazeltine), Pavel Soukup – Hanns Lothar (Schlemmer), Jiří Prager – Leon Askin (Peripetchikoff), Petr Oliva – Ralf Wolter (Borodenko), Bohuslav Kalva - Hubert von Meyerinck (hrabě von Droste Schattenburg), Milena Steinmasslová - Arlene Francis (Phyllis MacNamarová), Rudolf Kubík - Peter Capell (Myškin), Petr Gelnar – Hanns Lothar (Schlemmer + více rolí), a další.

Tvůrci neuvedeni
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2006

[bloom]

Horsta Bucholze nedaboval Jan Maxián, ale Radek Hoppe. Ještě doplňuji: Milena Steinmasslová - Arlene Francis (Phyllis MacNamarová), Rudolf Kubík - Peter Capell (Myškin)

Pro mě jeden z nejhorších dabingů, jaké jsem na MGM slyšel. Až na dvě výjimky (Jiří Plachý a Milena Steinmasslová) IMHO naprosto nevhodné obsazení. Např. Libor Terš zahrál svou roli celkem dobře, ale na Jamese Cagneyho se vůbec nehodil.
Dále mě zarazilo, že uprostřed jednoho dialogu Pavla Soukupa v roli Schlemmera asi na dvě minuty střídá Petr Gelnar, takové faux pais bych u dabingu z roku 2006 opravdu nečekal.
Tvůrci sice skutečně uvedeni nebyli, ale podle obsazení bych tipnul, že režíroval Michal Pavlík.

[palg]

Dále mě zarazilo, že uprostřed jednoho dialogu Pavla Soukupa v roli Schlemmera asi na dvě minuty střídá Petr Gelnar, takové faux pais bych u dabingu z roku 2006 opravdu nečekal.

jj, taky jsem si toho všiml, natolik mě to zmátlo, že jsem začal pochybovat o Pavlovi Soukupovi.

[Newmy]

Tipovat režiséra můžeme, což o to, ale doplňovat to do profilu jako fakt?

[puffy]

Tak som si pozrel prvy dabing a par minut na porovnanie z druheho a dabing MGM sa na Novacky vobec nechyta. Ci uz obsadenim, monotonnymi hereckymi vykonmi, tak prekladom.

Akurat aj u prveho dabinhu sa tiez dopustili chyby a jednu vetu povie Horst Buchholz s hlasom Vladimira Brabca namiesto Kalužneho, ktory ho dabuje v ostatnych scenach.

[DoctorusMaximus]

Bohuzel, dabing od Novy je nepouzitelny co do prekladu. Prekladatel by se mohl naucit zakladni fraze, idiomaticke vazby. A vykani/tykani. Ten od MGM je alespon dobre prelozeny

[Teoretik]

Byl použit dabing Novy, překlad nemůžu soudit, ale pardubičtí herci tu perlí

[Vladajsoucna]

Při vší úctě k Vladimíru Brabcovi, který byl v 1. dabingu jediným pozitivem, tento film by si rozhodně zasloužil důstojnější českou verzi. Překvapí nás teď ČT podobně jako u Mlčení jehňátek?

[-kNiGHT-]

Ty pro mne neznámé hlasy z prvního dabingu jsou na tomhle černobílém filmu úžasné.

[Jelimán]

Já bych taky 1.dabing vůbec nezatracoval. Vlastimil Brabec v něm perlí, ostatní dabeři jsou zcela neznámí , ale dobří. Z 2.dabingu jsem si pustil jenom kousek. Libor Terš není špatný dabér, akorát je obsazován příliš často a na nevhodné role (jako právě tady) Chyba je na straně režiséra.