Laurel a Hardy na divokém západě / Way Out West

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Libíček - Oliver Hardy (Ollie), Jiří Šašek - Stan Laurel (Stan), Eva Klepáčová, Ferdinand Krůta, Pavel Spálený, Gabriela Vránová a další

Překlad: Myrtil Frída
Hudební režie: Miloš Holeček
zvuk: Jiří Zelenka
Zvukové efekty: Václav Vorlíček
Střih : Olga Werzonová
Asistent režie : Eliška Václavíková
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění : Blanka Nováková
Vyrobila : Československá televize Praha 1966

[Historik]

Rok výroby by měl být 1966. Odpovídá to i době působení uvedených tvůrců.

[Pomajz]

Jan Libíček a Oldřich Musil skvělá volba na Ollieho

[anderson]

Libíček je naozaj vynikajúca voľba, to musím uznať. Ale na to, že je dabing z roku 1966, trpí presne tým istým nedostatkom ako v súčasnosti dabované filmy z rovnakého obdobia. Postráda totiž v scénach bez hudby ruchy pozadia, resp. namiesto "atmosféry" sú dialógy deklamované do sterilného ticha. Evidentne teda absenciu samostatnej ruchovej stopy nedokázala poriešiť ani vtedajšia precízna práca zvukárov, ani dnešné technické vymoženosti. Dnes už tento film asi s pôvodným dabingom nikto neuvedie, ale pevne verím, že sa aspoň žiaden samovrah nepokúsi o redabing.

[Pomajz]

Dnes už tento film asi s pôvodným dabingom nikto neuvedie, ale pevne verím, že sa aspoň žiaden samovrah nepokúsi o redabing.

Redabing myslím že ne.To pujde spíš s titulky.

[Slamáček]

Každopádně dabing je to pozoruhodný. Slyšet pana Líbíčka v dabingu se jen tak člověku nepoštěstí.