Je to skutečně "béčkový" film, pár dobrých gagů, ale téměř ničím nepropojených, v závěru se už divák prakticky neorientuje, co a proč se děje. Kdo neviděl, nemusí příliš litovat, ale zřejmě první možnost veřejného shlédnutí po 35 letech stála za to, alespoň aby neměl člověk pocit, že o mnoho přišel. Tvůrci asi celkem správně odhadli, že se Paul Préboist hodí jen jako figurkář na menší role a už ho do hlavních rolí neobsazovali.
Doplnění:
Jiří Holý -
Bernard Charlan (hrabě).
Několik zajímavostí k dabingu. Předně
Petr Haničinec mně šel na
Michela Galabrua velmi dobře, stějně jako
Josef Větrovec v
Jo. Naopak
Jiří Holý v
Životní šanci mi "drhnul". Odpůrce univerzálních dabérů
K.M.Walló každopádně "nezklamal", během tří let nasadil na tohoto herce čtyři různé dabéry (1973 Jo-Větrovec, 1974 Životní šance-Holý, 1974 Veselí chlapíci-Haničinec, 1975 Krysy z temnot-Sejk), ačkoliv Sejka bylo už v té době díky čtyřem četníkům možno považovat za ustáleného. A také patřil ke skutečným dvorním dabérům tohoto režiséra, dokonce i v některých těch filmech daboval, ale jiné role.
Ve filmu zazní pět písní (přesněji čtyři písně a jeden krátký popěvek). Jen ta poslední s nedějovým textem je ponechaná v originále, ostatní jsou nadabované. Součástí českých dialogů jsou tedy i texty písní, což si pan režisér jako známý textař nemohl "nechat ujít" (jiný úpravce by je možná ponechal v originále). Jednodušší (spíše "broukané") party sami nazpívali Ota Sklenčka, Eva Jiroušková a Miroslav Moravec, ale ve dvou těžkých partech otce Larivièra (ve skutečnosti to byl divadelní barytonista) nahradil Miroslava Moravce profesionální zpěvák. Vypadalo to na nějakého "opereťáka" z Hudebního divadla v Karlíně, ale hlas jsem nepoznal, přestože mi byl povědomý.
Místy byl zvuk slabý, až zanikaly méně výrazné ruchy (šum moře ...). Těžko říct, zda to bylo již smícháním nebo zeslabením optické stopy stářím kopie (distribuční kopie byly v té době zejména značky ORWO, stopa už nová nebyla úplně černá, časem hnědla až zelenala). Dohovaná kopie je na začátcích a koncích promítacích dílů dost poškrábaná, ale jinak zřejmě úplná, jen nepatrně lepená, zvuk slušný, renovovatelný bez větších ztrát. Úvodní titulky jsou české, psané, animované, dle tehdejší tradice vstřižené do originálu.
