Kudrnatá holka / Curly Sue

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ( VHS, Nova )
V českém znění: Marcel Vašinka - James Belushi (Bill Dancer), Klára Riedlová - Alisan Porter (Kudrnatá Sue), Jana Mařasová - Kelly Lynch (Grey Ellisonová), Bohumil Švarc - Fred Dalton Thompson (Bernard Oxbar), Radka Malá - Viveca Davis (Trina) + Barbara Tarbuck (paní Arnoldová) + Edie McClurg (sekretářka), Jiří Plachý - John Getz (Walter McCormick, titulky), Dalimil Klapka - John Ashton (Frank Arnold, více rolí)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Nina Fibigerová
Režie: Miroslav Šváb
Technická spolupráce: Video Studio Klondike KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing pro Warner Home Video


2. DABING ( Prima )
V českém znění: Jan Šťastný - James Belushi (Bill Dancer), Dagmar Čárová - Kelly Lynch (Grey Ellisonová)

[ReDabér]

Na Nově dávali jiný dabing, kde Grey Ellison dabovala Dagmar Čárová.

[James55]

To je pravděpodobně primácký dabing, Belushiho daboval Šťastný

[BobSilas]

1.Dabing vznikl patrně v roce 1992

[ReDabér]

Tak to asi bylo na Primě. Vím, že to byl Štědrý den.

[ReDabér]

Ježišikriste, já se přece s tebou nehádám. Prostě asi před 5 lety vysílali na Nově nebo na Primě 2. dabing, a to, že se na Nově/Primě dnes vysílá jiný dabing, není nic na našich tv neobvyklého. Tečka.

[palg]

VHS:
Dalimil Klapka - John Ashton (Frank Arnold + více rolí)

[Sagres]

Doplnění VHS. dabingu, který dává dnes Nova

Radka Malá - Viveca Davis (Trina)+ Barbara Tarbuck (paní Arnoldová) + Edie McClurg (sekretářka), Plachý - John Getz (Walter McCormick) + titulky

[Janek3b]

Dabing Primy, v českém znění hráli: Jan Šťastný, Helena Němcová, Dagmar Čárová, Pavel Vondra, Martin Stránský, Josef Carda, Marcel Vašinka, Dana Morávková, Libor Terš, Svatopluk Schuller, Jaroslav Vlach, Vítězslav Bouchner, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Otmar Branzuzský, Otto Rošetský, Olga Želenská, Klára Kuklová, Zdeněk Žák
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Dialogy a reřie: Petr Pospíchal
Připravilo Barrandov studio dabing, vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Prima s. r. o. v roce 2006