Čarodějky / Charmed

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Joe Black »

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB | SZ

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Barbora Munzarová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Otakar Brousek ml. - T.W. King (Andy Trudeau), Jan Vondráček - Dorian Gregory (Darryl Morris)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Petr Gelnar - Brian Krause (Leo Wyatt) + Zeus Mendoza (Jack Manford), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Jaroslava Brousková - Cristine Rose (Claire Pryceová) + Patricia Harty (Paní Correyová) + Rebecca Balding (teta Jackie), Kateřina Seidlová + Regina Řandová [hlas 1x13] - Finola Hughes (Patty Halliwellová) Jaromír Meduna - Tony Denison (Victor Benett), David Matásek - Matthew Ashford (Roger), David Vejražka - Eric Scott Woods (Jeremy Burns), Luděk Čtvrtlík - Michael Philip (Stefan / Javna), Martin Hruška - Bailey Chase (Alec), Vilém Udatný - Marc Shelton (pastor Williams) + Raphael Sbarge (Brent Miller), Marek Ronec [do 1x06] / Martin Stránský [od 1x08] - Neil Roberts (Rex Buckland), Marcela Kyselová - Leigh-Allyn Baker (Hannah Websterová) + J. Robin Miller (Skye Russellová) + Kimberley Kates (Tanjella), Petr Burian - Eric Matheny (Fritz), Jakub Saic - Markus Flanagan (Marshall) + Billy Wirth (Matthew Tate) + Eddie Bowz (Palmer Kellogg) + Richard Cody (Danny), Stanislava Jachnická - Mariah O'Brien (Cynda) + Jocelyn Seagrave (Inspektorka Ashley Fallonová / Wendigo) + Dailyn Matthews (Susan Warnerová) + Deena-Marie Deeny Dakota Consiglio (Kirsten), Jakub Wehrenberg - John Cho (Mark Chao), Marcela Nohýnková + Elizabeth Sung (Paní Chao) + Barbara Stock (Grace Spencerová), Zdeněk Podhůrský - Randelle Grenachia (Frankie), Miroslav Táborský - William Francis McGuire (Nick Correy) + Jeffrey Hutchinson (otec Trask) + Brad Greenquist (Gavin), Pavel Vondra - Matt Schulze (Whitaker Berman) + Mongo Brownlee (Luther Stubbs) + Nick Kokotakis (Greg), Bohumír Starý - Tim Herzog (Hans) + Craig Thomas (Alex Pearson) + Allen Cutler (Doug), Helena Brabcová - Sarah Rose Peterson (Jade D'Monová / Hecate) + Shannon Sturges (Helena Statlerová), Klára Jandová - Christie Lynn Smith (Allison Michaelsová), Petr Burian - Todd Cattell (Elliot Spencer) + Will Stewart (Harry) + David Kriegel (Paul), Nikola Votočková - Danielle Harris (Aviva), Regina Řandová - Rebecca Carlton (Kali) + Michelle Brookhurst (Tanya Parkerová) + Stacy Haiduk (Strážkyně vázy), Petr Meissel - Jason Stuart (Martin), Ilona Svobodová - Tyler Layton (Melinda Warrenová), Svatopluk Schuller - Niklaus Lange (Wesley) + Billy Jayne (Billy Waters) + Will Stewart (Harry), Saša Rašilov - Victor Browne (Clay), Petr Křiváček - Allan Hunt (dražebník) + Richard S. Wolf (dražebník) + Richard McGonagle (plynař / Bubák), Barbora Kvasničková - Christina Milian (Teri Laneová), Martin Kolár - Evan O'Meara (Richard Warner) + Robert Gossett (Pan Franklin), Jiří Schwarz - Billy Drago (Barbas), Marcel Rošetzký - Steve Wilder (Lucas Devane), Simona Prasková - Jodie Hanson (Zoe), Jiří Dvořák - Shawn Christian (Josh), Ljuba Krbová - Nancy Moonves (profesorka Beth Whittleseyová), Antonín Navrátil - Alex McArthur (Gabriel Statler) + Andrew Jackson (Nicholas), Bohuslav Kalva - Bernie Kopell (koroner), Julie Alexandridisová - Emmalee Thompson (malá Prue) + Stacie Chan (malá holka), Filip Jančík - Michael Weatherly (Brendan Rowe), Petr Štěpánek - Scott Plank (Eric Lohman), Michal Pavlata - Carlos Gómez (Inspektor Rodriguez), Zdeněk Mahdal - Jeff Kober (Jackson Ward), Zuzana Skalická - Brenda Bakke (Sběratelka duší) + Nancy O'Dell (moderátorka počasí), Radka Malá - Lesley Woods (Iris Beidermanová), Marcela Teichmannová - Michele Harrell (Inspektorka Blakelyová) + Wendy Benson - Landes (Joanne Herzová), Ernesto Čekan - Michael Trucco (Alec - temnonoš), Hana Ševčíková - Lisa Robin Kelly (Daisy), Bohumil Švarc - David Carradine (Tempus), Sylvia Reinerová a další

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Cet 21, spol. s.r.o., vyrobila Česká produkční 2000, a.s. v roce 2000

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: René Slováčková - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Svatopluk Schuller - Greg Vaughan (Dan Gordon), Anna Suchánková - Karis Paige Bryant (Jenny)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Pavel Vondra - Lochlyn Munro (Jack Sheridan) + Robert Madrid (bedňák), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová) + Jennifer Hale (sousedka) + Sibila Vargas (Sierra Stoneová) + Lisa Connaughton (Anna) + Cindy Lu (Recepční) + Georgia Emelin (Jan) + Lauri Hendler (místní celebrita v minulosti) + Lucy Lee Flippin (Helen) + Olivia Summers (Krvavá Mary), Petr Gelnar - Greg Cromer (Rob) + Matt Entriken (asistent) + Tate Taylor (uchazeč) + Paul Kersey (Malcolm) + Larry Holden (Jeff Carlton) + Michael McLafferty (Alan Stanton) + John Johnston (Joshua) + Misha Collins (Eric Bragg) + Carlo Castronovo (Willis) + Brody Hutzler (Max) + Jonathan Aube (Kevin) + Ric Coy (Gilbert van Lewen) + Christopher Wiehl (Had) + Antonio Sabato Jr. (Bane Jessup [2x15]) + Cameron Bancroft (Cryto) + Kent Faulcon (Gil Corso [2x18]) + Alec Ledd (filmový fanda) + Jim Davidson (Evan Stone) + Kevin Ramsey (barman), Kateřina Petrová - Amanda Wyss (Stevie) + Holly Fields (Jane Franklinová) + Rebecca Jackson (uchazečka) + Alexandra Picatto (Tina Hitchensová) + Heidi Mark (Darla / Sukuba) + Brigid Brannagh (Tuatha) + Hynden Walch (Marcie Steadwellová) + Hillary Danner (Alexandra van Lewenová) + Jennifer Massey (reportérka) + Chuti Tiu (zdravotní sestra) + Kelly McNair (Andrea) + Janis Chow (reportérka) + Amy Adams (Maggie Murphyová) + Julia Lee (mladá Gail) + Leslie Lauten (Sally Mae) + Rebecca Cross (Charlene) + Susan Santiago (Lucy) + Dierdre Holder (zdravotní sestra), Eva Miláčková - Janet Wood (paní Miltonová) + Claudia Gold (ječící žena) + Pamela Kosh (Betty) + Pat Crowley (paní Johnsonová) + Stephanie Beacham (Martha van Lewen) + Jeanette Miller (dospělá Christina Larsonová), Jiří Hromada - Walter Phelan (Abraxas) + Mark Nearing (doktor) + Pat Skipper (Nathaniel Pratt) + Anthony Deane (uchazeč) + David Haydn-Jones (Chris Barker) + Jamison Yang (koroner) + Ralph Garman (DJ [2x05]) + Marcelo Tubert (průvodce v muzeu) + Jim Antonio (Ben Bragg) + Ferrell Barron (medik) + Wren T. Brown (pan Cauldwell) + Tom Simmons (koroner) + Clayton Rohner (Drazi) + J. Kenneth Campbell (Elias Lundy) + Rolando Molina (Hernandez) + Daniel Reichert (Dr. Seigler) + Steve Monroe (Prase) + Benton Jennings (řidič) + Arnold Vosloo (Černý anděl) + Robin Atkin Downes (Demon iluzi) + Scott Lincoln (Libris) + Jack Maxwell (Barry) + Jeff Ricketts (Jezdec z apokalypsy - Hlad) + Zitto Kazann (člen rady) + (titulky), Jiří Ployhar - Rick Cramer (Nicholas) + Ralph Garman (DJ [2x04]) + Nick Stabile (Owen Grant) + Jeremy Rowley (lovec pokladů 2) + Jay Michael Ferguson (Kyle Gwideon) + Antonio Sabato Jr. (Bane Jessup [2x09]) + Michael Reilly Burke (Amor) + Gary Kohn (Benny Ritter) + Kenneth Cortland (asistent), Radovan Vaculík - Eric Scott Woods (Jeremy Burns) + Mark Nearing (záchranář) + Damian Perkins (Joe) + Chris Nelson (Masselin) + Smalls (vyhazovač) + Lex Medlin (inspektor Smith) + Maulik Pancholy (lovec pokladů 1) + Teddy Lane Jr. (režisér) + Dean Norris (sběratel 1 / Dr. Stone) + ? (pan Fujimoto) + Courtney Gains (D.J.) + Matthew Glave (Dr. Curtis Williamson) + Tim Griffin (Králík) + Geoff Meed (strážce 1) + Kent Faulcon (Gil Corso [2x16]) + Chris Payne Gilbert (Billy) + Cleavant Derricks (Cleavant Wilson) + Brian Thompson (Jezdec z apokalypsy - Válka) + Joshua Farrell (Dick), Anna Suchánková - Clara Thomas (Melinda Halliwell-Wyattová) + Emmalee Thompson (malá Prue) + Lucky Luciano (dítě na táboře) + Lela Lee (Tessa), Marek Libert - Dean Kelly (nádherný chlap), Ivan Jiřík - Shannen Doherty (Prue - muž), Natálie Topinková - Liv Boughn (Heather) + ? (asistentka pana Cauldwella) + Tiffany Salerno (Cindy) + Monica Allison (zdravotní sestra) + Lisa Ann Grant (reportérka) + Katie Johnston (Brooke), Vladimír Kudla - Matthew Senko (Michael) + Edouard Saad (sběratel 2) + Scott Jaeck (Sam Wilder) + Billy Drago (Barbas) + Richard Wharton (profesor) + Steve Railsback (Litvack) + Charles C. Stevenson Jr. (stařík 2) + Mark Lindsay Chapman (Finley Beck) + Jeremy Roberts (Gibbs) + Milt Tarver (Dr. Jeffries) + Patrick Kilpatrick (Jezdec z apokalypsy - Smrt) + Marcus Graham (Dračí démon), Filip Švarc - Albert Stroth (policista) + Rafer Weigel (Ethan) + Tyler Christopher (Anton) + Keith Brunsmann (Litvackův asistent) + Sal Rendino (strážce 2) + Sean Christopher Davis (poslíček), Radek Škvor - Andrew Ducote (Nathan), Kristýna Valová - Daveigh Chase (mladá Christina Larsonová), Hana Czivišová - ? (policistka) + ? (žena v sanatoriu) + ? (sestra Jordanová), Jana Altmannová - Anne Haney (teta Gail), Ludmila Molínová - Pamela Gordon (Amanda) + Peggy Stewart (Lillian) + Karen James (Sally Doplerová), Karel Chromík - John Gowans (Frank York) + Bill Wiley (stařík 1) + August Amarino (promítač) + Jeff Corey (člen rady) + Greg Vaughan (starý Dan Gordon), Ludvík Král - Geoffrey Blake (Jezdec z apokalypsy - Mor) + French Stewart (Džin), Jaroslav Horák - J.G. Hertzler (člen rady) a další

Překlad: Zbyněk Ryba, Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Kořínek, Jan Neskusil
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy: Jitka Kučerová [2x01 - 2x17] / Jana Stejskalová [2x18 - 2x22]
Režie: Jitka Kučerová
Ve studiu Můstek vyrobila TV produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2002

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: René Slováčková - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon / Michael Bailey Smith (Cole Turner / Baltazar)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Eva Miláčková - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová) + Judy Geeson (Ruth Cobbová) + Wendy Worthington (zdravotní sestra) + Marianne Muellerleile (recepční) + Lynn Tufeld (truchlící) + Shirley Prestia (Fran Petersová), Ivana Měřičková - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Audrey Wasilewski (Natalie) + Annie Abbott (paní Owensová) + Kimberly Wallis (hlasatelka) + Jennifer Tung (Klea) + Mercedes Colon (Elana Dominguezová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Milan Slepička - Harry Danner (soudce William Hamilton) + Randy Thompson (policista) + Ron Perlman (pan Kellman) + Ed Lauter (Sutter) + Roger Marks (rabín) + Jim Jansen (profesor Kass) + Barry Cutler (prorok) + Rocky McMurray (řidič) + Newell Alexander (vdovec) + Jack Orend (alchymista) + Tommy Redmond Hicks (kapitán), Jiří Hromada - Fleming Brooks (Emilio Smith) + Erik Passoja (Šéf / Čaroděj) + Shaun Toub (člen Triády 2) + Tommy Perna (Kava) + Nick Meaney (lovec hadů) + Colin McClean (zubař) + Scott MacDonald (Krell) + Andrew Bowen (oběť) + Graham Shiels (Temnonoš) + Marcus Bagwell (Slammer) + Alan Davidson (Buck) + Franc Ross (Jack) + Simon Templeman (Anděl smrti) + Julio Herzer (pastor) + Joe E. Tata (policejní inspektor) + Michael Bailey Smith (Zdroj) + (titulky), Filip Čáp - Anthony Montgomery (záchranář) + Michael Dietz (Christopher) + David Chisum (Micah / Mitch) + Eddie Cahill (Sean) + Morgan Weisser (Vinceres) + Chad Willett (Justin Harper) + Paul Wittenburg (Caleb) + Marcus Dean Fuller (klient) + Michael Greyeyes (Bo Lightfeather) + Dana Ashbrook (T.J.) + Christopher Shea (Hledač 1), Radovan Vaculík - ? (policista) + Amir AboulEla (člen Triády 1) + Rick Hearst (Troxa) + Jason Carter (Andras) + Bob Clendenin (zmrzlinář) + Steve Valentine (Aames) + Marco Sanchez (Tom Peters) + Tom O'Brien (Zile) + James Lashly (barman) + Douglas Bennett (Ray) + Whip Hubley (detektiv) + James Sie (prodavač bot) + Joseph D. Reitman (Tarkin) + Joe O'Connor (editor), Ivan Jiřík - ? (obhájce) + Billy Ray Gallion / Keith Allan (asistent) + Tony Carreiro (Bill) + Michael Bailey Smith (Janor) + Harry Groener (otec Thomas) + Keith Diamond (Inspektor Reece Davidson) + Rainn Wilson (Kierkan) + Dennis Dun (pan Chang) + Steve Larson (Slade) + Tom Yi (policista) + Marc Bossley (policista) + Jf Pryor (démon kurýr) + Danny Ricardo (reportér), Stanislav Lehký - Stoney Jackson (Alan Sloan) + Rick Overton (člen Triády 3) + James Tumminia (věštec) + Ty Upshaw (stavbyvedoucí) + Michael Fetters (pacient) + Mike Rad (bezdomovec) + Scott Steiner (Mega-Man) + D.C. Douglas (Craig) + Wade Andrew Williams (Hledač 2), Kateřina Petrová - Elisabeth Harnois (Brooke) + Clare Carey (Eva) + Karen Stapleton (Rachel) + Brittany Ishibashi (recepční) + Paige Rowland (Terra) + Jessica Randle (strachující se žena) + Camille Langfield (Vivian) + Una Damon (Dantalian) + Kimberly Guerrero (Isabel Lightfeatherová) + Rachel Luttrel (Janna) + Dianna Miranda (žena), Hana Czivišová - Madoka Raine (prodavačka v knihkupectví) + Nancy Everhard (Jana) + Danielle Weeks (Sally) + Sharon Madden (sekretářka) + Adrianne Alvarez (úřednice) + Burnadean Jones (recepční) + Lashan Anderson (čarodějka) + Tracey Costello (Marie) + Michaela Watkins (Andrea) + Sherri Saum (Ariel) - Amy Moon (Leeza) + Margaret Easley (režisérka) + Rebekah Nanfria (spolužačka ze střední), Natálie Topinková - Boti Bliss (Abbey) + Sabine Singh (Missy) + Leslie Lauten (Sally Mae), Kristýna Valová - Rachel David (Kate), Eliška Nezvalová - Sadie Stratton (Charlotte), Julie Alexandridisová - Erica Mer (Freckles) + Alicia Godwin (holka), Tomáš Materna - Soren Fulton (Jersey) + Dylan Kasch (kluk), Pavel Kříž - Bobby Edner (Ari), Petr Gelnar - Chris Payne Gilbert (Billy) + Scott Beehner (Cal) + Michael Rodrick (strážník Dean) + Matt Battaglia (novinář) + Eric Castro (muž) + Mark Bennington (kameraman), Otto Rošetzký - W. Earl Brown (Stín), Ludvík Král - Roark Critchlow (Robert Pike), Martin Stránský - Kevin Weisman (Lukas), Pavel Vondra - Gregory Scott Cummins (Vornac) + Rob Steinberg (Pirelli) + Matt Malloy (Dr. Griffiths), Ladislav Županič - Ian Buchanan (Raynor), Anna Suchánková - Ashley Tisdale (holka na útěku) + Marianna Elliott (Alice Hicksová), Svatopluk Schuller - Michael Bailey Smith (Shax) a další

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy: Jitka Vacková [3x01 - 3x05, 3x07] / Elvíra Němečková [3x06, 3x08 - 3x10, 3x14 - 3x17, 3x19 - 3x22] / Karel Vlček [3x11 - 3x12] / Otto Rošetzký [3x13] / Martin Kot [3x18]
Režie: Jitka Vacková [3x01 - 3x16] / Marta Ballingová [3x17 - 3x22]
Ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2004

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon / Michael Bailey Smith (Cole Turner / Baltazar)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Eva Miláčková - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová) + Lauri Johnson (sekretářka) + Cheryl Anderson (zvědavá žena), Ivana Měřičková - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Wendy Phillips (sestra Agnes) + Kari Coleman (personalistka) + Heather Dawn (Emma) + Cindy Ambuehl (Bev) + Lisa Darr (matka Paige) + Kathe Mazur (prokurátorka) + Lori Alan (Cynthia) + Camilla Rantsen (Carolyn Seldonová) + Molly Hagan (Karen Youngová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová) + Cleo King (Tanya - porotkyně) + Gwen Stewart (věštkyně Tashmina), Pavel Vondra - David Reivers (Bob Cowan) + Richard McGregor (Treat Taylor) + John Prosky (kongresman) + Harley Zumbrum (Rake), Michaela Kuklová - Krista Allen (Oracle) + Jeanne Chinn (Anling) + Bethany Joy Galeotti (Lady Julia) + Siobhan Flynn (Melody) + Debbi Morgan (Séra), Jiří Hromada - Bennet Guillory / Peter Woodward (Zdroj) + Sherman Howard (Clyde) + Bart McCarthy (Krysí démon) + Aaron Lustig (Dr. Harris) + Carel Struycken (démon Obr) + Dakin Matthews (Anděl osudu) + (titulky), Daniel Margolius - Jordan Bridges (Shane) + Ben Tolpin (Billy) + Jacobi Wynne (Mason Cowan) - Jesse Woodrow (Glen Belland [4x06]) + Rene Heger (Greg), Hana Czivišová - Andi Carnick (kněžka) + Kim Little (Carol) + Becky Wahlstrom (Lila) + Heather Marie Marsden (Claudia) + Rachel Wilson (Becca) + Sara Lynn Moneymaker (Marika - Sykesova sekretářka) + Alex Breckenridge (Michelle Miglisová) + Betty K. Bynum (vůdkyně harpyjí), Ludvík Král - Yancey Arias (Inspektor Cortez) + Patrick Fischler (předseda poroty) + Rick Cramer (strážce akademie) + Angelo Tiffe (Alan Yates) + Coolio (Lazarus) + Costas Mandylor (Rick Lang) + Michael Des Barres / Ozman Sirgood (Temný kněz) + Aldis Hodge (Trey) + Tony Amendola (Temný kněz [4x21]) + Nicholas Cascone (inspektor Miles) + Bruce Campbell (Agent Jackman), Svatopluk Schuller - Michael Bailey Smith (Shax) + John Thaddeus (Stan Provazolli) + Kirk Ward (hlavní strážce) + Mario Schugel (Raif) + Shishir Kurup (doktor), Petr Gelnar - Benjamin John Parrillo (Jake) + Scott Mosenson (Donnie) + Daniel Dae Kim (Yenlo) + Reynaldo Rosales (Finn) + Charlie Weber (Princ) + Vincent Angell (zástupce statního navladního Sykes) + Anthony Starke (Devlin) + Jesse Woodrow (Glen Belland [4x11]) + Harry Van Gorkum (Kurzon), Milan Slepička - Joe Goddard (starší muž) + James Hong (mistr Zen) + Graham Shiels (bezdomovec / démon) + Tommy Redmond Hicks (kapitán) + Larry Brandenburg (pan Martin) + Charles Walker (soudce) + David Doty (kněz) + Tom Finnegan (Franklin) + Michael Bailey Smith (Grimlock) + Armin Shimerman (Čaroděj), Pavel Kříž - Robert Thomas Preston (malý kluk), Radovan Vaculík - Jamison Yang (prodavač) + Eric Ware (zřízenec) + Chad Kukahiko (Jackson) + Jorge-Luis Pallo (Hector) + ? (prodavač v klenotnictví), Alfred Strejček - Robert Englund (Gammill) + Alastair Duncan (Alaster), Otto Rošetzký - Aaron Brumfield (vyhazovač) + Frank Crim (řidič) + Scott Wilkinson (otec Paige) + Time Winters (kaplan), Kateřina Petrová - Whitney Dylan (Wendy) + Bonnie Root (Susan Colemanová) + Siena Goines (múza) + Rhonda Stubbins White (ředitelka Harrisová) + Caprice Benedetti (strážkyně Propasti - Anděl) + Deborah Kellner (Julie), Regina Řandová - Shannon O'Hurley (Angela Provazolli) + Ashley Gardner (Tylerova pěstounská matka) + Evie Peck (Marie) + Elizabeth Gracen (Královna upírů) + Chelsea Bond (členka anonymních alkoholiků) + Cynthia Yoshikawa (zdravotní sestra) + Samantha Shelton (Selena) + Leslie Grossman (Phoebeina asistentka), Ladislav Županič - Peter Siragusa (porotce) + Ray Wise (Ludlow) + Tony Amendola (Temný kněz [4x15]) + Jeffrey Meek (Dane), Ivan Jiřík - Louis Giovannetti (Andrew Wike) + Scot Zeller (právník) + Dwier Brown (Tylerův pěstounský otec) + Lawrence Smilgys (strážce Propasti - Démon) + Andrew Ableson (Jax) + Chris Butler (Mike) + Dominic Kurtyan (reportér) + Sam Ball (Rowan) + Joel West (Malek) + Michael Pavone (doktor), Tomáš Materna - Alex Black (Tyler), Jana Hermachová - Frances Bay (stará Phoebe), Kristýna Valová - Samantha Goldstein (mladá Phoebe), Jiří Schwarz - Christian Keiber (Scott), Martin Stránský - Louis Mandylor (Nathan Lang) + Jay Acovone (Keats), Karel Richter - James Greene (veterán), Filip Čáp - Jaime Gomez (Greg Conroy) + Matt Kaminsky (medik) a další

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy: Elvíra Němečková [4x01 - 4x02, 4x13 - 4x14] / Karel Vlček [4x03 - 4x05, 4x21] / Marcel Vašinka [4x06, 4x08, 4x10, 4x15, 4x17 - 4x20] / Miroslav Walter [4x07, 4x09, 4x16] / Otto Rošetzký a Marta Ballingová [4x11 - 4x12] / Marta Ballingová [4x22]
Režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Premiéra s. r. o. Prima TV v roce 2004

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová) + Lorna Raver (Madame Theresa) + Heather McPhaul (zdravotní sestra), Ivana Měřičková - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Nancy O'Dell (Nancy O'Dellová) + Shareen Mitchell (Lydia) + Jossie Thacker (reportérka) + Maggie Baird (doktorka) + ? (Tabatha - čarodějka v TV) + Grace Zabriskie (Crone) + Phina Oruche (Jada), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Ivo Novák - Eric Dane (Jason Dean) + Martin Klebba (trpaslík) + Daniel Betances (TV reportér) + Greg Provance (Temnonoš) + David Pressman (Ed Miller) + Channon Roe (Cree) + Ken Marino (Miles) + Eric Winter (Trevor) + Michael Bergin (pohledný démon) + Darin Heames (Démon stopař) + J.P. Manoux (Stanley) + Keith Diamond (inspektor Reece Davidson) + Trey Alexander (Rick), Filip Jančík - Drew Fuller (Chris Perry), Kateřina Petrová - Jaime Pressly (Mylie) + Tinsley Grimes (Phoebeina asistentka) + Amy Laughlin (Melissa) + Amy Leland (prodavačka) + Angela Little (Kaia) + Kristin Richardson (Darla) + Erinn Bartlett (Jessica) + Shauna Sand (Sienna) + Allison Munn (Wendy) + Taira Soo (démonka síly) + Pat Benatar (Pat Benatar) + Una Damon (Dantalian) + Susan May Pratt (nymfa Miranda) + Colleen McDermott (Laura) + Channing Pourchot (Sara), Daniela Bartáková - Diane Salinger (Mořibaba) + Natalija Nogulich (Zlá čarodějnice) + Tera Hendrickson (Simone) + Jeannie Epper (starší žena), Jiří Hromada - Judson Scott (Necron) + Kay E. Kuter (Hlídač) + Hawthorne James (démonský léčitel) + Steven M. Porter (kontrolor z hygieny) + Sean Moran (deignér) + Richard Gant (vůdce šamanů) + Henry Gibson (Uspávač) + William Morgan Sheppard (Merrill) + Jack McGee (Hawker) + James Wellington (krupiér) + Daniel Escobar (Richard Jean) + John Cothran (Cecil) + (titulky), Svatopluk Schuller - Dan Gauthier (Craig Wilson) + Robert Merrill (ženatý muž) + Todd Tucker (Aggressor) + Joe Camareno (zdravotní bratr) + Jaimz Woolvett (Tull) + Jerome Butler (král Kazi) + Lee Arenberg (démon), Radovan Vaculík - Frederick Koehler (Necronův pomocník) + Patrick Gallo (rybář) + Charlie Shahnaian (hlídačův učedník) + Ernie Reyes Jr. (Kaz) + Maurice G. Smith (řidič) + Erik King (Dex) + Steven Daniel (Lazarus) + Wolfgang Bodison (šaman) + Jonathan Joss (démon) + Johnny Dowers (pouliční kytarista) + Michael Gilden (Finnegan) + Jack Kyle (kovboj Chet) + Pat Healy (Xavier) + Nynno Ahli (Kazi démon) + Sam Pancake (démon) + Nick Kiriazis (Evan), Pavel Vondra - David Reivers (Bob Cowan), Milan Slepička - Charles Walker (soudce) + Tom McCleister (rybář) + Danny Woodburn (vůdce trpaslíků) + Gerry Becker (Ramus) + Tobin Bell (Orin), Hana Czivišová - Amanda Sickler (Sophie) + Tish Daniels (zdravotní sestra) + Clarissa Romano (Becca) + Kat Coiro (nymfa Daisy) + Leslie Lauten (Sally Mae) + Lisa Renee Pitts (kopilotka), Petr Gelnar - Sean Patrick Flanery (Adam Prinze) + Branton Box (David) + Craig Robert Young (Dave) + Kim Delgado (byznysmen) + Steve Heinze (démon) + Jason Brooks (Bacarra) + F.J. Rio (Ronan) + Jesse Woodrow (Glen Belland) + Zachary Quinto (čaroděj), Michaela Kuklová - Melinda Clarke (Siréna) + Emmanuelle Vaugier / Deanna Russo (Dr. Ava Nicolaevová) + Natasha Aiello (řidička) + Dawn Lewis (démonská tanečnice) + Debbi Morgan (Séra) + Lisa Thornhill (Meta), Petros Alexandridis - Andrew James Allen (Kevin), Martin Stránský - Mark Sheppard (Arnon) + Tim Kelleher (Axel) + Yan Birch (čaroděj Kane) + Dominic Fumusa (Saleel) + Todd Duffey (satyr) + Norman Reedus (Nate Parks) + Eyal Podell (Roland), Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas) + Scott Jaeck (Sam Wilder) + Richard Lynch (Cronyn) + John Rubinstein (Dr. Berenson) + Chris Sarandon (Vládce mrtvých), Ivan Jiřík - Todd Eckert (právník) + Joseph Paneno (Max) + Butch Klein (Baccarovo dvojče) + Tony Todd (Avatar síly) + Adrian Paul (Jeric) + Keith Sellon-Wright (kněz) + Austin Peck (Ryder) + Andy Mackenzie (Suck) + Drew Wood (Erik) + Neil Giraldo (Neil Giraldo) + Will Kempe (Demetrius), Ludvík Král - Troy Blendell (Stimple) + Joel Swetow (Avatar Alfa) + Dwight Bacquie (koroner) + Joe Sabatino (démon hlídajicí dům) + Christopher Darga (půjčovatel na kauci) + Todd Sherry (fotograf) + Googy Gress (Spencer Ricks) + Troy Blendell (klaun) + Nicholas Sadler (Leech) + Tim Sitarz (démonský hlídač) + Kevin Thompson (Connor) + Mark Povinelli (Shamus) + Brian Thompson (Cronus), Kristýna Valová - Hunter Ansley Wryn (malá Piper), Regina Řandová - Niki Botelho (Elfí chůva) + Shannon Engemann (Sandra) + Sandra Prosper (Sheila Morrisová) + Shari Shaw (řidička) + Cheryl Ladd (Doris Bennettová) + Kate Anthony (reportérka Kate) + Monika Schnarre (Jenna) + Marita Geraghty (Katrina), Jiří Schwarz - Bruce Comtois (gauner), Anna Suchánková - Ruth Powell (nymfa Lily), Tomáš Materna - Damani Roberts (Michael Morris) a další

Překlad: Zbyněk Ryba [5x01 - 5x02, 5x05 - 5x06, 5x09 - 5x10] / Zuzana Hadj Moussová [5x03 - 5x04, 5x07 - 5x08, 5x11 - 5x12, 5x15 - 5x18, 5x21 - 5x23] / Renáta Mlíkovská [5x13 - 5x14, 5x19 - 5x20]
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy: Marta Ballingová [5x01 - 5x06, 5x09 - 5x10] / Elvíra Němečková [5x07 - 5x08, 5x19 - 5x20] / Jana Stejskalová [5x11 - 5x16, 5x18] / Mojmír Balling [5x17, 5x21 - 5x23]
Režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Premiéra s. r. o. Prima TV v roce 2004

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt) , Filip Jančík - Drew Fuller (Chris Halliwell)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Martin Stránský - Balthazar Getty (Richard Montana) + David Backus (fanoušek s pistolí) + Bruno Gunn (Temnonoš poručík) + Scott Adsit (Lesní Nymfa - muž), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová) + Lorna Scott (paní Nobleová), Ivo Novák - Eric Dane (Jason Dean) + Keith Diamond (inspektor Reece Davidson) + James Joseph O'Neil (temnonoš), Jan Šťastný - Gildart Jackson (Gideon), Ivan Jiřík - Dan Lemieux (voják) + Evan Marriott (Oscar) + Kirk B.R. Woller (uklízeč 1) + Michael Patrick McGill (Ray) + Ken Weiler (fanoušek) + Robert Farrior (Ryan) + Edward Atterton (Mordaunt) + Patrick Cassidy (Allen) + Joe Cappelletti (člen Řádu) + Edoardo Ballerini (Damien) + Jeffrey Pierce (Todd Marks) + David Ramsey (démon vyšší třídy), Petra Hanžlíková - Melissa George (Freyja) + Melissa Greenspan (Flo) + Melody Perkins (Margo Stillmanová / falešná Paige), Ivana Měřičková - Nicole Basanda (Valkýra - trenérka) + Tracey Leigh (Leysa) + Joanna Sanchez (Lupita) + Christine Healy (Rosaline Montana) + Lynn Tufeld (zdravotní sestra) + Jessica Friedman (fanynka) + Jean St. James (právnička) + Lisa Arch (průvodkyně) + Betsy Randle (Paní Winterbourneová) + Claire Rankin (Paula Marksová) + Jodi Lyn O'Keefe (Pavoučí démonka) + Jenya Lano (Inspektorka Sheridanová), Regina Řandová - Sandra Prosper (Sheila Morrisová) + Colleen Porch (Kara) + Shaun Robinson (Kinesha Robinsonová) + Jenny McCarthy (Mitzy Stillmanová / falešná Phoebe) + Niki Botelho (elfí chůva) + Annabelle Gurwitch (Nina Halterová) + Catherine Reitman (nadšená fanynka) + Susan Allison (popálená žena) + Alla Korot (Margaret Hendersonová) + Danielle Bisutti (Jezerní paní) + Rebecca McFarland (Lynn) + Kara Zediker (Penny Halliwellová) + Sarah Rafferty (Carol) + Lesli Margherita (Ramona Shawová) + Kate Everard (Lesní Nymfa) + Danielle Aubry (Stará víla) + Amy Grabow (Demonatrix 1) + Elaine Hendrix (Clea) + Kerry O'Malley (zdravotní sestra), Kateřina Petrová - Ivana Milicevic (Mist) + Sarah Aldrich (Natalie) + Jennifer Sky (Mabel Stillmanová / falešná Piper) + Gina Ravera (Mary) + Gwendolyn Osborne (dražitelka) + Marisol Nichols (Bianca) + Kam Heskin (Robin) + Elena Finney (Enola) + Saba Homayoon (Jinny) + Sian Heder (máma) + Jennifer O'Dell (Elisa) + Vicki Davis (Tali), Hana Czivišová - ? (máma brečící holky) + Rachelle Lefevre (Olivia Callawayová) + Kathryn Fiore (Elizabeth) + Cate Cohen (pomocnice v magické škole) + Amanda Sickler (Sophie) + Sheila Levell (Stacy) + Annie Wersching (Demonatrix 2) + Samantha Miller (Cindy), Kristýna Valová - Aria Wallace (brečící holka), Svatopluk Schuller - Stephen Snedden (Chad Carson) + Brian Ames (válečník) + Christian Keiber (Frank) + Andrew Reville (spolupracovník) + Darin Cooper (uklízeč 2) + Michael Muhney (Seth) + David Greene (Steve Montana) + Alejandro Estornel (model) + Brian Wedlake (Brett) + Bjorn Johnson (satyr) + Ryan Culver (vysněný chlap) + Rodney Rowland (Rick Gittridge) + Kieren Hutchison (Mitch) + Steve Cell (démon učedník) + Daniel Blinkoff (Thor) + Jim Abele (Dr. Roberts), Jiří Hromada - Rick Hall (meteorolog) + Glenn Taranto (předák) + J. Michael Flynn (Benjamin Montana) + Art Frankel (starý kouzelník) + Simon Brooke (Grimlock) + Matthew McGrory (Obr) + Michael Storer (dřevorubec) + Lou Beatty Jr. (Clarence) + Billy Beck (Rathmere) + James Horan (člen Tribunálu Crill) + John Todd (starší) + (titulky), Jan Maxián - Edward Chen (mladý Asiat) + Kip Martin (Jack) + Dean Shelton (Zachery), Ludvík Král - Brian Oerly (motorkář) + Damion Poitier (válečník Magi) + Michael Manuel (nadšený táta) + Jernard Burks (ochranka) + Daniel Hagen (Carl) + James Sutorius (James Callaway) + Googy Gress (Spencer Ricks) + Brian Leckner (hlavní popravčí démon) + Timothy Elwell (strážník) + Luke Massy (člen Řádu) + Derek Anthony (generál Roje 2) + Mark Deklin (Bosk) + Jon Erik (Temnonoš) + Ellis Williams (řidič autobusu) + David Steinberg (Riley) + Christopher Cazenove (člen Tribunálu Thrask) + ? (prodavač aut) + Bodhi Elfman (Kyle Donie), Radovan Vaculík - Arnold Chon (samurajský válečník) + Scott Klace (pan Stewick) + Joe O'Connor (zaměstnavatel) + Desmond Askew (Gith) + Alec Ledd (Tristan) + Christopher Neiman (Sigmund) + Joey Naber (vůdce zlodějů) + Derrick L. McMillon (doktor na pohotovosti), Eva Miláčková - Marjorie Lovett (babička Callowayová) + Kathryn Joosten (kouzelníkova žena) + Mary-Pat Green (Slečna Hickocková), Milan Slepička - Mako (alchymista) + Keith Szarabajka (Zahn) + Danny Woodburn (vůdce trpaslíků) + Ian Abercrombie (člen Tribunálu Aramis) + Paul Vinson (Rork), Petr Gelnar - Johnny Sneed (Larry Henderson) + Mark Aiken (Temný rytíř) + Seth Peterson (Derek / Zvíře) + Jason Shaw (Greg [6x10]) + Gabriel Olds (Vincent) + Jim Pirri (Corr), Václav Rašilov - Caleeb Pinkett (Virgil) + Wes Ramsey (Wyatt Halliwell) + Eduardo Verástegui (pan Dokonalý) + Anthony Woods (Herman) + Jason Shaw (Greg [6x15]) + Wayne Mitchell (Frank) + Hamilton von Watts (Dennis) + Nathaniel Haywood (Jeremy) + Esteban Powell (Phinks) + Steve Gibbons (tvaroměnec), Zdenička Petrová - Ashlyn Sanchez (malá Bianca), Pavel Vondra - Jake Busey (Nigel) + Bruce Payne (vůdce Řádu) + Keith MacKechnie (obhájce Clayton) + Kevin Grevioux (krutoďas), Daniel Margolius - Mitchah Williams (Quentin), Radek Hoppe - Adam Hendershott (Slick), Anna Suchánková - ? (malý Chris) + Linda Tran (Sara), Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner), Karel Richter - Ken Page (člen Tribunálu Adair) a další

Překlad: Zbyněk Ryba [6x01 - 6x02, 6x07 - 6x08, 6x15 - 6x16, 6x21] / Renáta Mlíkovská [6x03 - 6x04, 6x11 - 6x12, 6x19 - 6x20] / Zuzana Hadj Moussová [6x05 - 6x06, 6x09 - 6x10, 6x13 - 6x14, 6x17 - 6x18, 6x22 - 6x23]
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy: Marta Ballingová [6x01 - 6x02, 6x09 - 6x10] / Jana Stejskalová [6x03 - 6x04, 6x07, 6x12 - 6x13, 6x17 - 6x20] / Mojmír Balling [6x05 - 6x06, 6x08, 6x14 - 6x16, 6x21 - 6x23] / Elvíra Němečková [6x11]
Režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Prima s. r. o. v roce 2004

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Lumír Olšovský - Kerr Smith (Kyle Brody) + Anthony Desantis (vedoucí pobočky), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová [7x03]) + Donna Hardy (stará Paige) + Beverly Sanders (paní Mullenová), Lucie Kožinová - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Rebecca Balding (Elise Rothmanová) + Elizabeth Dennehy (Sandra) + Gloria Leroy (stará Brenda) + Patrice Fisher (Avatar Beta [7x08 - 7x12]) + Laura McLauchlin (démonka), Pavel Šrom - James Read (Victor Benett) + John de Lancie (Odin [7x02, 7x10, 7x16]) + Eddie Velez (inspektor) + Al Sapienza (Johnny Gentlas) + Brian Howe (Ronny) + Kurt Fuller (John Norman) + Charlie Robinson (Mike) + Peter Siragusa (Bauer) + Steve Bean (Roger) + Frank Novak (Daleek) + Ralph Meyering Jr. (Benzor) + Keith Diamond (inspektor Reece Davidson), Michal Jagelka - Nick Lachey (Leslie St. Claire) + Chris Diamantopoulos (Inspektor Davis), Jan Šťastný - James Avery (Zola) + Simon Templeman (Anděl smrti) + Neil Hopkins (Sarpedon) + Kevin Alejandro (Malvock) + Oded Fehr (Zankou), Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas) + Harve Presnell / James Patric Moran (kapitán Black Jack Řezník) + Beans Morocco (starší muž) + Sal Landi (poručík Snyder) + Billy Beck (démonický čaroděj) + Bruce Gray (Kheel [7x11]), Pavel Vondra - Hawthorne James (Démonický léčitel) + Maury Sterling (lord Dyson) + John Todd (starší) + Sam Rubin (filmový kritik) + Zack Ward (Sirk / Kevin Casey) + Joel Swetow (Avatar Alpha) + Lorin McCraley (Kazl) + Jayden Lund (vysoký muž / Malý John) + Todd Mason Covert (otec April) + Brett Rice (šerif) + Eric Winzenried (Lantos) + Justin Baldoni (Salko), Ivo Novák - Kiran Rao (Hidský kněz) + Eddie Matos (záchranář Garcia) + Trey Ellett (Ray) + Tac Fitzgerald (Ben) + Michael E. Rodgers (první důstojník Reznor) + John Ross Bowie (Marcus) + Treva Etienne (démon posedlosti) + Tommy Smeltzer (Quincyho strážce) + Drew Fuller (Chris Halliwell) + Nicholas Davidoff (vůdce Sokolů) + Jon Hamm (Jack Brody), Lucie Juřičková - Jenya Lano (Inspektorka Sheridanová) + Betsy Randle (Paní Winterbourneová) + Baadja-Lyne Odums (starší) + Charisma Carpenter (Věštkyně Kyra [7x03]) + Ely Pouget (Harriet Caseyová) + Ann Cusack (slečna Donovanová) + Jessica Steen (Ruth Brodyová) + Lisa Arturo (Cameronová) + Kathleen Wilhoite (Nadine) + Stacy Barnhisel (Linda) + Christina Carlisi (profesorka Slotkinová) + Becki Newton (Piper pod novou identitou), Martin Zahálka - Branscombe Richmond (zuřivý démon) + Michael Milhoan (Arthur Casey) + John de Lancie (Odin [7x06]) + Peter Woodward (Aku) + Mark Chadwick (Quincy) + Rick Pasqualone (Lips) + Brad Hawkins (Vassen) + Max Perlich (Laygan) + Kevin Daniels (Rathbone) + Jim Cody Williams (Toulouse) + Patrick Bristow (Jordan) + Don Swayze (Lucius) + Alan Wilder (Dr. Randall) + Glenn Morshower (agent Keyes) + (titulky), Jana Páleníčková - Kristen Miller (Lady Godiva) + Bre Blair (Brenda Castillová) + Charisma Carpenter (Věštkyně Kyra [7x05, 7x10]) + Anne Dudek (Denise) + Anna Bikales (April) + Vanessa Vander Pluym (Inez) + Shani Pride (Darcy) + Susan Santiago (slečna Hendersonová) + Laura Regan (Joanna) + Jacqui Maxwell (královna upírů), Petros Alexandridis - Blake Bashoff (Duncan) + Bug Hall (Eddie Mullen), Zuzana Ďurdinová - Shelby Fenner (Carly) + Katie Wagner (reportérka) + Patrice Fisher (Avatar Beta [7x06]) + Sabra Miller (démonka) + T Lopez (Allison) + Erica Shaffer (Anna Woodsová) + Kristen Ariza (Marie) + Stacy Reed (Suzanne) + Hayley DuMond (Nina) + ? (máma Wendy) + Mercedes Connor (Kim) + Danneel Ackles (Paige pod novou identitou) + Stacy Solodkin (démonka), Ivo Hrbáč - T.J. Thyne (Danny) + Ian Anthony Dale (Avatar Gamma) + Michael Maize (Zyke) + Denver Dowridge (nespokojený muž) + Julian Bailey (Tom Taylor) + Dean Cudworth (polda) + Will Collyer (Lawrence) + Scott Roth (inspektor Ryan) + Billy Kay (Hugo) + Dax Griffin (Karl), Petr Pospíchal - Michael Lee Gogin (profesor Monkeyshines) + Corey Stoll (démon) + Bruce Gray (Kheel [7x14]), Hana Czivišová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová [7x13]), Petr Gelnar - Julian McMahon (Cole Turner [7x13]) + Scott Anthony Leet (Flynn) + David Anders (hrabě Roget) + Tom Schmid (Phil) + Kevin R. Kelly (táta Wendy) + Seamus Dever (Mitchell Haines) + Marcus Chait (Vicus) + Colin Egglesfield (Tim Cross), Daniel Margolius - Jeremy Kent Jackson (poskok), Libor Hruška - Sebastian Roché (Čaroděj) + Julian McMahon (Cole Turner [7x16]) + Mailon Rivera (Craven) + Antonio D. Charity (démonský poskok) + John Kassir (Alchymista), Bohdan Tůma - Billy Zane (Drake dè Mon) + Greg Lindsay (Trey) + Evan Parke (Kahn), Vanda Konečná - Michelle Hurd (Katya) + Suzanne Krull (Imara) + Sandra Prosper (Sheila Morrisová), Anna Remková - Brooke Nevin (Hope) + Danielle Savre (Phoebe pod novou identitou), Lucie Kušnírová - Sammi Hanratty (Wendy) + Scout Taylor-Compton (víla), Daniel Margolius - Wes Ramsey (Wyatt Halliwell) a další

Překlad: Ivan Němeček [7x01 - 7x12] / Tomáš Studený [7x13 - 7x22]
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová a Martin Kot
Dialogy: Petr Pospíchal [7x01 - 7x03, 7x06 - 7x07, 7x09 - 7x13, 7x19, 7x22] / Lucie Žďánská [7x04 - 7x05, 7x16] / Jan Ekl [7x08, 7x17 - 7x18, 7x20 - 7x21] / Irena Novotná [7x14 - 7x15]
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila Cet 21, spol. s r. o.

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Anna Remková - Kaley Cuoco (Billie Jenkinsová), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Dana Morávková - Marnette Patterson (Christy Jenkinsová) + Janelle Giumarra (Phoenix), Martin Písařík - Jason Lewis (Dex Lawson [8x01 - 8x06]) + Ryan Johnson (nezadaný) + Thomas Newton (Dr. Harris) + Romeo Brown (Donnie) + Andres Hudson (Ernesto) + Darren Pettie (Burke) + Darion Basco (Dominique [8x11]), Martin Zahálka - Ivan Sergei (Henry Mitchell) + Glenn Morshower (agent Keyes) + Charles Emmett (Harper Jennings) + Peter Woodward (Zdroj) + Reynaldo Gallegos (Antosis) + Jimi Antoine (Abet) + Bert Rosario (jasnovidec) + (titulky), Martin Stránský - Victor Webster (Coop) + Karl Makinen (Nick Edwards) + Mark Adair-Rios (Magnus), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová) + Elizabeth Greer (démonka posedlosti) + Laura Milby (Carol Flowersová) + Denise Dowse (Anděl osudu [8x10, 8x21]) + Meagen Fay (Nanta) + Gloria Grant (oddávající) + Elizabeth Dennehy (Sandra) + Ellen Geer (stará Piper), Lucie Kožinová - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Rebecca Balding (Elise Rothmanová) + Yvette Tucker (Lois) + Gayla Goehl (policistka) + Priscilla Garita (Stacy) + Christine Elise McCarthy (slečna Diane) + Mandy June Turpin (Wendy) + Bianca Chiminello (Avatarka) + Barbara Niven (Helen Jenkinsová) + Miranda Kwok (Dominax) + Erin Cummings (Patra) + Sara Downing (Mikelle), Pavel Šrom - James Read (Victor Benett) + Ted Sutton (náborář) + Davis Gaines (Walter Nance) + Eric Steinberg (Dogan) + Scott Jaeck (Sam Wilder) + Morgan Rusler (zlý jasnovidec) + Dennis Cockrum (prodejce ojetých vozů) + David Meunier (Rohtul) + Lee Reherman (voják) + Faran Tahir (Savard) + Allan Louis (Dreylock) + Larry Cedar (Xar) + David Mattey (obr), Tomáš Juřička - Mykel Shannon Jenkins (Paul Haas) + Ken Garito (pomocník Waltera Nanceho) + Brandon Quinn (agent Murphy [8x05, 8x07, 8x09]) + David Figlioli (Tai) + David Starzyk (Carl Jenkins) + Paul Townsend (šerif) + Joel Stoffer (Creo) + Clyde Kusatsu (Lo Pan) + Steven J. Oliver (Asmodeus) + Peter Wingfield (Salek), Petr Gelnar - Derek Magyar (Elkin) + Michael McLafferty (instruktor) + Stefan Marks (Seth Perra) + Philipp Karner (Bob) + Josh Daugherty (Nick) + Chris Spencer (Smitty) + Boris Kievsky (Xamo) + Gil Birmingham (náčelník indiánů) + ? (Zodiac - Kohout) + Brien Perry (Ciril) + David S. Lee (Rondok) + Brian Mulligan (Jondar) + Michael Gilden (Liam) + Donn Swaby (Zohar), Radek Hoppe - Brandon Quinn (Agent Murphy [8x01]) + Darion Basco (Dominique [8x01]) + Michael Trevino (Alastair) + Shannon Gannon (slizký nezadaný) + Nick Steele (Whit) + Arjay Smith (Speed) + Dominic Daniel (Démon stopař), Stanislav Lehký - Todd Cahoon (muž v kavárně) + Michael Dempsey (Bud) + Harry Dillon (Gregg) + ? (Carl) + Cullen Douglas (Pán ďáblíků) + Zach Johnson (Tomar) + Stewart Skelton (vládní agent) + David Dayan Fisher (Margoyle) + Brian Oerly (Reinhardt) + Colby French (Grant Pelham) + Gary Poux (Démon stopař) + Søren Oliver (Baliel) + John Rosenfeld (Pator), Petr Pospíchal - Nigel Gibbs (Jonnah) + William Snow (Vaklav), Kristina Jelínková - Beatrice Rosen (Maya Holmesová) + Alana De La Garza (Sylvia), Vanda Konečná - Noa Tishby (Black Heart) + Jennifer Taylor (Eve) + Michelle Stafford (Mandi) + Jennifer Tung (Zira), Radek Vaculík - Antonio Jaramillo (Dillon) + Jay Kenneth Johnson (J.D. Williams) + Scott Allen Rinker (Sollal) + Chad Allen (Emrick) + Rueben Grundy (Dr. Jessup) + Freddy Andreiuci (Lenny) + Sean McDermott (Rod Dalvos), Bedřich Šetena - John Brandon (pan Sawyer) + Eugene Robert Glazer (starší) + John Richard Todd (starší) + Hans Howes (Zakal) + Adam Leadbeater (Král otroků) + Leland Crooke (Candor) + Gordon Wells (starý Leo), Jan Šťastný - Simon Templeman (Anděl smrti), Josef Carda - ? (Méďa) + Mesan Richardson (polda) + Michael J. Anderson (Andrew O'Brian) + Tony Lee (Zodiac - Pes), Zdeněk Hruška - Alex Fernandez (poručík Sanchez) + Warren Derosa (Simon Marks) + Anthony Cistaro (Dumain), Daniel Margolius - Ewan Chung (policejní technik) + James Immekus (Ryan) + Darion Basco (Dominique [8x19]) + Wes Ramsey (Wyatt Halliwell), Zuzana Ďurdinová - Lisa Jay (Pilar) + Kimberlee Peterson (Jen) + Cassandra Grae (lesní nymfa) + Denise Dowse (Anděl osudu [8x22]), Martin Kubačák - John Dennis (soused Phoebe) + Julian McMahon (Cole Turner) + Eric Dane (Jason Dean) + Jason Lewis (Dex Lawson [8x17]) + David Guzzone (Dennis) + Mathew Scollon (Sid) + Drew Fuller (Chris Halliwell), Jan Maxián - Jason Shaw (Greg) + J.D. Cullum (démon) + Nick Lachey (Leslie St. Claire) + Ron Melendez (Michael) + Rik Young (Nomed), Michal Holán - Tyler Christopher (Anton), Jitka Moučková - Dorian Brown (Piper pod novou identitou) + Beatrice Rosen (Jenny Bennettová) + Ragan Wallake (Jamie Bennettová), Tereza Chudobová - Adrienne Wilkinson (Phoebe pod novou identitou) + Monica Allgeier (Julie Bennettová), Hana Ševčíková - Janice Dickinson (Paige pod novou identitou) + Christina Ulloa (Jo Bennettová), Marek Libert - ? (Leo pod novou identitou) + Andrew McGinnis (Louis Bennett) + Julian Ovenden (Novak) + Billy Zane (Drake De'mon) a další

:?: - Amanda Sickler (Sophie)

Překlad: Tomáš Studený [8x01 - 8x05, 8x11 - 8x15] / Ivan Němeček [8x06 - 8x10, 8x16 - 8x22]
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová a Martin Kot
Dialogy: Petr Pospíchal [8x01 - 8x02, 8x09] / Lucie Žďánská [8x03, 8x06, 8x16 - 8x18] / Jan Ekl [8x04 - 8x05, 8x10 - 8x11 - 8x15, 8x20 - 8x22] / Irena Novotná [8x07 - 8x08, 8x19]
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila Cet 21, spol. s r. o.
Naposledy upravil(a) Joe Black dne 31 črc 2023 15:27, celkem upraveno 561 x.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
Příspěvky: 586
Registrován: 10 srp 2008 09:40
Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od chovanecm »

Neznáte důvod, proč Terezu Chudobovou nahradila Jitka Moučková? Nejspíš ty série, kde už je Paige, byly dabovány později.
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Joe Black »

Pokud se nepletu, odešla na mateřskou dovolenou a když se vrátila, začala dabovat Phoebe (od 5. série). Tohle je seriál, kde mě při sledování ty šarády s dabingem nevadí. Přijde mi to přirozené. Já bych preferoval kombinaci čtyř hrdinek takto: Munzarová - Lojdová - Chudobová - Ševčíková. Ale ty výměny mi nevadí, dokonce se mi i líbí...
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
Příspěvky: 586
Registrován: 10 srp 2008 09:40
Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od chovanecm »

Toho jsem si ani nevšiml, že pak začala dabovat Pheobe. U Čarodějek mi to nevadí, to není můj "oblíbený seriál". Ale je to zvláštní.
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1134
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Džejňulka »

K těm změnám v obsazení : U Piper mi změna přišla přirozená,nevadí mi ani Tereza Chudobová, ani Jitka Moučková, prostě mi přišlo, že je Piper starší, a tak i její hlas je jiný. U Phoebe taky nemám problém, Tereza Chudobová vnesla do Phoebe trochu ztřeštěnosti a to se mi líbilo. Jedině změna u Prue z Barbory Munzarové na René Slováčkovou mi připadala hrozná. Už když jsem seriál viděla poprvé (když jsem ještě nehádala dabing), už tenkrát jsem změnu poznala hned a byla mi děsně nepříjemná, byla jsem naštvaná a dlouho jsem si musela zvykat. I dnes, když se dívám na reprízu tohoto seriálu, stále mi tam René Slováčková nesedí.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Joe Black »

Máš pravdu. Všechny změny byly docela přirozené - nevadily. Ale René Slováčková byla opravdu docela drastickou změnou. Já bych preferoval stále Barboru Munzarovou, která byla výborná, i když časem jsem si na René Slováčkovou zvykl. Ale měla takový uječený hlas narozdíl o Barbory Munzarové...
danpiper
Příspěvky: 332
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od danpiper »

Čarodějky jsou také mým oblíbeným seriálem, ale ty šarády s dabingwem mě pořád dědí - moje nej jsou:
Prue - Barbora Munzarová - je úchvatná, Shannen Doherty má velmi podobný hlas i herecký projev
Piper - Tereza Chudobová - mě se líbila moc, ale spíš proto, že mi přišla správně smolařská a zmatkařská - Jitku Moučkovou pak asi zvolili proto, že Holly Marie Combs( herečka Piper) má přece jenom hrubší hlas, Jitka pak též. Ale přece jenom.....
Phoebe- Tereza Chudobová byla stejně skvělá jako Kačka Lojdová - přitom byly obě jiné, ale bombové
Paige- Hana Ševčíková - Nejlépe předabovaná Rose McGowan, která má v těch českých dabérkách opravdu zmatek ( Vřískot - S. Jachnická, Planeta Terror - L. Benešová, Auto Zabiják - Jitka Ježková atd. ) přitom je Hanča podle mého názoru nejlépe zvolená na Rose.....
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Joe Black »

Danpiper: Naprosto s tebou souhlasím. Phoebe měla obě dvě dabérky jiné a přesto výborné, akorát musím říct to stejné i u Piper. I když oceňuji Terezu Chudobovou, jak dokázala dabingově obě dvě rozlišit. Ale T. Ch. uměla asi lépe tu "ironickou" Piper. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Joe Black »

Mě se líbily obě stejně, tzn. že mi nevadil přechod, ale radši jsem měl Báru Munzarovou. Proto jsem rád, že jí teď uslyším v Glee. ;-)
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1134
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvek od Džejňulka »

čarodejka Míša píše:v tomhle dílu 8x17 http://www.youtube.com/watch?v=9eW1WjNh ... re=related (mezi 5.-6.minutou) Julian McMahon není dabován L.Cigánkem, ale nevím, kdo to je :-? ( IMHO celkem špatná volba)
jj, to už radši Hrušku, co ho v nějakém díle nadaboval, tehle je na něj strašně mladej, zní to strašně.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Odpovědět

Zpět na „Seriály“