Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing:
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Meryl Streep (Sarah / Anna), :Pavel Soukup - :Jeremy Irons (Charles Henry Smithson / Mike), :Jana Drbohlavová - :Charlotte Mitchell (paní Tranterová), :Sylva Sequensová - :Lynsey Baxter (Ernestina), :Ilja Prachař - :Peter Vaughan (pan Freeman), :Leo McKern (dr. Grogan), :Jana Andresíková - :Patience Collier (paní Poulteneyová), :David Schneider - :Hilton McRae (Sam), :Eva Spoustová - :Emily Morgan (Mary), :Adéla Draxlerová, :Tomáš Kolomazník, :Dalimil Klapka (titulky).
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Jana Stejskalová
Připravilo: Studio Dabing - AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Zlata Adamovská - :Meryl Streep (Sarah / Anna), :Otakar Brousek ml. - :Jeremy Irons (Charles Henry Smithson / Mike), :Petr Lněnička, :Kateřina Lojdová, :Jana Postlerová, :Eliška Nezvalová, :Kateřina Petrová, :Karel Richter, :Miroslav Hanuš, :Zuzana Mixová, :Ladislav Cigánek, :Ivo Novák, :René Přibil, :Svatopluk Schuller, :Pavel Tesař a další.[/obsazeni]
Překlad: Iva Kromholcová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006
3. dabing
V českém znění: Monika Žáková - Meryl Streep (Sarah / Anna), Pavel Soukup - Jeremy Irons (Charles Henry Smithson / Mike), Ludvík Král, Jana Mařasová, Hana Talpová, Dagmar Čárová, Eva Miláčková, Jan Pohan, Ladislav Županič, Zuzana Schulzová, Bedřich Šetena, Milan Slepička, Oldřich Hajlich, Viktorie Taberyová, Ivan Jiřík, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Radovan Vaculík, Marcel Vašinka a další
Překlad: Klára Cabálková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
