Fighter / The Fighter

[Marian21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Mark Wahlberg (Micky Ward), Martin Stránský - Christian Bale (Dicky Eklund), Tereza Bebarová - Amy Adams (Charlene Fleming), Zuzana Skalická - Melissa Leo (Alice Ward), Zdeněk Mahdal - Jack McGee (George Ward), Luděk Čtvrtlík, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Libor Terš, Klára Sochorová, Irena Hrubá, Jakub Nemčok, Kateřina Petrová, Anna Nemčoková a další.

Překlad: Václav Valtr
Zvuk: Miloš Vrána, studio ProTime
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

[oberon]

Vypadá to pěkně, ale trošku mě mrzí, že byl opět ignorován David Novotný na Christiana Balea, ale Martin Stránský je druhý nejlepší, takže se na dabing rozhodně kouknu...

[semir]

Libor Hruška super, ale Bale...David Novotný, je David Novotný.Martin Stránský dabuje pomalu v každým filmu...Škoda no!

[oberon]

Martin Stránský dabuje pomalu v každým filmu...Škoda no!

To bych zase netvrdil, dabuje tak nějak průměrně, řekl bych, že i jen občas, navíc půlku z jeho práce tvoří spjatí dabéři a s Balem je taky celkem spjatý, pan Novotný by mě určitě také potěšil, ale Martin Stránský je hodně dobrá alternativa...

[oberon]

Tak jsem se na to podíval a Martin Stránský je naprosto v pohodě, možná mi tady sedí víc, než by býval David Novotný, protože tady Christian Bale hraje úplně jinak, než jsem od něj zvyklý...

[jackb]

Tak film jsem s dabingem zatím neviděl, ale osobně si myslím, že Martin Stránský musí bejt v pohodě. Mě se na Bale vždycky líbil (i když mám radši Davida Novotného) a nemůžu si pomoct, ale podle mě mají i trochu podobné hlasy.

A myslím si, že David Novotný ignorován nebyl, ale jestli se dělal dabing nedávno, tak ani nemusel mít čas. Teď je v plném proudu natáčení filmu Okresní přebor a tak David Novotný asi nebyl když ho oslovili v Praze.

[starpep]

Mě se dabing líbíl

[DavePave]

Velmi dobrý dabing. Pan Stránský se na tuhle roli podle mě hodil i víc než pan Novotný (i když toho jsem si na Baleovi díky Batmanovi velmi oblíbil)

[farb]

Dabing jsem neslyšel, ale stejně si myslím, že vzhledem k originálu, by byl Davit Novotný určitě excelentní.

[jackb]

Konečně jsem si našel čas a shlédl film s dabingem a jak Libor Hruška, tak Martin Stránský byli vynikající. Našlo by se pár drobností, které mi vadily (hlavně Zdeněk Mahdal, který daboval otce Walhbergovi a Baleovi - prostě nemá moc starý hlas). Ale největší problém dabingu je, že tvůrci dostali evidentně malý rozpočet od HCE a hlasy se moc opakují - V jedné scéně se Bale vítá s přáteli a prvního mluví Petr Gelnar pak jsou další dva a čtvrtý je opět Gelnar. Dále pak Luděk Čtvrtlík dabuje 2 postavy a ty se pak průběhu filmu dokonce sejdou v jedné místnosti. A Tereza Bebarová taky mluvila víc postav. Ale není to nejhorší a pan Balcárek i přes málo hlasů odvedl dobrou práci, ale osobně si myslím, že by si tenhle oskarový film zasloužil redabing s více hlasy

Luděk Čtvrtlík - Mickey O'Keefe (Mickey O'Keefe), Libor Terš - Frank Renzulli (Sal Lanano), Bohdan Tůma - Sugar Ray Leonard (Sugar Ray Leonard)