Info: IMDb I ČSFD I FDB
Související filmy: Hornblower - Rovná šance, Hornblower - Důstojnické zkoušky, Hornblower - Vévodkyně, Hornblower - Žabáci a Langusty, Hornblower II - Odplata, Hornblower III - Věrnost, Hornblower III - Povinnost
1.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Jiří Čapka - Nicholas Jones (Buckland), Jan Vlasák - David Warner (kapitán James Sawyer), Aleš Procházka - Paul McGann (Bush), Pavel Vondra - Jamie Bamber (Archie Kennedy), Oldřich Vlach - Paul Copley (Matthews), Miroslav Středa - David Rintoul (Dr. Clive), Michal Jagelka - Terence Corrigan (Wellard), Martin Zahálka - Philip Glenister (Gunner Hobbs), Jiří Plachý - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Petr Oliva - Sean Gilder (Styles), Jaroslav Horák - Gilly Gilchrist (Seaman Randall), Zdeněk Dolanský - Paul Brightwell (seržant Whiting) a další
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
2.DABING:
V českém znění: Radek Hoppe - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Tomáš Juřička, Petr Burian, Libor Hruška, Ivan Jiřík, Ladislav Cigánek, Radovan Vaculík, Oldřich Hajlich, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Pavel Vondra, Libor Terš, Ivo Novák, Petr Neskusil, Otto Rošetzký a další
Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Monika Kobrová
Výroba: Andrea Bodnárová
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2012
