Bláznivá, zatracená láska / Crazy, Stupid, Love

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Cigánek - Steve Carell (Cal Weaver), Filip Jančík - Ryan Gosling (Jacob Palmer), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Emily Weaverová), Nikola Votočková - Emma Stone (Hannah Weaverová), David Štěpán - Jonah Bobo (Robbie), Pavlína Dytrtová - Analeigh Tipton (Jessica), Pavel Vondra - Kevin Bacon (David Lindhagen), René Slováčková - Marisa Tomei (Kate), Jitka Moučková - Liza Lapira (Liz), Marek Libert - Josh Groban (Richard), Jaroslav Horák - John Carroll Lynch (Bernie Riley), Zuzana Slavíková - Beth Littleford (Claire Rileyová), Anna Nemčoková - Joey King (Molly Weaverová), Klára Sochorová, Ivo Novák, Jan Szymik, Jana Tabrea, Veronika Veselá (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

[farb]

Ivana Milbachová a Nikola Votočková OK. Ale Ladislav Cigánek? Nic proti němu, ale na Carella se absolutně nehodí. A ten Filip Jančík se mi taky nelíbí. Gosling má takový specifický a nenadabovatelný hlas, který někdo tak hlasově profláknutý jako Jančík, nemůže napodobit (Filip je vynikající dabér - nic proti němu - , ale Goslinga prostě nedá). Ještě ke Steveovi - Např: Když u baru vykládá, že mu David Lindghagen nasadil parohy, tak to říká takovým zvláštním způsobem, že to snad nikdo nenadabuje. Ať už by byl jakkoliv dobrý.
Takže - Další film, který jedině v originále. Ostatně jako všechny filmy s Goslingem.

[Michaela2]

mně naopak spojení Gosling - Jančík přijde velmi sympatické, takže tentokrát Veroniku chválím

[oberon]

Tak na Carella mi nejvíc vyhovuje Libor Terš, podle mě ho ve Smartovi zahrál velmi dobře, ale Ladislav Cigánek ještě není tak hrozný, zamlouvá se mi víc, než Jan Šťastný...

[bloom]

Tak na Carella mi nejvíc vyhovuje Libor Terš, podle mě ho ve Smartovi zahrál velmi dobře, ale Ladislav Cigánek ještě není tak hrozný, zamlouvá se mi víc, než Jan Šťastný...

Steve Carell ale zdaleka není jen agent Smart a v těchto vážnějších polohách si Libora Terše vůbec nedovedu představit. Některé asi následujícím tvrzením nepotěším, ale do téhle role by se podle mě vůbec nehodil. S Janem Šťastným zase já nemám problém, ale Ladislav Cigánek mi přijde jako taková rozumná kompromisní volba mezi komickým a "vážným" Carellem.

Jinak já jsem za Filipa Jančík rád.

[DAN K.]

peknej, vtipnej, vyborne obsazenej dabing, filip si vychutnava kazdou vetu. lada ciganek vyborne sedne, skoro mi prijde jako zatim nejvernejsi daber carrella i kdyz ma trochu jinej hlas.

[palg]

zajímavostí je, že Veronika Veselá na začátku film uvede jako "Bláznivá, ztracená láska".

[bernyz]

Na Nově film zvětšený do 16:9 a s DVD dabingem. Pouze na začátku opraven název na "Bláznivá, zatracená láska", na DVDčku to bylo špatně.