Noc hrůzy / Fright Night

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Ježková - Imogen Poots (Amy), Oldřich Hajlich - Anton Yelchin (Charley Brewster), Petr Burian - David Tennant (Peter Vincent), Jan Škvor - Christopher Mintz-Plasse (Ed), Filip Švarc - Colin Farrell (Jerry), Zuzana Slavíková - Toni Collette (Jane Brewsterová), Marek Libert, Robert Hájek, Veronika Veselá, Dana Černá, Michal Holán, Klára Sochorová, Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová, Oldřich Hajlich, Zdeněk Maryška, Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011

[oberon]

Ano! Děkuju za Petra Buriana ...

[Joe Black]

Ano! Děkuju za Petra Buriana ...

Taktéž!

[plevel22]

Zacinam mat pocit, ze Colinovi Farrellovi nasli noveho dvorenho dabera.

[farb]

Proč? Proč Filip Švarc? Filip Jančík by byl určitě vynikající ( když si pustím trailer,tak ho tam úplně slyším).
No snad to zas tak horký nebude ( V Hrdosti a slávě mi Švarc nevadil, V Brugách jsem ho zase nesnesl).
Jo a ještě - Dabing tak brzo znamená, že se film našim kinům vyhne? Vzhledem k tržbám českého distributora docela chápu. Škoda, těšil jsem se.

[starpep]

No já to ještě neviděl ale doufám že zremakují i dvojku, pokud teda někdo z té hlavní trojky přežil. A jako sestru Colina bych viděl klíďo i Annu Friel , pěkná je hodně a na upírku perfektní i segru už mu hrála v gangsterovi.

[Loftmore]

Dabing vypadá parádně, nekompromisně chválím. Jenom to vypadá, že nakonec u nás nevyjde Firght Night ani na BD/DVD před Vánoci jako v USA. Dokonce ani v únoru jako v Evropě. Ptal jsem se různých prodejců, co mají obvykle přehled na měsíce dopředu:

"Pro české vydani bohužel tato edice nebyla doposud ohlasen, resp titul jako takovy"

[oberon]

Tak abych to zhodnotil, Oldřich Hajlich a Jan Škvor jsou dobré náhrady, seděli mi skvěle, Filip Švarc se mi v tomhle filmu líbil dost, Petr Burian mi na Tennanta prostě sedí a Slavíková byla taky výborná. Jitka Ježková už je jen třešničkou na dortu, podle mě vcelku vydařený dabing....

[starpep]

Burian a Švarc , prostě brilatní Uplně jako v Dr.Who , Vládce a jeho sok Doktor Stejní dabéři na skoro stejné herce