Žena od vedle / La Femme d’à côté

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod Teoretik » 23 čer 2011 17:08

Žena od vedle / La Femme d’à côté (1981)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Taťjana Medvecká - Fanny Ardant (Mathilde Bauchardová), Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu (Bernard Coudray), Daniela Kolářová - Michèle Baumgartner (Arlette Coudrayová), Stanislav Fišer - Henri Garcin (Philippe Bauchard), Oldřich Vízner - Roger Van Hool (Roland Duguet), Milena Dvorská - Véronique Silver (Odile Jouveová), Boris Rösner - Philippe Morier-Genoud (lékař), Milan Stehlík - ? (číšník v tenisovém klubu), Helena Friedrichová - Nicole Vauthier (Nicole), Petr Pospíchal - Roland Thénot (realitní agent), Vladimír Salač (žadatel o autogram), a další

Překlad: Gabriela Kliková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2. dabing
V českém znění: Tereza Bebarová - Fanny Ardant (Mathilde Bauchardová), Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu (Bernard Coudray), Miroslav Hanuš - Henri Garcin (Philippe Bauchard), Andrea Elsnerová - Michèle Baumgartner (Arlette), Pavel Šrom - Roger Van Hool (Roland Duguet), Vlasta Peterková - Véronique Silver (Odile), Jakub Nemčok, Jakub Saic, Jan Szymik, Zuzana Mixová, Eliška Nezvalová, Daniel Margolius, Pavel Tesař, Adéla Nováková, Libor Hruška (titulky) a další.

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Radka Přibyslavská
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2012
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2051
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod Teoretik » 23 čer 2011 17:16

S tímto dabingem byl film vydán na DVD v edici Levné knihy, bez bližších údajů o výrobě a tvůrcích. Má velmi vysokou úroveň, vznik bych tipoval na polovinu 80. let.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2051
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod Licence2kill » 24 čer 2011 07:51

Tak rok výroby bude asi pozdější než jsem si myslel: 1989, TV premiéra: 24.3.1990.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1444
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod Lukiz » 02 říj 2011 19:25

V kinech s titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod salgado » 09 úno 2013 23:45

1. dabing: Petr Pospíchal
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod urby » 31 črc 2014 08:20

1. dabing :
Helena Friedrichová - Nicole Vauthier (Nicole), Petr Pospíchal - Roland Thénot (realitní agent), Vladimír Salač (žadatel o autogram).
urby
 
Příspěvky: 452
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Žena od vedle / La Femme d’à côté

Příspěvekod paulb » 10 kvě 2017 22:06

paulb
 
Příspěvky: 9
Registrován: 28 led 2016 00:04


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Nelsonek, Pálkman a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály