Čeněk Duba

[Historik]

Čeněk Duba.jpg (49.99 KiB) Zobrazeno 10882 x

Narozen: 4.2.1919, Maribor (Království Srbů, Chorvatů a Slovinců)
Zemřel: 6.2.2012, Zürich (Švýcarsko)
Povolání: režisér, režisér českého znění. V letech 1965-1971 činný ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů resp. Filmovém studiu Barrandov Dabing. Též poměrně známý filmový režisér (nejčastěji reprízovaný film Synové hor, 1956). V roce 1971 emigroval do Švýcarska, pročež upadl v nemilost, jeho jméno bylo z titulků s různou důsledností vystřihováno. Po roce 1989 se vracel do vlasti, ale trvale nadále žil ve Švýcarsku, kde také zemřel.
Rodina: bratr hudebník Karel Duba, dcera herečka a kostýmní výtvarnice Helena Dubová

Režie českého znění:
1971 30 let smíchu
1971 Bajky trpaslíka Bimba
1971 Dobrodružství v Ontáriu
1971 Jak jsem rozpoutal druhou světovou válku II
1971 Jak jsem rozpoutal druhou světovou válku I
1971 Lákavá divočina
1971 Velký lov
1971 Za nás ručí babičky
1971 Zelené signály
1970 Bílá mušle
1970 Brooklynský klub vrahů [1.dabing FSBd]
1970 Detektiv [1.dabing FSBd]
1970 Dobrodružství Toma Sawyera
1970 Emil a detektivové
1970 Těžký handicap
1969 Blázen z laboratoře 4 [1.dabing SÚZF]
1969 Faraón
1969 Helga
1969 Mauglí [1.dabing SÚZF]
1969 Pablo vyhrál
1969 Pán hor
1969 Zločin Davida Levinsteina
1968 Angelika, markýza andělů
1968 Fotbalová horečka
1968 Hej, hej, rup
1968 Jak prasátko z obrázku přišlo k svému ocásku
1968 Jak se stát velkým
1968 Kluk z naší party
1968 Nestárnoucí smích
1968 Pohádky pro velké i malé
1968 Poklad Inků
1968 Sherlock Holmes a náhrdelník smrti
1968 Slůně
1968 Šel sám
1968 Vládci Venuše II
1968 Vládci Venuše I
1968 Zvoník od Matky Boží
1967 Muž z Hongkongu
1967 Studené blesky
1967 Ukradená nevěsta
1967 Záhada krápníkové jeskyně
1966 Bílý princ
1966 Jeden navíc
1966 Old Shatterhand
1966 Ve službách krále [1.dabing SÚZF]
1966 Záhada na ostrově
1965 Alexandr Něvský
1965 Dnešek v novém městě
1965 Jugoslávie země moře
1965 Když komedie byla králem
1965 K noze, Muchtare!
1965 Okouzlený poutník
1965 Optimistická tragédie
1965 Tři tlouštíci
1965 Utíkej, potůčku

[Laik]

režie:
19xx Detektiv
19xx Dobrodružství Toma Sawyera
19xx Dobrodružství v Ontáriu
19xx Emil a detektivové
19xx Fotbalová horečka
19xx Lákavá divočina
19xx Sherlock Holmes a náhrdelník smrti
19xx Smrt Joea Indiána
19xx Zelené signály

[Josef Nožička]

Režie českého znění:
1967 Ukradená nevěsta

[Petersen]

Smrt Joea Indiána - v TV programu z roku 1972 uvedena jako režisérka č. znění Irena Skružná

[Licence2kill]

Není toto náhodou Čeněk Duba?
http://www.ceskatelevize.cz/porady/1017 ... o#t=15m15s

[Historik]

Jestli je to ta scéna s dětskými dabéry, tak po této informaci "jdu" už delší dobu, ale pamětníci spolupráce s ním to kategoricky vyloučili. Každopádně podle kroužků a křížků v obraze jde o filmový dabing, ČST takto nástupy neoznačovala, ani v době, kdy ještě pracovala s klasickým filmovým materiálem. Spíše se domnívají, že jde o Radovana Kalinu, ale nejsou si úplně jisti. Jsem ještě domluven na identifikaci s pár dalšími lidmi, pak případně potvrdím.

[Lukiz]

Ukázka dabingu dětí je zřejmě anglický film Vánoce v buši ČSFD Bush Christmas (1947) uvedený v našich kinech v lednu 1972.

[Licence2kill]

Ten pořad, ze kterého je ta ukázka, je z roku 1971 - takže Kalinovi by tedy bylo tou dobou cca. 49 let, ale ten pán tam mi subjektivně přijde starší.

Pokud je to film Vánoce v buši, tak je škoda, že ve FP nejsou nějaké informace k českému znění.

[Historik]

Vánoce v buši 1971.jpg (58.52 KiB) Zobrazeno 11090 x

Dnes, kdy mohli pamětníci namísto nekvalitních fotografií shlédnout celý šot včetně zvuku, potvrdili, že jde o Radovana Kalinu. Shodli se na tom tři, tak to asi můžeme považovat za jisté. Dabujícími chlapci jsou zleva Vladimír Očenášek, Jan Ungr a Vladislav Beneš, dívku se zatím identifikovat nepodařilo. Podle umístění neprůzvučného okna za hereckým prostorem jde nepochybně o studio Sport na Smíchově.

[Carney]

V Curychu zemřel ve věku 93 let režisér Čeněk Duba