Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje

[salgado]

Molčík je nejhorší fantozziovský dabér.

[Tomáš1981]

Vyšlo dnes s novým dabingem, Paolo Villaggio - Václav Postránecký, zbytek doplním později.

[salgado]

Tak to je pro mne velké překvapení, že to předabovali a také to, že získali nezískatelného Postráneckého. Tipuji, že Redera namluvil Vlach.

[salgado]

Takže jsem se nemýlil. Stejně mě ale překvapilo, že se Postránecký nechá přemluvit k dabingu celkem průměrné komedie. Buď je tedy velkým milovníkem Paola Villaggia, nebo Vapet musel pořádně natáhnout rozpočet.

[DAN K.]

Takže jsem se nemýlil. Stejně mě ale překvapilo, že se Postránecký nechá přemluvit k dabingu celkem průměrné komedie. Buď je tedy velkým milovníkem Paola Villaggia, nebo Vapet musel pořádně natáhnout rozpočet.

v. postranecky je asi ten posledni clovek na planete, kterej by neco delal z cisty lasky (to nijak nekritizuju, ma plne pravo znat svoji cenu, kdyz si dokazal vybudovat jmeno), ale on treba konkretne vapet nepatri k tem nejhorsim distributorum, co se tyce toho, kolik plati za dabing, nemuze uplne rict o jejich dabinzich za posledni dva roky, ze by tam byl nejakej vylozene levnej a odbytej.

[pody80]

Ja teda neviem, ale Vapet distribuuje na Slovensku cca 3xDVD tyzdenne do stankov a trafik (vratane reedicii). Ak sa rozhodne dat do ponuky nejake filmy/rozpravky s vianocnou tematikou, tak je to zasadne niekedy v marci-aprili. Zrejme, to robia kvoli zvysenej predajnosti Tu si samozrejme zvysuju aj tym, ze nie su ochotni dodat planovane DVD stranke zaoberajucej sa stankovymi DVD, cize zakaznik sa moze orientovat maximalne ich strankou a predpokladat, ze v ponuke bude to, co v CR vydali pred 2-3 mesiacmi, samozrejme disky nejdu v rovnakom poradi. Kedysi som ich zaujimavejsie tituly kupoval, ak mali nejaky pocuvatelny dabing, co bolo tak v 50%. Ked sa k tomu prida, ze do niektorych stankov ich DVD nechodia, do inych pride 1-2 kusy. Tak kto by chcel sledovat ich ponuku, tak musi kazdy den obehat cele sidlisko. Dakujem, ale takehoto distributora fakt nemusim.
Navyse slovensky dabing dava len na niektore detske DVD, aj to je vzdy odflaknuty a absolutne nepocuvatelny. Jediny raz, co som si vsimol, ze pouzil uz existujuci dabing, bol nejaky western, ktory ma nezaujimal. Keby dokazal vyrobit slovensky dabing, ktory by nepatril medzi 10% najhorsich dabingov, tak by som to mozno hodnotil inak, ale takto prilis velku pochvalu nema.
PS: Aby to nebolo len same negativum, tak je asi to naj v ceskoslovensku, kedze ako jediny casto pouziva aspon pocuvatelne dabingy (aj ked je to stale iba podpriemer)

[Teoretik]

Dabing VHS: (podle ukázky)
Miluše Dreiseitlová - Milena Vukotić
Eva Kubíková - Plinio Fernando