Vetřelec / Alien

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vetřelec / Alien

Příspěvekod James55 » 09 dub 2009 09:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ilona Svobodová - Sigourney Weaver (Ripleyová), Zdeněk Mahdal - Tom Skerritt (Dallas), Oldřich Vlach - Ian Holm (Ash), Miloš Vávra - Yaphet Kotto (Parker), Yvetta Blanarovičová - Veronica Cartwright (Lambertová), Miroslav Středa - Harry Dean Stanton (Brett), Jiří Kodeš - John Hurt (Kane), Jana Altmannová - Helen Horton (matka)

Překlad: Jana Staňková
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo: Studio Budíkov ve spolupráci s videostudiem Klondike KF a.s. 1995
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod AngelEyes » 09 dub 2009 11:15

To je film, u kterého skutečně nelze nadávat na opakující se dabéry ve vedlejších rolích:-D
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 227
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Opsha » 09 dub 2009 13:47

Takhle má vypadat osmihlasý dabing :D
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 477
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod KajaD » 19 čer 2010 20:31

Tento film neměl kinodabing?
KajaD
 
Příspěvky: 3
Registrován: 19 čer 2010 20:27

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Historik » 19 čer 2010 20:45

Ne, byl titulkovaný. A do revoluce neběžel ani v TV.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Pomajz » 19 čer 2010 21:12

Poprvé běžel na FI v roce 1991 s titulkama
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Don Arian » 20 čer 2010 09:52

HonzaXXII píše:To se ani nedivím že to soudruzi nepustili do televize. V té době kdy se tu stříhala nejedna víc krvavá a násilná scéna v Profesionálech, byl Vetřelec film na který by ani hvězdička nestačila.

s cenzurou by to mělo 20 minut i se zavěrečnejma titulkama :lol:
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 246
Registrován: 06 říj 2009 07:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod pavel.no » 06 led 2015 15:48

Premiéru na F1 pamatuji jako malej. Asi hloupá otázka, ale běžel někdy první Vetřelec na obrazovkách české televize černobíle? Premiéra na F1 byla barevná? Pamatuju, že na ČT2 ho snad dávali v černobílé verzi nebo si to špatně pamatuji?
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 296
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Lukiz » 06 led 2015 16:52

že by to dávali černobíle o tom dost pochybuji. To jste spíše měli špatně nastavenou televizi v souvislosti s přechodem ze SECAMU na PAL.
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod pavel.no » 06 led 2015 17:06

Lukiz píše:že by to dávali černobíle o tom dost pochybuji. To jste spíše měli špatně nastavenou televizi v souvislosti s přechodem ze SECAMU na PAL.


Aha, to dává mnohem větší smysl, než že by to tak ČT2 pustila se záměrem navodit umělecký zážitek. Zmátlo mě, když ten den ostatní programy běžely v barvě a Vetřelec pak běžel s titulky v ČB, navíc v rámci seriálu hollywoodská retrospektiva nebo něco podobného.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 296
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály