Vetřelec / Alien

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ilona Svobodová - Sigourney Weaver (Ripleyová), Zdeněk Mahdal - Tom Skerritt (Dallas), Oldřich Vlach - Ian Holm (Ash), Miloš Vávra - Yaphet Kotto (Parker), Yvetta Blanarovičová - Veronica Cartwright (Lambertová), Miroslav Středa - Harry Dean Stanton (Brett), Jiří Kodeš - John Hurt (Kane), Jana Altmannová - Helen Horton (matka)

Překlad: Jana Staňková
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo: Studio Budíkov ve spolupráci s videostudiem Klondike KF a.s. 1995

[AngelEyes]

To je film, u kterého skutečně nelze nadávat na opakující se dabéry ve vedlejších rolích:-D

[Opsha]

Takhle má vypadat osmihlasý dabing

[KajaD]

Tento film neměl kinodabing?

[Historik]

Ne, byl titulkovaný. A do revoluce neběžel ani v TV.

[Pomajz]

Poprvé běžel na FI v roce 1991 s titulkama

[KajaD]

Aha, děkuji za ujasnění

[HonzaXXII]

To se ani nedivím že to soudruzi nepustili do televize. V té době kdy se tu stříhala nejedna víc krvavá a násilná scéna v Profesionálech, byl Vetřelec film na který by ani hvězdička nestačila.

[Don Arian]

To se ani nedivím že to soudruzi nepustili do televize. V té době kdy se tu stříhala nejedna víc krvavá a násilná scéna v Profesionálech, byl Vetřelec film na který by ani hvězdička nestačila.

s cenzurou by to mělo 20 minut i se zavěrečnejma titulkama

[pavel.no]

Premiéru na F1 pamatuji jako malej. Asi hloupá otázka, ale běžel někdy první Vetřelec na obrazovkách české televize černobíle? Premiéra na F1 byla barevná? Pamatuju, že na ČT2 ho snad dávali v černobílé verzi nebo si to špatně pamatuji?