Insider: Muž, který věděl příliš mnoho / The Insider

[palg]

Insider: Muž, který věděl příliš mnoho / The Insider (1999)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager – Al Pacino (Lowell Bergman), Otakar Brousek ml. – Russell Crowe (Jeffrey Wigand), Vladimír Brabec - Christopher Plummer (Mike Wallace), Oldřich Vlach - Philip Baker Hall (Don Hewitt), Dana Batulková - Diane Venora (Liane Wigandová), Antonín Navrátil - Colm Feore (Richard Scruggs), Dana Černá - Debi Mazar (Debbie De Luca), Helena Friedrichová - Lindsay Crouse (Sharon Tiller), Pavel Šrom - Chris Ufland (Doug Oliver), Vladimír Fišer - Wings Hauser (právník tabakové firmy), Dalimil Klapka - Cliff Curtis (Šejk Fadlallah), Stephen Tobolowsky (Eric Kluster), Bořivoj Navrátil - Michael Gambon (Thomas Sandefur), Jiří Klem - Bruce McGill (Ron Motley), David Prachař - Michael Moore (Michael Moore), Hana Ševčíková, Regina Řandová, Sylvie Turbová, Jiří Knot, Petr Meissel - Michael Paul Chan (kameraman Norman), Sadek Galep, Jan Kuželka, Yugiko Yoneda, Jiří Valšuba, Barbora Zaoralová, Martina Holomčíková, David Beneš, Jan Riedl, Václav Knop (titulky), a další.

Překlad: Tomáš Krbec
Odborná spolupráce: Yugiko Yoneda, Sadek Galep
Zvuk: Petr Mandák
Výsledný mix: Withfilm Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2000

[bloom]

Po zhlédnutí smekám klobouk. Perfektní dabing.

[DAN K.]

jeden z nejhorsich vykonu ,co jsem kdy slysel, je vykon o. brouska mladsiho v tomto filmu, kdy crowea naprosto nestiha, jeho grimasy a gesta vubec nesouzni s hlasem. crowe se tam vzteka a pan brousek tam jen tise neco knuka. asi to nebude az tolik jeho vina. Za prve je nevhodne obsazen a za druhe je evidentni, ze tento dabing byl tocen velmi narychlo, protoze naopak v ciste dusi, ktera se tocila v jinem studiu plne tri dny byl jeho vykonu crowea perfektni... ale pan prager si zaslouzene odnesl cenu FF

[Vladajsoucna]

O. Brousek mi na Crowea vůbec nesedí, mj. i hlasem je úplně jinde. Nejlepší dabér RC je podle mě Libor Hruška. Jiří Schwarz mi zase přijde poněkud prkenný.

Prager a Al Pacino je samozřejmě ideální kombinace.

[Nanamarak]

Petr Meissel - Michael Paul Chan (kameraman Norman)
Klapka mluví i Stephena Tobolowskyho