Hodný, zlý a divný / Joheun nom, nappeun nom, isanghan nom

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Kang-ho Song (Tae-goo Yoon / Divný), Michal Jagelka - Woo-sung Jung (Do-won Park / Hodný), Filip Jančík - Byung-hun Lee (Chang-yi Park / Zlý), Filip Švarc - Seung-su Ryu (Man-gil), Lukáš Hlavica, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Plachý, Radek Hoppe - Je-mun Yun (Byung-choon), René Slováčková, Jitka Ježková, Lucie Juřičková, Terezie Taberyová, Miloš Hlavica, Karel Richter, Růžena Merunková, Ivo Novák, Jan Szymik, Pavel Šrom a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik, Jiří Peřina
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kodeš

Pro Vapet Production vyrobil Cinema Casting Kodešová, 2010

[puffy]

Dabing som videl asi pred rokom a vydrzal som to s nim pozerat len do polovicu filmu. Obsadenie sa mi prilis nepacilo. Daberi sa podla mna vekovo prilis k hercom nehodili, ale to teraz nechcem kritizovat. Co ma nastvalo ovela viac, je to, ze vo filme sa hovori viacerymi jazykmi (korejsky, mandarinsky, japonsky) ale do cestiny su prelozene vsetky dialogy. Takze vdaka tomu vznikli aj absurdne sceny, kedy sa postavy pekne po cesky vzajomne hadaju, ze si nerozumeju.

A naviac zamrzi, ze sa jedna o kratsiu zostrihanu verziu.

[Petersen]

vo filme sa hovori viacerymi jazykmi (korejsky, mandarinsky, japonsky) ale do cestiny su prelozene vsetky dialogy. Takze vdaka tomu vznikli aj absurdne sceny, kedy sa postavy pekne po cesky vzajomne hadaju, ze si nerozumeju.

Ono to bude nejspíš tím, že je ten film vůbec dabovaný. A nebo tím, že asi nebyl překládán z originálu.

[puffy]

V takomto pripade je jedine spravne riesenie nadabovat iba korejske dialogy, aby film na zahranicnych divakov posobil rovnako ako na divakov v krajine povodu filmu. Takto sa spravne nadaboval film Inglourious Basterds. To ze v tychto pripadoch ostruha odporca titulkov je uz jeho problem.

Samotny film bol podla mna prekladany z anglictiny. Neviem ake detailne podklady dostavaju pri DVD dabingoch, ale snad v nich nejake upozornenie na rozne jazykove verzie bolo. To ze by si z odposluchu niekto z tvorcov dabingu vsimol, ze sa tam rozprava roznymi jazykmi nepredpokladam.

[Petersen]

Díky za role a zajímavý výklad. U asijských filmů mi dabing obecně vadí, protože jim tu češtinu nevěřím a protože intonace například korejštiny, mi dotváří hru herců. V češtině nemožné rekonstruovat.

[DAN K.]

Ano, film byl prekladan z anglictiny a ty rozdilne reci tam nebyly vysvetleny, byl to jeden z tech nestastnych pripadu, kdy se to dostalo do ruky lidem, kteri nemeli zkusenosti, jak nakladat s asijskymi filmy. Ale brickbox, ktery vyrobu tohoto dabignu zastitoval, si toho vsiml pri vyrobe titulku a potom z toho potom vyvodil dusledky a asijskou produkci predaval do studia soundwave.... muzu se zeptat, o kolik zajimavejsi je ta nesestrihana verze a zdali tam chybi nejake zasadni sceny?

[puffy]

Tu mas datailne porovnanie:
http://www.schnittberichte.com/schnittb ... ID=1912519

Mne tam najviac vadi prestrihany zaver filmu.