Jana Eyrová / Jane Eyre

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Andrea Elsnerová - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Jakub Saic - Michael Fassbender (Edward Rochester), Hana Talpová - Judi Dench (paní Fairfaxová), Michal Michálek - Jamie Bell (Jan Křtitel Rivers), Viktorie Taberyová, Zuzana Schulzová - Sally Hawkins (paní Reedová), Marcel Vašinka - Simon McBurney (pan Brocklehurst), Dana Černá - Imogen Poots (Blanche Ingramová), Karel Richter, Terezie Taberyová, Pavel Vondrák, Kateřina Březinová, Bohdan Tůma, Pavel Rímský, René Slováčková, Tomáš Juřička, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok a další

Překlad: Tereza Klimešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Němcová
Dialogy a režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2011

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Klára Nováková - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Filip Jančík - Michael Fassbender (Rochester), Hana Talpová - Judi Dench (paní Fairfaxová), Robin Pařík - Jamie Bell (Jan Křtitel Rivers), Eliška Beňová, Ivo Hrbáč, Jan Battěk, Johana Krtičková, Kristýna Skružná, Luděk Čtvrtlík, Jan Maxián, Mariana Franclová, Martin Písařík - Simon McBurney (pan Brocklehurst), Martina Kechnerová, Jitka Jirsová a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Pavel Balcar
Vedoucí výroby: Denika Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Philip Artur Kiulpekidis
Vyrobila: FTV Prima v roce 2021

3.DABING:( Filmbox )
V českém znění: Anežka Pohorská - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Martin Stránský - Michael Fassbender (Edward Rochester), Hana Talpová - Judi Dench (paní Fairfaxová), Jan Maxián - Jamie Bell (Jan Křtitel Rivers), René Slováčková - Sally Hawkins (paní Reedová), Martin Hruška - Simon McBurney (pan Brocklehurst), Anna Theimerová - Imogen Poots (Blanche Ingramová), Tereza Martinková - Tamzin Merchant (Mary), Terezie Taberyová - Georgia Bourke (Leah), Malvína Pachlová - Holliday Grainger (Diana), Ivo Novák - Craig Roberts (John Reed), Jan Škvor - Harry Lloyd (Mason), Zuzana Mixová - Su Elliot (Hannah), Ivo Hrbáč - Joseph Kloska (Wood), Luděk Čtvrtlík - Ned Dennehy (Carter), Bohuslav Kalva - Ben Roberts (Briggs), Eliška Jirotková - Amelia Clarkson (mladá Jana), Linda Křišťálová - Freya Parks (Helen), Lucie Svobodová - Sophie Ward (Ingramová), Petr Neskusil - Joe Van Moyland (Ingram), Milena Steinmasslová - Lizzie Hopley (Abbotová)

Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Sedláčková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio pro SPI International 2023

[C.I.S.I.]

Koukam, ze Michael Fassbender to zacina pekne sbirat ty dabery...

[Ištván87]

Taky si říkám, co ti režiséři pořád blbnou. Jakub Saic sice není špatná volba, ale Michael Fassbender má hlas hoooodně hlubokej a zhruba jako padesátník, tak se na to tak moc nehodí. Měli by mu nechat Jiřího Dvořáka nebo Zdeňka Hrušku...

[Ištván87]

Na Prima MAX s novým dabingem. Je to pod názvem Jana Eyrová, ale ve filmu jí oslovují Jane. Jak to bylo v původním dabingu, to už nevím. Michaela Fassbendera dabuje Filip Jančík a ač se snaží, tak se na tu roli zoufale nehodí. Jakub Saic nebyl ideální volba, ale tohle srovnání vyhrává.
EDIT: Na začátku filmu, kdy se Rochester chová jako neurvalý, věčně nabručený hulvát, to je Filip Jančík vynikající. Zhorší se to až když si s Janou začne povídat.

[Anežka Gajdošíková]

Nevíte někdo, kde se dá sehnat ten film s druhým dabingem ?

[richardda]

Ten treti dabing vypada takhle podle obsazeni velice zajimave.