Julius Caesar (1953)

[Teoretik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jan Tříska - Marlon Brando (Marcus Antonius), Otakar Brousek st. - James Mason (Brutus), Jiří Holý - John Gielgud (Cassius), Vítězslav Vejražka - Louis Calhern (Julius Caesar), Jaroslava Adamová - Deborah Kerr (Porcie), Jiřina Petrovická - Greer Garson (Calpurnie) a další

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha v roce 1967

2.DABING:
V českém znění: David Prachař - Marlon Brando (Marcus Antonius), Otakar Brousek - James Mason (Brutus), Boris Rösner - John Gielgud (Cassius), Otakar Brousek st. - Louis Calhern (Julius Caesar), Oldřich Vlach - Edmond O'Brien (Casca), Helena Brabcová - Deborah Kerr (Porcie), Jana Altmannová - Greer Garson (Calpurnie) , Bohuslav Kalva, Jiří Štrébl, Jan Hanžlík, Vladimír Fišer, Vítězslav Bouchner, Petr Burian a další

Překlad: Erik Saudek
Zvuk: Pavel Sládek
Produkce: Eliška Vízková
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV v roce 1996

[Historik]

Bude ještě jeden starší dabing (event. titulky), neboť dle profilu Marlona Branda z roku 1991 (tedy před výrobou zde uvedeného dabingu) uvedla tento film ČST.

[Sen]

Jan Tříska se tam dostal zásluhou níže citovaného příspěvku z 15. října 2010. Jde tedy o dabing ČST Praha?

Jan Tříska (Julius Caesar)

[Lukiz]

V TV zřejmě někdy v týdnu od 28.5.1967 .

[Licence2kill]

Je to tak - 28.5.1967:

[Licence2kill]

Nachází se tedy v archivu ČT?

Na 99% nikoliv.

[salgado]

Nachází se tedy v archivu ČT?

Na 99% nikoliv.

Možná ten dabing dělalo Studio pro úpravu zahraničních filmů, takže bude ležet v NFA.

[Lukiz]

Možná ten dabing dělalo Studio pro úpravu zahraničních filmů, takže bude ležet v NFA.

Toto je spekulace, která IMHO není opodstatněná. Dabingy pro ČST šli do ÚPF (a jen možná i do NFA) jen pokud se s tím dabingem znovu objevili v kino distribuci (např. některé Funesovky), čistě výroba "na Barrandově" vůbec takovou věc nezaručuje.

[Licence2kill]

Účast Blanky Novákové v té době nasvědčuje spíš TV dabingu (ač známe 1 vyjímku), takže bych uvedl jako výrobce standardně Československá televize Praha a jako rok výroby, vzhledem k tehdejším časovým lhůtám a poznatkům z výroby jiných dabingů, už rok 1966.