Člověk obojživelník / Čelovek-Amfibija

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Vladimír Fišer (vypravěč), Vladimír Dlouhý - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Petr Štěpánek - Michail Kozakov (don Pedro Zurita), Ljuba Krbová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Čestmír Řanda - Nikolaj Simonov (dr. Salvator), Václav Kaňkovský - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Oldřich Janovský - Alexej Antonjan, Jan Řeřicha - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Mirko Musil, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Ludmila Roubíková, Jiří Zavřel a další
zpěv: Hana Talpová, Jan Sedliský

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Česke dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

2. DABING
V českém znění: Marek Libert - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Zuzana Hykyšová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Bohuslav Kalva - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Ladislav Cigánek - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Irena Hrubá, Bohumil Švarc ml. a další

Vyrobila: Řitka Video v DW Agentuře, 2008

[Lukiz]

V TV programu 4.4.1974 ve 21.45 v původním znění s titulky.

[Licence2kill]

V ČST běželo v 70. letech běželo tuším v pův. znění s titulky.

[Pomajz]

Po rozdělení běžel i na STV2 někdy v 93 roce.
Mohlo to být třeba jako Grand restaurant pana Septima, nový dabing až v 80 letech.

[Historik]

Pozitivní indicie - nějaká dabovaná kopie šíře 35 mm existuje. Pokusíme se zjistit více.

[gillan]

...a sme zas u toho ....kino je prostě kino a nikdo mě to nevymluví ....to je prostě projev profesionálů a ne uměle naučenej text a mele ho jako mlejnek bez přirozeného projevu....

[salgado]

Asi tak. Když dva dělají totéž, nemusí to mít vždy stejný výsledek. Stejné dialogy, ale herecký projev Vladimíra Dlouhého má trochu jiné parametry.

[Lukiz]

Teď jsem trochu zmaten co komentujete. V té kino verzi právě žádné moc hraní není, tam mluví všichni stále stejně, naopak v tom DVD je jasné zanícení projevu, tu rychlejší, tu pomalejší tempo a celkově se to tak nějak hodí k těm šíleným maskám na obličeji herců.

[gillan]

Nojono ....asi máme každý jiný ušiska Já to prostě slyšim jinak.

[Pomajz]

1.dabing Vladimír Fišer - (vypravěč)