Smetánka / Privileged

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Nikola Votočková - JoAnna Garcia (Megan Smithová), Anežka Pohorská - Lucy Hale (Rose Bakerová), Martina Holomčíková - Ashley Newbrough (Sage Bakerová), Michal Jagelka - Allan Louis (Marco Giordello), Filip Švarc - Brian Hallisay (Will Davis), Anna Suchánková - Kristina Apgar (Lily Smithová), Daniela Bartáková - Anne Archer (Laurel Limoges), Libor Bouček - Michael Cassidy (Charlie Hogan), Klára Jandová - Becky O'Donohue (Delilah), René Slováčková - Debi Mazar, Stacy Barnhisel (Derbra, Geraldine), Vojtěch Hájek - Andrew J. West (Max), Petr Burian - David Giuntoli (Jacob Cassidy), Bohumil Švarc ml. - Zander Eckhouse (Parker Whitney), Zuzana Schulzová - Kathy Najimy (Patty Kingstonová), Ladislav Županič - Michael Nouri (Miles Franklin), Michal Holán - Ignacio Serricchio (Louis), Lucie Vondráčková - Alice Greczyn (Mandy), ? - Sarah Drew (Caryn), ? - Rizwan Manji (Rami), Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy: Věra Wajsarová [1x11]
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: V DW Agentuře v roce 2010 vyrobila Cet 21, s.r.o.

[Joe Black]

Tak tento seriál, byť má jen jedu sérii, si vysloužil dost pěkný dabing. V čele s Nikolou Votočkovou a Anežkou Pohorskou. Jediné minus patří za obsazení Martiny Holomčíkové. I když bylo milé ji opět slyšet (nejdříve jsem se nemohl vybavit její jméno), na tuhle roli se nehodí, pořád zní velmi mladě a ne jako téměř dospělá dívka z amerického seriálu. Klidně bych se nebál použít některou slečnu Taberyovou nebo někoho podobného rázu. Daniela Bartáková zní zajímavě, ale Anne Archer má v originále zajímavý hlas, možná by se sem hodil někdo jiný... Pánové nic nezkazili, klasická trojka Bouček-Švarc-Jagelka vždy potěší. (Nekdy se setkáváme s obměnami ála Neskusil-Holán-a-další...)

[Slipio]

Jé Nikola Votočková . Začínám přemýšlet, že bych se na tento seriál podíval. Dnes se podívám určitě, o čem to je.

[Furiant]

Zatím jsem ještě neviděl, takže hodnotím pouze podle jmen... Nikola Votočková je hodně fajn! Je dobrý vidět, že Nova si umí pohlídat dvorní dabéry na hlavní role, i když dabovali hlavní roli v seriálu, který vysílala Prima. Tohle v opačném případě moc nefunguje...
Už dlouho jsem uvažoval nad českým hlasem Lucy Hale, Anežka Pohorská vypadá hodně zajímavě... no uvidíme, koho na ni vybere Prima do Pretty Little Liars.
Michal Jagelka na Allana je podle mě dobrá volba, i když ten herec má o něco hrubší hlas. Ale věřím tomu, že si s tím Jagelka vyhraje a bude z něj gay jak vyšitej (to samé se mu povedlo v seriálu Epizody)...
Bouček vypadá taky parádně, se Švarcem na hezouna Willa budu mít asi trochu problém, ale rozhodně to není žádnej přehmat.
No a zbytek si raději poslechnu... Každopádně to vypadá zajímavě...

[Joe Black]

Už jsem z toho zblblej. Poznal někdo v dnešním, devátém, díle dabérku Caryn?

[Michaela2]

se Švarcem na hezouna Willa budu mít asi trochu problém, ale rozhodně to není žádnej přehmat.

právě že na hezouny à la Will je Filip perfektní ( to vždycky vrním blahem ) , teda samozřejmě jen z mého pohledu