Kabaret / Cabaret

[Teoretik]

Kabaret / Cabaret (1972)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Taťjana Medvecká - Liza Minnelli (Sally Bowlesová), Marek Vašut - Michael York (Brian Roberts), Václav Postránecký - Helmut Griem (Maximilian von Heune), Jiří Štěpnička - Fritz Wepper (Fritz Wendel), Zlata Adamovská - Marisa Berenson (Natalia Landauerová), Alena Kreuzmannová - Elisabeth Neumann-Viertel (slečna Schneiderová), Luboš Bíža, Zdeněk Jelínek, Ivan Helcl, Stanislav Fišer - Ralf Wolter (pan Ludwig), Leoš Kaltofen, Jana Altmannová a další

Překlad: Jaromír Kvapil
Dialogy a titulky: Erich Sojka
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Zdeněk Zenger
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Dagmar Maljuková
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

[Vladajsoucna]

Vzhledem k dabingu dospělého Marka Vašuta musel být film s touto českou verzí uveden někdy v rozmezí od poloviny 80. let do roku 1991 (pak už ČST přestala de facto fungovat a transformovala se na ČT). Poslední repríza filmu šla bez dabingu.

[Budy]

Podle FDb byla premiéra filmu v roce 1990. Tak že se roky výroby dabingu zužují.

[palg]

takže dabing je nesehnatelný?

[DavidHodan]

Běžel před cca šestnácti lety na Primě.

[salgado]

To bylo zrovna období likvidace některých ČST dabingů.

[richardda]

V nedeli opet na CT2. A jelikoz v programu neni deklarovano puvodni zneni s titulky, dovolil bych si predpokladat, ze nam CT konecne nabidne zde uverejneny stary neboli puvodni dabing z dob CST. Doufam, ze verejnopravni sluzba snad bude naplnena.

[Teoretik]

Tak to by byl opravdu zázrak, protože i na ČT tento film běží vesměs s titulky

[salgado]

Titulky nejsou uvedeny, nepochybně poběží dabing, v cyklu Velikáni filmu snad ani titulkované filmy neběží.

[Teoretik]

Tak běží opravdu dabing