Strašidelná škola / The Haunted School

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vlasta Peterková - Carol Drinkwater (Fanny Croweová), Petr Pospíchal - James Laurie (Joseph McCormack), Václav Kubr - Emil Minty (Patrick McCormick), Pavel Hluchý - Grant Navin (Richard Blackburn), Jana Petráňová - Beth Buchanan (Vanessa), Anna Geislerová - Mouche Phillips (Maggie), Miriam Kantorková - Lynne Porteous (Lil Boydová), Jaroslav Vágner - Mervyn Drake (Charlie Boyd), Ferdinand Krůta - Harry Lawrence (Jeremiáš), Jan Vágner - Duncan Wass (reverend Dalton), Libuše Geprtová - Jennifer West (Tripperyová), Karel Pospíšil - Michael Beecher (Henry Blackburn), Tereza Duchková - Leigh Nicholls (Clarissa), Daniela Bartáková, Soběslav Sejk, Statis Pataridis, Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

[Krikri]

Dnes vytvořený odkaz na FDB
https://www.fdb.cz/serial/strasidelna-s ... ool/149699

A ještě jedna novinka, v Německu vydali Strašidelnou školu na DVD. Zřejmě jde o dosud jedinou zemi, kde byl seriál oficiálně vydán na originál nosičích.
http://www.games-power-world.de/news,id ... tlich.html

[Krikri]

Trailer v němčině z vydaných DVD
https://www.youtube.com/watch?v=ECsA7GtOsOU

[Krikri]

Tak koukám, že po Němcích už i Francouzi uvolnili Strašidelnou školu, je k shlédnutí na Dailymotion.
https://www.dailymotion.com/video/x549nmf

[Krikri]

Právě jsem na Youtube objevil filmový sestřih ze seriálu v originále. Ani jsem netušil, že vůbec nějaká sestřihová verze existuje. https://www.youtube.com/watch?v=89uh_TqW9CU

[Pomajz]

Tak to je paráda . Hodně seriálů mělo i filmovou verzi: Vzdálené vrcholky hor, Dva roky prázdnin, Tajuplný ostrov....
Tady toho asi moc nechybělo, když jeden díl má cca 25 minut.

[Krikri]

Vzhledem k tomu, že filmový sestřih má stopáž asi jako čtyři seriálové díly, byla vypuštěna zhruba polovina všech scén. Ta sestřihová verze asi u nás nikdy neběžela, nebo se mýlím? Podle Andersona z ČSFD odvysílali Strašidelnou školu roku 1990 i Slováci. Ale jestli se v jejich případě jednalo o seriálovou či filmovou verzi můžeme jen hádat.

[anderson]

Síce si už všetky presné dátumy premiérového vysielania tohto seriálu nepamätám, ale aj na Slovensku bola odvysielaná seriálová verzia. Tipujem, že bežala súbežne s českou verziou.

[Pomajz]

Vzhledem k tomu, že filmový sestřih má stopáž asi jako čtyři seriálové díly, byla vypuštěna zhruba polovina všech scén..

To ano, ale ve srovnání třeba s Tajuplným ostrovem 5 h 12 min a filmová verze 93minut.

[Krikri]

V 1. dílu dabuje Jan Hanžlík kočího a v několika štěcích jsem zaslechl i Bohuslava Kalvu.