Hotel New Hampshire / The Hotel New Hampshire

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Simona Postlerová - Jodie Foster (Frannie Berryová), Michal Dlouhý - Rob Lowe (John Berry), Pavel Zedníček - Beau Bridges (Win Berry), Milena Steinmasslová - Nastassja Kinski (Susie), Otakar Brousek ml. - Paul McCrane (Frank), Pavel Rímský - Dorsey Wright (Junior Jones), Kamila Špráchalová - Jennifer Dundas (Lily), Filip Jančík - Matthew Modine (Chip Dove), Táňa Fischerová - Lisa Banes (matka), Valérie Zawadská - Jonelle Allen (Sabrina), Zuzana Skalická - Anita Morris (Ronda Ray), Dalimil Klapka - Wallace Shawn (Freud), Ilja Prachař - Wilford Brimley (Iowa Bob), Vít Ondračka, Marie Spurná, Daniel Rous, Lucie Juřičková, Zuzana Fišárková, Eliška Kasanová, Marie-Luisa Váchová, Jan Hanžlík, Zdeněk Dolanský, Ota Sládek, Zdeněk Blažek, Michal Jagelka, Vlado Štancel, Lucie Kožinová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[bloom]

Vypadá to zvláštně, ale Kamila Špráchalová opravdu dabovala třináctiletou dívku.

[Lukiz]

Vypadá to zvláštně, ale Kamila Špráchalová opravdu dabovala třináctiletou dívku.

V tý době jí bylo 23 . Dneska je to skoro normál, že náctileté dabují dvacetiletí.

[Frankburg]

Vypadá to zvláštně, ale Kamila Špráchalová opravdu dabovala třináctiletou dívku.

10letej věkovej rozdíl není strašnej Viděl jsem film Prckové s CZ dabingem a 13-14 děcka tam kromě hl.role kluka a hlavní záporačky (taky dětské) mluvili tak 30letí lidi

[Vladajsoucna]

Vypadá to zvláštně, ale Kamila Špráchalová opravdu dabovala třináctiletou dívku.

V dabingu Policajta ze školy přibližně ze stejné doby dabovala Eva Spoustová (kromě jiných dospěláckých rolí) i jednoho asi 4letého kluka, což je ještě větší extrém. A to jí tehdy muselo být už aspoň 20-25 let. V Chobotnici taky dabovala 13letou, ale 13 ji rozhodně nebylo. Jo a v Dětích ze Síria dabovala 14letou holku tehdy 23letá Simona Vrbická. A Michal Pavlata ještě coby čtyřicátník daboval i 20leté mladíky. Takže věkový nepoměr mezi dabérem a dětským/mládežnickým hercem byl běžný i dříve.