Hon na lišku / After The Fox / Caccia alla volpe

[Roko]

Hon na lišku / After The Fox / Caccia alla volpe (1966)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Zdeněk Bureš – Peter Sellers (Aldo Vanucci), Karel Janský - Victor Mature (Tony Powell), Monika Kobrová – Britt Ekland (Gina Romantica), Jaroslav Dufek - Akim Tamiroff (Okra), Bedřich Výtisk - Martin Balsam (Harry Granoff), Milan Horský, Jaroslav Kuneš - Tino Buazzelli (Siepi), Zdeněk Dvořák - Mac Ronay (Carlo), Ladislav Cigánek, Maxmilián Hornyš, Josef Vrtal - Lando Buzzanca (strážmistr v Sevaliu), Drahomíra Hofmanová - Lydia Brazzi (máma Vanucci), Josef Jurásek, Rudolf Kokeš, Pavla Musilová, Jakub Machala, Kristýna Kopřivová a další

Překlad: Přemysl Houžvička
Produkce: Petra Kubíková, Marcela Bártová
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Daria Hrubá
Připravilo: Studio Špilberk
Vyrobila: ČNTS Nova 1995


2. DABING: ( MGM, ČT )
V českém znění: Tomáš Karger – Peter Sellers (Aldo Vanucci), Eliška Nezvalová – Britt Ekland (Gina Romantica), Dalimil Klapka - Akim Tamiroff (Okra), Jana Postlerová – Lydia Brazzi (máma Vanucci), Tomáš Juřička - Martin Balsam (Harry), David Matásek, Otto Rošetzký, Stanislav Lehký, Ondřej Bauer, Daniel Margolius, Jan Maxián, Jaroslav Horák - Victor Mature (Tony Powell), Radana Herrmannová a další

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Martin Učík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010

[palg]

Čekal jsem,že dabing Sellerse bude hrůza,ale líbilo se mi to a chvílema mi to přišlo,jak když slyším Fišera. Vůbec by mi nevadilo kdyby ho Karger mluvil i v dalších filmech.

Vůbec, ale fakt vůbec si to nedokážu představit. No uvidíme (a uslyšíme).

mohl bych nahodit ukázku, ale měli jste říci dříve, neboť film jsem vyhodil z disku, neboť se mi film vůbec nelíbil. ale musím přiznat, že Tomáš má pravdu, v určitých fázích hlasu T. Kargera jsem skutečně taky slyšel pana Fišera.

[bloom]

IMHO film je výborný, ale dabing MGM naprosto děsný, byť příznávám, že Tomáš Karger něco do sebe má. Zbytek ovšem tragédie, především nevhodně obsazení pánové Juřička a Horák.

[palg]

předpokladám, že Petera Sellerse daboval Zdeněk Bureš. Jak už jsem psal v profilu filmu Klauni, že pan Bureš je vynikající brněnská náhrada za Jiřího Pragera, tak zde (jestli Petera daboval) by to byla vynikající volba.

[Lukiz]

Tak na ČT skutečně dabing MGM. V některých polohách mi tan Karger zněl úplně jako Fišer, až jsem váhal co je to za dabing.

[Budy]

Opravdu nebo si děláš srandu?

[Lukiz]

Myšleno vážně. Ale platí to jen v "milostných" scénách, když mluví potichu až spíše šeptá. Většinu tam pochopitelně křičí a to zní úplně jinak.

[Josef Nožička]

Ano, v některých momentech tu podobnost byla. Ale řekl bych, že spíš dikcí. Dialogy byly celkem slušné, ale jinak to bylo dost slabé...

[Arne Farin]

Překvapení z ČT se nekonalo, takže můžu (můžeme) poděkovat jedině Bobu Silasovi. Zdeněk Bureš je opravdu důstojnou náhradou Stanislava Fišera, alespoň pokud se jedná o filmy mimo sérii Růžový panter, kde je pan Fišer skutečně nenahraditelný. Dokonce není plně nahraditelný ani sám sebou, což se ukázalo v naprosto zbytečném pokusu o nový dabing již nadabovaných dílů.

Místo těch předem k nezdaru odsouzených pokusů, se měly namlouvat jiné, doposud nenadabované filmy. Dnes bychom se mohli radovat z páně Fišerova hlasu, který by si snad Česká televize nedat nedovolila.

[palg]

doplnění I. dabingu:
Zdeněk Bureš – Peter Sellers (Aldo Vanucci)
Karel Janský - Victor Mature (Tony Powell)
Monika Kobrová – Britt Ekland (Gina Romantica)
Jaroslav Dufek - Akim Tamiroff (Okra)
Zdeněk Dvořák - Mac Ronay (Carlo)
Jaroslav Kuneš - Tino Buazzelli (Siepi)
Bedřich Výtisk - Martin Balsam (Harry Granoff)
Drahomíra Hofmanová - Lydia Brazzi (máma Vanucci)
Josef Vrtal - Lando Buzzanca (strážmistr v Sevaliu)

a propos, pan Bureš je skvělou náhradou za J. Pragera. a souhlasím s bloomem, film je skvělý, ale s dabingem MGM jsem si to nemohl tak vychutnat. Brněnský dabing pro Novu je 100x lepší.