Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Moderátor: ReDabér
Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING (Premiéra)
V českém znění: Jan Hanžlík - Alain Delon (Capt. Paul Metrand), Luděk Čtvrtlík, Jaroslava Brousková, Marcela Nohýnková, Marcela Teichmanová, Ladislav Trojan, Jaroslava Pokorná, Vlastimil Zavřel, Zdeněk Žák, Oldřich Vlček
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV 1995
2. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon ((Capt. Paul Metrand)), Jaromír Meduna - George Kennedy (kapitán Joe Patroni), Filip Jančík - John Davidson (Robert Palmer), Jitka Ježková - Susan Blakely (Maggie Whelanová), Petr Burian - Jimmie Walker (Boisie), Jaroslav Kaňkovský - Macon McCalman (Carl Parker), Libor Hruška - Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison), Jitka Moučková - Sylvia Kristel (Isabella), Martin Stránský, Miriam CHytilová - Cicely Tyson (Elaine), Ivo Hrbáč, Pavel Vondra - Avery Schreiber(kouč Markov), Jana Páleníčková - Andrea Marcovicci (Alicia Rogovová), Martin Kolár - Robin Gammell (William Halpern), Šárka Vondrová - Sybil Danning (Amy), Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Radana Herrmannová - Monica Lewis Gretchen, Jolana Smyčková, Miroslav Hanuš a další
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Režie: Jiří Kodeš
Připravila: Ve studiu S Pro Alfa CZ a. s. vyrobila FTV Prima 2007
Naposledy upravil(a) Paulman dne 18 úno 2017 09:00, celkem upraveno 2 x.
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
No, tohle byl asi povedený dabing, každopádně existuje ještě dabing, který se nachází na DVD a kde Delona klasicky dabuje Pavel Trávníček.
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Díky za informaci o tom druhém dabingu jsem nic nevěděl.
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Ty máš ten dabing z Premiéry doma?
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
2. dabing:
Jaromír Meduna - George Kennedy (kapitán Joe Patroni)
Filip Jančík - John Davidson (Robert Palmer)
Jana Páleníčková - Andrea Marcovicci (Alicia Rogovová)
Jaroslav Kaňkovský - Macon McCalman (Carl Parker)
Jitka Ježková - Susan Blakely (Maggie Whelanová)
Libor Hruška - Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison)
Martin Kolár - Robin Gammell (William Halpern)
Pavel Vondra - Avery Schreiber (kouč Markov)
Šárka Vondrová - Sybil Danning (Amy)
Jitka Moučková - Sylvia Kristel (Isabella)
Radana Herrmannová - Monica Lewis (Gretchen)
Petr Burian - Jimmie Walker (Boisie)
Miriam Chytilová - Cicely Tyson (Elaine)
Jaromír Meduna - George Kennedy (kapitán Joe Patroni)
Filip Jančík - John Davidson (Robert Palmer)
Jana Páleníčková - Andrea Marcovicci (Alicia Rogovová)
Jaroslav Kaňkovský - Macon McCalman (Carl Parker)
Jitka Ježková - Susan Blakely (Maggie Whelanová)
Libor Hruška - Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison)
Martin Kolár - Robin Gammell (William Halpern)
Pavel Vondra - Avery Schreiber (kouč Markov)
Šárka Vondrová - Sybil Danning (Amy)
Jitka Moučková - Sylvia Kristel (Isabella)
Radana Herrmannová - Monica Lewis (Gretchen)
Petr Burian - Jimmie Walker (Boisie)
Miriam Chytilová - Cicely Tyson (Elaine)
- Silverpilen_CZ
- Příspěvky: 31
- Registrován: 25 pro 2018 19:43
- Bydliště: Praha
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
3. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Capt. Paul Metrand), Jiří Hromada - George Kennedy (kapitán Joe Patroni), Marek Libert - Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison), Irena Hrubá - Susan Blakely (Maggie Whelanová), Nikola Votočková - Sylvia Kristel (Isabella), Jakub Saic - Jimmie Walker (Boisie), Jan Maxián - John Davidson (Robert Palmer), Lucie Svobodová - Sybil Danning (Amy), Vladimír Fišer - Macon McCalman (Carl Parker), Tomáš Racek, Radka Malá - Monica Lewis (Gretchen), Ladislav Cigánek, Petra Jindrová - Cicely Tyson (Elaine), Stanislav Lehký - Avery Schreiber (kouč Markov), Ludvík Král, Zbyšek Horák - Patrick Gorman (TV reportér) + (titulky, nápisy), Zdeněk Mahdal - David Warner (Peter O'Neill), Bohuslav Kalva - Robin Gammell (William Halpern), Pavla Vojáčková - Andrea Marcovicci (Alicia Rogovová) a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
České znění vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Capt. Paul Metrand), Jiří Hromada - George Kennedy (kapitán Joe Patroni), Marek Libert - Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison), Irena Hrubá - Susan Blakely (Maggie Whelanová), Nikola Votočková - Sylvia Kristel (Isabella), Jakub Saic - Jimmie Walker (Boisie), Jan Maxián - John Davidson (Robert Palmer), Lucie Svobodová - Sybil Danning (Amy), Vladimír Fišer - Macon McCalman (Carl Parker), Tomáš Racek, Radka Malá - Monica Lewis (Gretchen), Ladislav Cigánek, Petra Jindrová - Cicely Tyson (Elaine), Stanislav Lehký - Avery Schreiber (kouč Markov), Ludvík Král, Zbyšek Horák - Patrick Gorman (TV reportér) + (titulky, nápisy), Zdeněk Mahdal - David Warner (Peter O'Neill), Bohuslav Kalva - Robin Gammell (William Halpern), Pavla Vojáčková - Andrea Marcovicci (Alicia Rogovová) a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
České znění vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Podle úmrtí pana Fišera je datace nejpozději 2015.
-
- Příspěvky: 139
- Registrován: 01 led 2023 12:35
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
https://youtu.be/nPx-tr4Tr5E?si=dZNMcUMR9tHkgHNn úvod a závěr z TV Premiéra
Re: Concorde - Letiště 1979 / The Concorde: Airport '79
Pro koho byl vyroben 3. dabing?