Šárka Bartesová

[Pan X]

foto nenalezeno

Narozena: 21.2.1969
Povolání: překladatelka českého znění

FILMY:
2023 Báječný svět Myšáka Mickeyho: Taškařice s parníkem Williem
2023 I ty jednou potkáš svého prince
2023 Jídlo s láskou
2023 Karcoolka 2
2023 Kdo uteče, vyhraje
2023 Láska s chutí zmrzliny
2023 Láska s překážkami
2023 Lekce truchlení
2023 Mariah Careyová: Vše, co chci k Vánocům, jsi ty
2023 Myšák Mickey a přátelé: Halloween
2023 Oni naklonovali Tyrona
2023 Pomsta (2017)
2023 Spásná láska
2023 Spy Kids: Armagedon
2023 Svatebčané
2023 Svatebčané 2
2023 Tlapková patrola ve velkofilmu
2023 Vražedné ambice
2023 Výšlap smrti
2023 Zázračný kůň
2023 Zlomené srdce
2022 Ahoj, sbohem a všechno mezi tím
2022 Báječná jaro Myšáka Mickeyho
2022 Báječná zima Myšáka Mickeyho
2022 Báječné léto Myšáka Mickeyho
2022 Báječný podzim Myšáka Mickeyho
2022 Chladnokrevný odkaz
2022 Ingredience lásky
2022 Láska pod širým nebem
2022 Láska za letu
2022 Madea a rodinný pohřeb
2022 Matka vražda
2022 Myšák Mickey zachraňuje Vánoce
2022 Nebezpečné pronásledování
2022 Nejšťastnější holka pod sluncem
2022 Ovoce lásky
2022 Vánoční chata
2022 Vraždy v klubu matek
2022 Waldo
2022 Zombie 3
2021 Halloween [dabing Filmbox]
2021 Kdo mi jde po krku
2021 Kód Luger 1951
2021 Mauritánec: Deník z Guantánama
2021 Nebezpečná chůva
2021 Poslední dopis od milence
2021 Probuzení Zodiaka
2021 Smrtící výměna
2021 The Survivalist
2021 Tlapková patrola ve filmu
2021 Úniková místnost
2021 V pasti zrady
2021 Vrah před kamerou
2021 Za nepřátelskou linií
2021 Zhoubné zlo
2020 Zombie 2
2013 Čtyřicítka na krku
2013 Hotel Pod duhou
2013 Kvartet
2013 Líbat nevěstu zakázáno
2013 Lidé jako my
2013 Odplata
2013 Světová válka Z
2013 Velký Gatsby
2013 Vražedné finále
2013 Zničující střet
2012 Vetřelci [Petrásek]
2012 Zahulíme, uvidíme 3 [Petrásek]
2011 Elvis a Anabelle [dabing Cinemax]
2011 Strom [dabing Cinemax]
2010 Bratři Bloomovi
2010 Hezké vstávání
2010 Robin Hood
2010 V pasti [dabing Nova]
2010 Záhadná žena
2010 Zažít Woodstock
2009 Až tak moc tě nežere
2009 Báječný svět shopaholiků
2009 Fanoušci
2009 Inkoustové srdce
2009 Jindřich VIII.
2009 Na odstřel
2009 Panenská královna
2009 Případ číslo 39
2009 Stmívání
2009 Útěk z konce světa
2009 Výměna
2008 Hraběnka a lišák z Dirtwateru [dabing Prima]
2008 Kolébka lží [dabing Hallmark]
2008 Předtucha [dabing Film+]
2008 Řeč nepřítele [dabing HBO]
2008 Sex ve městě
2008 Spálené vzpomínky
2008 Zahulíme, uvidíme 2: Útěk z vězení
2008 Zlatý kompas [dabing DVD]
2007 Dick [dabing Film+]
2007 Halloween - Předvečer všech svatých [dabing Film+]
2007 Invaze
2007 Krvavý diamant
2007 Krycí jméno: Cleaner
2007 Lekce řízení [dabing HBO]
2007 Okamžik zlomu
2007 Rebel
2007 Štěstí ve hře
2007 Záhadná žena: Hra [dabing Hallmark]
2006 Městská legenda [dabing Film+]
2006 Městská legenda - Poslední záběr [dabing Film+]
2006 Stezky slávy
2006 Youngblood
2005 Hollywoodský hmyz
2005 Hra na schovávanou
2005 Láska a jiné průšvihy
2005 Smaragdový les [dabing Film+]
2005 Šikana
2005 Zpátky do školy
2005 Život je peklo
2004 Terminátor 2: Den zúčtování [dabing DVD]
2003 V žáru noci: Chci s tebou zestárnout [dabing Prima]
2000 Bourák [dabing DVD]
200x Baba na zabití [dabing DVD]
200x Cesta kolem světa za 80 dní [dabing DVD]
200x Cesta za Vánocemi [dabing Hallmark]
200x Danielova dcera [dabing Hallmark]
200x Hodná holka
200x Kouzelný kolotoč
200x Prokletí hrobky faraona Tutanchamona [dabing Hallmark]
200x Smrt Jacka Doddse
200x Táta na plný úvazek [dabing DVD]
200x Vezmeš si mě? [dabing Hallmark]
200x Vražda na Pleasant Drive [dabing Hallmark]

SERIÁLY:
2024 Tlapková patrola - 10.série
2024 Železná pěst - 1.série
2023 Outer Banks - 3.série
2023 Santa Clausovi - 2.série
2022 A jak to bylo dál... - 1.série
2022 Santa Clausovi - 1.série
2013 Dallas
2013 Farma RAK [3.série]
2013 Flintstouni [Nova]
2013 Mentalista [4.série]
2013 Námořní vyšetřovací služba [9.série]
2013 Námořní vyšetřovací služba LA [4.série]
2013 Pravidla zasnoubení [5.série]
2013 Strážce pořádku
2009 Cena za lidskost
2009 Frasier
2009 Mentalista
2009-10 Námořní vyšetřovací služba [1-2 série, dabing AXN]
2009 Posel ztracených duší [3. série]
2009 Remington Steele [dabing Nova Cinema]
2009-10 Vzpomínka na budoucnost
2008 Angel
2008 Volání mrtvých
2007 Knight Rider [1. série - 2. dabing + 2. série + 1. epizoda 3. série]
2008 Climax!
2005 Buffy, přemožitelka upírů [4-7 série, dabing STV]

[venusev]

Včera jsem viděla Robina Hooda od Šárky Bartesové a podle mě je to hrůza Připadá mi, že to překládal někdo, kdo neumí pořádně anglicky a nemá ani moc citu pro český jazyk.

[draky]

Po paní Bartesové jsem procházela několik překladů metodou přímého srovnání češtiny s angličtinou a zhrozila jsem se. Dojem venusev je imho naprosto správný. Bohužel neumí ani dost dobře anglicky (především moderní slang), ani česky. Nechápu, jak to, že na to dosud nikdo nepřišel a dávno ji neodstavil od dobrých filmů.

[Karin]

Včera jsem se při náhodném zhlédnutí NCIS od této paní překladatelky dozvěděla, že enema je chudokrevnost. A trvala na tom i přesto, že to v oněch rektálních souvislostech nedávalo nejmenší smysl
Zajímalo by mě, jak se dostala k překládání pro TV. O jazykové schopnosti patrně nejde na prvním místě.

[Lukiz]

Snad před tím překládala knihy http://interkom.vecnost.cz/1999/19990765.htm#RP_CHROM

[Karin]

Ach tak...
Upřímně by mne zajímalo, jak se takový překladatel dostane k překládání filmů a seriálů. Kdo za takovouhle práci platí? To po ní nikdo nekontroluje? Nebo není schopen poznat, jak je to špatné? Jak je možné, že takovýhle mizerný překladatel vůbec ještě dostane práci? Nechápu, nechápu, nechápu...

[Sutelik]

no, ono termin "sroubovak znacky Phillips" v 10. dile 4. serie NCIS je taky zabavny ... neni to nic jineho nez krizovy sroubovak