Dream House / Dream House

[Furiant]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Daniel Craig (Will Atenton), Zuzana Schulzová - Rachel Weisz, Lynne Griffin (Libby, Sadie konec filmu), Klára Vodenková - Naomi Watts (Ann Patterson), Zuzana Skalická - Jane Alexander, Lynne Griffin (Dr. Greeleyová, Sadie - začátek filmu), Libor Terš - Brian Murray (Dr. Medlin, titulky), Alžběta Volhejnová - Rachel G. Fox (Chloe Pattersonová), Svatopluk Schuller - Marton Csokas, David Huban, Martin Roach (Jack Patterson, Nelson, Tommy), Stanislav Lehký - Mark Wilson (kapitán Conklin), Klára Kubištová - Sarah Gadon (Cindi), Jitka Jirsová - Jean Yoon (nová editorka, více rolí), Hana Kusnjerová, Václav Rašilov, Jiří Vojta, a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box 2012

[jackb]

Zajímalo by mě, jestli se na Budíkově někdy udělá dobrej dabing, protože tohle je podle mě klasické budíkovskej hnus (a nezajímá mě, že Beneš už Craiga daboval, protože ho dost ostaršil). Bože ať už se chytnou Martin Učík s Petrem Švédou za ruce a vykašlou se na režii dabingu.

[Furiant]

Ještě jsem ten film neviděl celý, je to zatím nic moc, ale souhlas s tím, že pan Beneš Craiga ostaršil (i když je fakt, že od poloviny filmu je sama postava starší, než třeba Bond), stejně jako paní Schulzová Rachel Weisz. Ani ta Klára Vodenková není to pravé ořechové... a když nesedí v tom filmu ani jedna ze tří nejdůležitějších postav, není to dobře... nebo Zuzana Skalická na o 20 let starší herečku.

[oberon]

Ach jo, já jsem se těšil aspoň na LS, kde by se hlavním dvěma rolím dostalo aspoň Martina Stránského a Jitky Moučkové a ono to nakonec šlo do rukou Martina Učíka, který opět předvedl, jak volný jsou mu všechny filmy a že tam prostě nahází koho má po ruce...

[ReDabér]

Není to spíš Jitka Jirsová? Viz téma Margin Call, kde se také vyskytuje vedle K. Kubištové.

[bloom]

Jak tak koukám, tak Vladislav Beneš bude nakonec nejspíš i to nejlepší z celého dabingu.

[Furiant]

Není to spíš Jitka Jirsová? Viz téma Margin Call, kde se také vyskytuje vedle K. Kubištové.

Pan Terš říká Jitka Jírová, slyším to tam... tak nevím, ale je to možné...

[Sen]

(a nezajímá mě, že Beneš už Craiga daboval, protože ho dost ostaršil).

Ano, daboval a rozhodně to nebylo tak špatné, jak by se z některých zdejších příspěvků mohlo zdát. Pokud divákům nevadí kombinace Štěpnička-Gibson nebo Oliva-Fishburne, není žádný racionální důvod, aby jim vadila (čistě z věkového hlediska, nespjatost teď pomíjím) kombinace Beneš-Craig.

[Michaela2]

a co teprve Beneš a Noah Wyle, ve 40 dabovat 20 letého kluka , viz. Pohotovost, sice jsem na Beneše zvyklá, ale že ho činí radikálně starším, o tom není pochyb dle mě Craig vypadá celkem staře, takže zde bych věkovej rozdíl nějak extra nevnímala

[ReDabér]

Tak je to Jitka Jirsová. Mám to potvrzené přímo od ní.