Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod filip » 11 úno 2012 17:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Cesta do středu Země

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Hank), Petr Neskusil - Josh Hutcherson (Sean), Jiří Plachý - Michael Caine (Alexander Anderson), Zuzana Ďurdinová - Vanessa Hudgens (Kailani), Jiří Prager - Luis Guzmán (Gabato), René Slováčková - Kristin Davis (Liz Anderson), Pavel Rímský - Branscombe Richmond (průvodce), Lumír Olšovský - Stephen Caudill (Jim), Tomáš Gibiš (vypravěč), Jiří Köhler (sbory), Jakub Nemčok (sbory), Jindřich Žampa (sbory)

Zpívají:
"What a Wonderful World"
Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Hank)

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Petr Sitár
Text písně: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Pavel Dvořák - Studio Virtual®
Režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2012
Premiéra v kinech: 16.2.2012
Nej dabér: Filip Švarc
Nej dabérka: Anna Suchánková
Nej veteráni: Hana Talpová a Ladislav Županič
Nej dětské hvězda: Adam Málek
Nej režisér: Petr Sitár
Nej studio: LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4384
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod oberon » 11 úno 2012 22:40

Předem děkuji za Martina Zahálku, sedí mi na Johnsona jako nikdo jiný...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3726
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod jackb » 12 úno 2012 10:42

Měl bych dotaz - když už Warneři poslali Cestu do kina s dabingem, neví se jestli nepůjdou do kina i Titáni s dabingem?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3307
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod bernyz » 16 úno 2012 20:56

u tohohle filmu jsem asi nějak nepochopil název filmu.. jednička se jmenovala přece jinak ne ?...

Jinak dabingové obsazení není špatné ;)
bernyz
 
Příspěvky: 647
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod Lukiz » 16 úno 2012 21:00

bernyz píše:u tohohle filmu jsem asi nějak nepochopil název filmu.. jednička se jmenovala přece jinak ne ?...


"jednička" je Cesta do středu Země / Journey to the Center of the Earth 3D
Lukiz
 
Příspěvky: 4202
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod bernyz » 16 úno 2012 22:53

koukám, že distributor asi nevěděl. Ta dvojka v názvu je naprosto nesmyslná :D
bernyz
 
Příspěvky: 647
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod Lukiz » 16 úno 2012 23:00

Ale je zajímavé že jsou dvě verze plakátu:

Obrázek
Cesta 2
Tajuplný ostrov

Obrázek
Cesta
na tajuplný ostrov 2
Lukiz
 
Příspěvky: 4202
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod starpep » 17 úno 2012 11:24

Správně by měl být to Cesta 2: Tajuplný Ostrov
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 840
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod Joe Black » 17 úno 2012 11:24

Cesta 2: Tajuplný ostrov je logičtější...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5330
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Cesta na tajuplný ostrov 2 /Journey 2: The Mysterious Island

Příspěvekod Lukiz » 17 úno 2012 11:34

Pokud ovšem v originále ono původní Journey 2: The Mysterious Island
nebylo myšleno jako homonymní k Journey to The Mysterious Island

pak by tam ovšem ta dvojka vůbec být neměla
Lukiz
 
Příspěvky: 4202
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály