Batman: Rok jedna / Batman: Year One

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | Fdb

V českém znění: Zbyšek Horák - Ben McKenzie (Batman / Bruce Wayne), Ladislav Cigánek - Bryan Cranston (Jim Gordon), Pavel Vondra - Fred Tatasciore (Detektiv Flass), Libor Terš - Jeff Bennett (Alfred Pennyworth), Ludvík Král, Radka Stupková, Miroslava Součková, Bohdan Tůma, Filip Švarc a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

[MikeZ]

To už je absurdní, jak všude cpou na Batmana Horáka... Proboha, vždyť v tomhle filmu je Bruce Wayne ještě mladý kluk, co se teprve hledá

[Voky29]

Tak tohle jsem si říkal hned když jsem uvažoval nad tím kdo bude Batmana dabovat. Říkal jsem si, že tam přece Horáka nemůžou na mladého Waynea strčit, ale stalo se. Napadl mě jedině Novotný, který daboval Batmana v Lize spravedlivých, říkal jsem si, že už snad dostali rozum a Novotný teď bude obsazován, asi jsem se přepočítal.

[oberon]

Jo, dneska se kvalitní dabingy pro animovaný komiksový filmy dělají jenom v SDI...

[Voky29]

Příšerný dabing, Vondra snad daboval "každou" druhou postavu, Terš taktéž. Nechápu proč Alfrérda dabuje Terš tak neuvěřitelně teploušsky. Tak jako měla Liga spravedlivých: Krize na dvou zemích jeden z nejlepších dabingů, tohle byl jeden z nejhorších, Horáka na mladého Batmana opravdu ne.

[Pan X]

Souhlasím Horák se moc na tohle nehodí přece Bruce Wayne je ještě tady v tom moc mladý

[Ištván87]

Nebuďte tak shovívaví. Tenhle dabing je neskutečná zrůdnost. Zbyšek Horák se na Batmana nehodí ani vzdáleně (ačkoliv možná by se hodil třeba v Návratu temného rytíře), Libor Terš dabuje asi dvacet postav a Alfreda úplně zlikvidoval, Ladislav Cigánek taky dabuje kromě Gordona několik vedlejších postav a docela legrační je fakt, že Mirka Součková dabuje jak Gordonovu manželku, tak jeho milenku (když pominu několik dalších vedlejších postav). Do toho mluva jak od Boženy Němcové - no prostě paráda. Něco takhle pitomýho se jen tak nevidí. V první chvíli jsem myslel, že to je nový dabing a měli omezené množství herců (většina dabérů je z těch, co nejsou v agentuře), ale to by bylo příšerný i na dnešní nelehkou situaci.

[Voky29]

Otřesný dabing, včera jsem si ještě všiml, že na Brandonovi se střídá Terš a Král. Král daboval Brandona když mluvil s Loebem, jelikož Loeba daboval Terš. Ve scénách bez Loeba daboval Brandona Terš Jo a pro změnu, ve scéně kdy se snažil Brandon se svou jednotkou vykopat Batmana z toho baráku, daboval Brandona v jednom střihu Terš, ve druhém Král.

[Pan X]

Ještě tam dabovala Klára Šumanová + Radka Stupková - Eliza Dushku (Selina Kyleová) / Grey Griffin (Vicki Valeová), Libor Terš - Jon Polito (Komisař Gillian B. Loeb), Miroslava Součková - Grey Griffin (Barbara Gordonová) / Katee Sackhoff (policistka Essenová), Filip Švarc - Robin Atkin Downes (Harvey Dent), Bohdan Tůma - Alex Rocco (Carmine Falcone + popisky). Jinak nemůžu než soulasit, že tento dabing je velice podprůměrný, za mě 3/10.