Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Bartoška - Ed Begley Jr. (Stephen Bradley), Ilja Prachař - Edward Asner (Harvey Metcalfe), Jan Čenský - François-Eric Gendron (Jean-Pierre Lamanns), Jiří Prager - Brian Protheroe (James Brigsley), Petr Pospíchal - Nicholas Jones (Dr. Robin Oakley), Jana Mařasová - Maryam d'Abo (Anne Summertonová), Stanislava Bartošová - Jenny Agutter (Jill Alberyová), Alice Dvořáková - Victoria Wicks (Georgina Oakleyová), Gustav Bubník - Nicholas Colicos (David Kesler), Petr Svoboda - John Vine (Adam Foster), Karel Chromík - John Forgeham (Ronnie) + James Snell (Philip Izard), Daniel Rous - Kevin O'Brien (Nino) + Neal Swettenham (Simon), Jiří Havel - David Bedard (licitátor v Sotheby) + Bernard Holley (doktor) + Van Hinman (Dr. Sherman Baker) + Saul Reitlin (hlasatel na dostizích) + David Telfer (řemeslník), Zuzana Skalická - Elinor Morriston (hotelová recepční) + Cordelia Roche (host na svatbě) + Laura Jackson (zdravotní sestra) + Shelley Pielou (Judith Tiptonová) + Virginie Gilchrist (Jamesova přítelkyně), Zdeněk Žák - Bill Hutchinson (Saunders) + Jonathan Brook (Charles), Josef Velda - (Jacques) + Jacques Strocchio (vedoucí kasína) + (rektor), Bohdan Tůma - Thierry Duphil (policista na motocyklu) + Paul Imbusch (návštěvník Goodwoodu), Martin Velda - Terrance Conder (kněz) + Mark Jax (TV reportér) + (titulky), Vít Ondračka - Nicholas Spring (Alan Oakley), Bohumil Švarc ml. - Damian Hunt (Douggie Oakley), Bohuslav Kalva - Mark Brackenbury (řečník), Roman Skamene - Dean Harris (Richard Eliot), Ivan Richter - Nicholas Gecks (Bernard Lampson), Tomáš Sedláček - Edmund Kente (Richard Carlton), Valentina Thielová - Carola Stewart (lady Havershamová) + Caroline Burt (žena na aukci) a další
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Zelenka
Dramaturgie: Eva Štorková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1992
