Cesta do neznáma / Sliders
Moderátor: Michaela2
Cesta do neznáma / Sliders
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Jerry O'Connell (Quinn Mallory), Klára Sochorová - Sabrina Lloyd (Wade Wellesová), Bedřich Výtisk - Cleavant Derricks (Rembrandt Brown), Jaroslav Kuneš - John Rhys-Davies (profesor Maximilián Arturo), Zdena Herfortová, Tomáš Sagher, Luboš Ondráček, Pavel Kunert, Ladislav Lakomý, Viktor Skála, Jan Grygar, Martin Sláma - Garwin Sanford (Doc) a další...
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Hana Kašparovská
Překlad: Michal Táborský (1,9), Pavel Doležel (2,3), Marta Kratinová (4,5,7), Miluše Borálková (6), Jiřina Lowáková (8)
Dialogy: Radmila Heiniková (1-3), Jan Fiala (4,5,7), Eva Lavická (6,8), Ludmila Bařinková (9)
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno dabing, Česká televize 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Jerry O'Connell (Quinn Mallory), Klára Sochorová - Sabrina Lloyd (Wade Wellesová), Bedřich Výtisk - Cleavant Derricks (Rembrandt Brown), Jaroslav Kuneš - John Rhys-Davies (profesor Maximilian Arturo)
Zvuk: Jindřich Stožický, Jan Valášek
Produkce: Kamila Olšaníková, Jan Valášek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy: Eva Lavická, Hana Kašparovská
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1996 (ITV Brno dabing)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Jerry O'Connell (Quinn Mallory), Klára Sochorová - Sabrina Lloyd (Wade Wellesová), Bedřich Výtisk - Cleavant Derricks (Rembrandt Brown), Jaroslav Kuneš - John Rhys-Davies (profesor Maximilian Arturo), Jitka Ježková - Kari Wuhrer (Maggie Beckettová)
Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy: Eva Lavická, Radmila Heiniková, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Zuzana Trimlová
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2001
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Jerry O'Connell (Quinn Mallory), Klára Jandová - Kari Wuhrer (Maggie Beckettová), Bohdan Tůma - Cleavant Derricks (Rembrandt Brown), Michal Michálek - Danso Gordon (Otis), Antonín Navrátil, Lucie Kožinová a další...
Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Balcárek, Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2006
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE:
V českém znění: Klára Jandová - Kari Wuhrer (Maggie Beckettová), Bohdan Tůma - Cleavant Derricks (Rembrandt Brown), Dana Černá - Tembi Locke (Dr. Diana Davisová), Martin Písařík - Robert Floyd (Quinn Mallory), Luděk Čtvrtlík, Martin Kolár, Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek a další...
Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Balcárek, Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2006
Naposledy upravil(a) ClickCZ dne 14 lis 2012 18:29, celkem upraveno 2 x.
Re: Cesta do neznáma / Sliders
Perlička:
"Pro vysílání je nutné změnit pořadí částí 5,4 (na závěrečnou scénu 5. části navazuje úvodní scéna 4. části. Navrhujeme vysílat v pořadí: 1,5,4,2,3,6,7,8,9 (2,3 bych za 5,4 z důvodu vývoje vztahu mezi Quinnem a Wade, ale není nezbytně nutné)."
Hana Kašparovská
"Pro vysílání je nutné změnit pořadí částí 5,4 (na závěrečnou scénu 5. části navazuje úvodní scéna 4. části. Navrhujeme vysílat v pořadí: 1,5,4,2,3,6,7,8,9 (2,3 bych za 5,4 z důvodu vývoje vztahu mezi Quinnem a Wade, ale není nezbytně nutné)."
Hana Kašparovská
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Cesta do neznáma / Sliders
K té perličce, pokud vím, tak i v USA se ty epizody vysílaly ve zpřeházeném pořadí: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Sl ... .281995.29
Jinak v létě jsem začal tenhle seriál po dlouhé době sledovat (předtím jsem viděl pár dílů někdy před 10 lety na ČT), teď jsem u třetí série a musím říct, že dabing prvních tří sérií je naprosto výborný. Jiří Dvořák, Klára Sochorová a Bedřich Výtisk pasujou do svých rolí naprosto dokonale, zvlášť Bedřich Výtisk je naprosto bezkonkurenční. A ani Jaroslav Kuneš nebyl vůbec špatný a po pár dílech jsem si na něj bez problému zvykl. No, upřímně, jak teď koukám na dabing 4. a 5. série a vidím u Rembrandta Browna Bohdana Tůmu, tak mám celkem strach, co s tím AXN provedla...
Jinak ještě trochu na okraj jedna menší perlička ode mě: Na tenhle seriál jsem si vzpomněl v létě, když jsem zahlédl jednu epizodu na slovinské TV (v originále s titulky), a byl jsem přesvědčený, že Johna Rhys-Daviese v české verzi daboval Petr Oliva. Dokonce se mi přesně vybavila replika z jednoho dílu s hlasem Petra Olivy. A když jsem si díl sehnal, replika byla přesně tak, jak jsem si ji pamatoval, akorát s hlasem Jaroslava Kuneše Holt lidská paměť bývá hodně zrádná, zvlášť co se týče dabingů, které člověk už dlouho neviděl
Jinak v létě jsem začal tenhle seriál po dlouhé době sledovat (předtím jsem viděl pár dílů někdy před 10 lety na ČT), teď jsem u třetí série a musím říct, že dabing prvních tří sérií je naprosto výborný. Jiří Dvořák, Klára Sochorová a Bedřich Výtisk pasujou do svých rolí naprosto dokonale, zvlášť Bedřich Výtisk je naprosto bezkonkurenční. A ani Jaroslav Kuneš nebyl vůbec špatný a po pár dílech jsem si na něj bez problému zvykl. No, upřímně, jak teď koukám na dabing 4. a 5. série a vidím u Rembrandta Browna Bohdana Tůmu, tak mám celkem strach, co s tím AXN provedla...
Jinak ještě trochu na okraj jedna menší perlička ode mě: Na tenhle seriál jsem si vzpomněl v létě, když jsem zahlédl jednu epizodu na slovinské TV (v originále s titulky), a byl jsem přesvědčený, že Johna Rhys-Daviese v české verzi daboval Petr Oliva. Dokonce se mi přesně vybavila replika z jednoho dílu s hlasem Petra Olivy. A když jsem si díl sehnal, replika byla přesně tak, jak jsem si ji pamatoval, akorát s hlasem Jaroslava Kuneše Holt lidská paměť bývá hodně zrádná, zvlášť co se týče dabingů, které člověk už dlouho neviděl
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Cesta do neznáma / Sliders
Pilot ještě vyšel na VHS.
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Cesta do neznáma / Sliders
1. série - pilot
Maxmilián Hornyš - Frank C. Turner (šílený Kenny / kandidát na senátora)
Luboš Ondráček - Gary Jones (Michael Hurley)
Přemysl Přichystal - John Novak (Ross J. Kelly)
Jan Grygar - Roger R. Cross (Wilkins)
Ladislav Lakomý - Joseph A. Wapner (TV komisař Joseph A. Wapner)
Zdeněk Junák - Jim Byrnes (TV reportér)
Milan Horský - Jay Brazeau (plukovní KGB)
Pavel Kunert - Alex Bruhanski (taxikář Pavel Kurlienko)
Další díly:
Olga Hegerová - Joy Coghill (Ezra Tweaková)
Zuzana Slavíková - Kathleen Duborg (Rebecca)
Zdeněk Dvořák - Robert Isaac Lee (agent FBI Harold Yen)
Jiří Tomek - George Touliatos (dr. Lee Antonovich)
Luboš Ondráček - Sherman Howard (Hendrick)
Ladislav Cigánek - Ben Bode (princ Harold III)
Eva Gorčicová - Jennifer Hetrick (Caroline Fontaineová)
Ladislav Běhůnek - Carlton Watson (pastor)
Jiří Brož - Ken Pogue (dr. Darren Morton)
Maxmilián Hornyš - Frank C. Turner (šílený Kenny / kandidát na senátora)
Luboš Ondráček - Gary Jones (Michael Hurley)
Přemysl Přichystal - John Novak (Ross J. Kelly)
Jan Grygar - Roger R. Cross (Wilkins)
Ladislav Lakomý - Joseph A. Wapner (TV komisař Joseph A. Wapner)
Zdeněk Junák - Jim Byrnes (TV reportér)
Milan Horský - Jay Brazeau (plukovní KGB)
Pavel Kunert - Alex Bruhanski (taxikář Pavel Kurlienko)
Další díly:
Olga Hegerová - Joy Coghill (Ezra Tweaková)
Zuzana Slavíková - Kathleen Duborg (Rebecca)
Zdeněk Dvořák - Robert Isaac Lee (agent FBI Harold Yen)
Jiří Tomek - George Touliatos (dr. Lee Antonovich)
Luboš Ondráček - Sherman Howard (Hendrick)
Ladislav Cigánek - Ben Bode (princ Harold III)
Eva Gorčicová - Jennifer Hetrick (Caroline Fontaineová)
Ladislav Běhůnek - Carlton Watson (pastor)
Jiří Brož - Ken Pogue (dr. Darren Morton)
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Cesta do neznáma / Sliders
Jak zazní výroba u té druhé série v titulkách? Děkuji.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu