Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Baywatch Nights" | Pobřežní hlídka: Havajská noc
DABING: Nova, Prima, Relax
1. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Ivana Valešová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Slavíková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Josef Vrtal - John Allen Nelson (John D. Cort III.), Martin Sláma - Peter Phelps (Trevor Cole), Drahomíra Kočová - Gina Hecht / Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Pavel Vacek - Brandon Call (Hobie Buchannon) a Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe)
Epizodní role: Zdeněk Dvořák - Michael McManus (Sid Wilson) + John T. Di Santi (Santini) + Cliff Potts (kouč Coglin) + Ken Thorley (Lou) + Ray Girardin (pan Dietz), Tomáš Čisárik - Lance Gilbert (Ron), Tomáš Herfort - Christopher Murphy (Scott) + Kurt James Stefka (Rusty McNair) + Jon Lindstrom (Chris Barron), Lukáš Kantor - Thomas Ian Nicholas (Ricky Blount) + Marc Dakota Robinson (Clark) + Gabriel Damon (Tod) + Aaron Lohr (Tod) + R.J. Williams (Jeremy), Jan Fríšauf - Matt Feemster (Mike Humboldt), Erika Kubálková - Madchen Amick (Laurie Harrisová) + Hope Marie Carlton (Trevorovo děvče), Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (Al Gibson) + James Sloyan (Harv) + Christopher Carroll (Victor Polson) + Michael Horton (Tony) + Peter Brown (Bucky), Sylva Talpová - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) + Veronica Cartwright (paní Harrisová) + Jeanine Jackson (Dr. Potterová) + Michelle Harrell (reportérka č.2), Jiří Balcárek - Stoney Jackson (plavčík) + Trey Parker (Paul), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman) + Greg Barnett (Jim Barnett) + Ken Marshall (Chuck) + William Fichtner (Howard Ganza) + Bryan Cranston (Tom Logan) + Bruce Fairbairn (Sam) + Wayne Federman (Wayne) + Micah Grant (Stoker) + Jeff Lester (Lance Jarvis), Jan Grygar - Branscombe Richmond (plavčík) + Drew Snyder (Jack Burton) + S.A. Griffin (Grant) + Jorge Cervera Jr. (Juan) + Harris Laskawy (Laurence Danvier) + Lloyd Alan (mechanik) + Beau Billingslea (Dr. Olsen), Zdeněk Junák - Peter H. Kent (Vincent) + Mickey Jones (Red), Markéta Janěková - Jandi Swanson (Jenny Drakeová) + Jenny Lewis (Alex) + Hayley Carr (Katie) + Jillian Marisa Longnecker (holka s míčem), Zora Bösserlová - Judy Prescott (Liz) + Kendra Booth (mladá dívka na pláži), Zdeněk Černín - Zack Garrison (Duane), Ivana Valešová - Esther E. Gray (žena), Drahomíra Kočová - Carol Siskind (Sylvia) + Tilghman Branner (Ruby) + Wendy Jill Gordon (reportérka č.1) + Hannah Cox (Gwen) + Janet Borrus (křičící žena na pláži), Erik Pardus - Jeff Altman (Fred Rachins), Jiří Tomek - Richard Roat (Alex Benton) + Clarence Felder (George Petroni), Jaroslav Dufek - Claude Earl Jones (Lloyd) + Wayne Tippit (senátor Thomas Hastings) + John Quade (Kyle Rigler), Aleš Jarý - Christopher Rich (Derrick Benton), Aranka Lapešová - Joanne House (Joanne Bentonová) + Joyce Brothers (Dr. Whiteová), Tomáš Sagher - Todd Bryant (Jeff Dalander) + Chris Gartin (Greg), Rudolf Kokeš - Earl Boen (recepční) + Kay E. Kuter (Henry) + Tony Genaro (Miguel) + Michael Masters (Mel) + Mitchell Flyer (rádio operátor), Lenka Filipová - Janice Lynde (Mary Porterová) + Betsy Randle (Candace) + Tracy Shaffer (Valerie), Josef Vrtal - Steve Eckholdt (Andrew Garrison) + Lou DiMaggio (Jay), Vladimír Krátký - Sherman Howard (Dick) + Larry Carroll (novinář), Zuzana Slavíková - Wendy Jill Gordon (novinářka) + Hope Marie Carlton (žena na lodi) + Marissa Ribisi (Paula), Jan Apolenář - Grant Heslov (Buddy T. Semple) + Lance Wilson-White (Kirby) + Douglas Bryant Johnson (kluk č.1) + Michael Edward Stoyanov (Roy), Jana Musilová - T. Coffey (Melinda) + Lycia Naff (Wanda) + Sherilyn Wolter (Amanda Kellerová) + Dawnn-Alane (číšnice), Eva Gorčicová - Roxann Biggs (Ines), Milan Horský - Jim Fleshood (krupiér), Pavel Vacek - Michael Lippman (kluk na skálach), Radka Přibyslavská - Christine Elise (Amy Laederachová / Catherine Bakerová), Maxmilián Hornyš - Billy Beck (rybář), Martin Sláma - Greg Barnett (Jim Barnett) + Jordan Brady (mladík na pláži) + David Edward Brooks (Huey) + David Wagner (Gregův kamarád) + Tony Higgins (Corey Darrow) + J.C. MacKenzie (Marty) + Brian Haley (Danny), Ladislav Běhůnek - Jeffrey Byron (Steve Humboldt) + Will Leskin (údržbář č.1) + John B. Zarchen (Rob Hedgerton) + Neil Gray Giuntoli (Frank) + Dominic Nardini (Randy) + Alex Hyde-White (Paul) + Reed Rudy (Matt), Jiří Brož - William Joyce (Dreyfuss) + Rance Howard (hasič) + Jay E. Kuter (Henry) + [Herec:]John Mahon[/Herec] (Arnold Anderson) + Thomas Wagner (Glen Biddle) + A.J. Stephans (Steve) + Ismael Carlo (Escudero) + Stu Nahan (televizní hlasatel) + (úvodní a závěrečné titulky), Karel Mišurec - Don Maharry (údržbář č.2) + Bart Braverman (Patrick Murphy), Martin Novotný a další
Překlad: Renata Prucklová, Helena Krátká, Vratislav Nechuta, Jitka Šáchová, Dana Leščinská, Jaroslav Kuneš ml., Helena Smolaková, František Pavlík, Petr Slavík
České dialogy: Evženie Nováková, Aranka Lapešová, Růžena Sypěnová, Marcela Večeřová, Jaroslav Dvořák, Irena Halová, Přemysl Přichystal
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml., Evženie Nováková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
2. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ladislav Běhůnek - Tom McTigue (Harvey Miller), Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe, titulky) a Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (por. Ben Edwards)
Epizodní role: Sylva Talpová - Andrea Thompson (Devon Connorová), Drahomíra Kočová - Pamela Bach (Kaye Morganová), Zdeněk Bureš - David Spielberg (Eric Van Alden), Jan Grygar - Heinz Altieri (Heinz), Tereza Grygarová - Kelly Garrison (Linda Harrelsonová) / Evelyn Bakerges (reportérka), Adrian Pearson (Alice), Melinda Riemer (Nicole), Jaroslav Dufek - Albert Stratton (Robert McClain), Doc Duhame (Mike), Martin Sláma - Francois Chau (Tadashi), Steve Picerni (Nick), Přemysl Přichystal - Dwayne Barnes (Carter), Greg Barnett (Jim Barnett), Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Olga Hegerová - Fran Ryan (Tillie McCabeová), Zora Bösserlová - Lisa Rinna (Kelly), Patrice Leal (Brooke), Ladislav Běhůnek - Bruce Young (Derek), Heinz Altieri (Heinz), Hank Stone (Jake), ? - Shanel Cason (Tiana), ? - Wesley Jonathan (Jordan), ? - Patricia Hodges (máma Tiany a Jordana) a další
Produkce: Hana Husníková, Hana Husníková ml.
České dialogy: Evženie Nováková, Daniel Dítě
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsmann
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
3. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Tereza Grygarová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee), Aleš Zbořil - Kelly Slater (Jimmy Slade) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Lenka Filipová-Kudelová - Susan Anton (Jackie Quinnová), Jiří Brož (titulky) a další
Překlad: Renata Prucklová, František Pavlík, Vojtěch Joura, Krystína Manoušková, Jitka Šáchová, Hana Dobiášová
České dialogy: Evženie Nováková, Jaroslav Dvořák, Irena Hallová, Kateřina Nováková
Produkce: Jan Šíma, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
4. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Klára Sochorová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Aleš Zbořil - Joe Lara (Frank Randall), Jiří Brož (titulky) a další
Překlad: Vratislav Nechuta, Renata Prucklová, František Pavlík, Helena Smolaková
České dialogy: Kateřina Nováková, Iveta Svobodová, Evženie Nováková, Markéta Kaucká
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský
Produkce: Zdena Matušková, Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml.
Režie českého znění: Hana Husníková, Jiří Kubík, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim - 199x
5. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Jiří Brož (titulky) a další
Překlad: Tamara Váňová, Kristýna Manoušková, Renata Prucklová, Jitka Šáchová, Eva Burešová, Vojtěch Joura
České dialogy: Kateřina Nováková, Růžena Sypěnová, Markéta Kaucká, Iveta Svobodová, Jaroslav Dvořák, Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Aťa Bělský, Karel Peřinka, Petr Vítek
Produkce: Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Zdena Matušková, Hana Husniková ml.
Režie českého znění: Jiří Kubík, Evženie Nováková, Hana Husniková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim - 199x
6. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Lee (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Veronika Veselá - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)
Překlad: Renata Prucklová, Krystína Manoušková, Helena Smolaková, Eva Burešová, Marcela Kotoulová
České dialogy: Petra Polzerová, Růžena Sypěnová, Markéta Kaucká, Evženie Nováková, Josef Kubík, Mario Hala, Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Kočík, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Milan Messany, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Hana Husniková, Aleš Jarý, Luboš Ondráček
Připravila: Firma Eurokim - 199x
7. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Lee (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Tomáš Sagher - José Solano (Manny Gutierrez), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Jana Musilová - Nancy Valen (Samantha 'Sam' Thomasová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová) a další
Překlad: Tamara Váňová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková, Renata Prucklová, Dan Sobotka, Martina Neumanová
České dialogy: Petra Polzerová, Michaela Filipová, Mario Hala, Kateřina Nováková, Markéta Kaucká, Roman Kosek, Monika Kobrová, Irena Hallová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Elena Frišaufová, Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Petr Kočík, Dušan Matuška, Aťa Bělský
Režie českého znění: Evženie Nováková, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Milan Messany, Jiří Balcárek, Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim - 199x
8. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Radka Přibyslavská - Carmen Electra (Lani McKenzieová), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Tomáš Sagher - Jose Solano (Manny Gutierrez), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Lenka Filipová-Kudelová - Angelica Bridges (por. Taylor Walshová), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Petra Sýkorová - Marliece Andrada (Skylar Bergmanová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)
Epizodní role: Martin Sláma - Hamilton von Watts (Darren Homes), Aleš Zbořil - Tim Wrightman (doktor), Jana Musilová - Sonia Satra (Betsy Wexlerová), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy) a další
Překlad: Pavel Doležel
České dialogy: Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Dušan Matuška
Režie českého znění: Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim - 1998
9. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Sylva Talpová - Mitzi Kapture (Alex Rykerová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)
Epizodní role: Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Zuzana Slavíková - Jennifer Lynn Campbell (Neely Capshawová-Buchannonová) a další
Překlad: Renata Prucklová
České dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim - 199x
10. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Radka Přibyslavská - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman), Erika Kubálková - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ladislav Běhůnek - Jason Momoa (Jason Ioane), Monika Dudková - Stacy Kamano (Kekoa Tanaka) a Josef Vrtal - Jason Brooks (Sean Monroe)
