Duel Frost/Nixon / Frost/Nixon

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Maryška - Frank Langella (Richard Nixon), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (David Frost), Pavel Vondra - Sam Rockwell (James Reston Jr.), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Brennan), Zdeněk Podhůrský - Matthew Macfadyen (John Birt), Jaromír Meduna - Oliver Platt (Bob Zelnick), Lucie Vondráčková - Rebecca Hall (Caroline Cushingová), Jiří Plachý - Toby Jones (Swifty Lazar), Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík, Jan Kalous, Karel Richter, Hana Krtičková, Milan Slepička, Lucie Svobodová, Ladislav Běhůnek, Libor Terš (Titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska 2009

[DAN K.]

Hmm, těšil jsem se na pana Medunu (ve sci-fi verzi na Aloise švehlíka nebo petra kostku) coby nixona i když pan Maryška nemusí bejt špatnej, ale rozhodně ne coby hlas Olivera Platta:( Že tam nebude jiří dvořáka tak dobře dabující martina sheena ve filmu Královna jsem ani nepředpokládal, ale třeba jan šťastný už bejt moh, ale ZM...(

[Brocc]

no, co mě překvapilo, že Jaromír Meduna na Olivera Platta docela sedl, přece jen už vypadá trochu jinak než jako Porthos nebo v Jezeru, kde byl na něj v obou případech výbornej Petr Rychlý...

a co se nelíbilo... Zdeněk Mahdal, jednak vy smyslu, že jako "už zase" ( je to pár let, co jsem s ním viděl rozhovor, ve kterém říkal, že neví, jestli už svým hlasem neleze lidem na nervy, tehdy jsem se tomu zasmál a pokrčil rameny, ale vidět to samé dnes, asi bych to považoval za provokaci) a jednak ve smyslu, že byl úplně mimo Michaela Sheena, působilo to na mě spíš jako komentář než jako dabing ,normálně to přecházím, chápu, že občas se to trefuje obtížně, ale tady to bilo do očí....

ke Kevinovi Baconovi: sic jsem hlasoval pro Bohdana Tůmu, ale tady jsem viděl, že už to není ono...

[Brocc]

Já jsem viděl Bohdana Tůmu v Apollu 13 a moc se mi nelíbil. Proto jsem pro něj nehlasoval.

mně se tohle spojení líbilo, třeba ve Chvění to bylo výborný, ale dnes už možná opravdu Jan Šťastný, nevím...

[DAN K.]

vzdáleně si pana mednu dokážu představit, nc méně myslím že aspon mohl být jiří prager dle seriáálu Huff, kdyz uz se petr rychlý zdá starej, mně teda ale ne....podle mě byl nejlepší dabér bacona pavel vondra (všechny dabingy od Bontonfilms, muž beze stínu, nebezpečné hry a další), jan stastny ho delal asi nejvickrat

[Budy]

vzdáleně si pana mednu dokážu představit, nc méně myslím že aspon mohl být jiří prager dle seriáálu Huff, kdyz uz se petr rychlý zdá starej, mně teda ale ne....podle mě byl nejlepší dabér bacona pavel vondra (všechny dabingy od Bontonfilms, muž beze stínu, nebezpečné hry a další), jan stastny ho delal asi nejvickrat

Mohl by si do profilu Kevina Bacona vypsat všechny filmy, kde daboval Jan Šťastný?

[Brocc]

vzdáleně si pana mednu dokážu představit, nc méně myslím že aspon mohl být jiří prager dle seriáálu Huff, kdyz uz se petr rychlý zdá starej, mně teda ale ne....podle mě byl nejlepší dabér bacona pavel vondra (všechny dabingy od Bontonfilms, muž beze stínu, nebezpečné hry a další), jan stastny ho delal asi nejvickrat

právě O. Platt vypadá starší, takže se na něj Jaromír Meduna vcelku hodí... samozřejmě, že Petr Rychlý se k němu hodil nejvíc (dodnes nechápu proč ho nedaboval ve filmu Casanova)...

[DAN K.]

Deadpool: ta role mu byla nabidnuta, ale nemel vubec cas....ale Dejdar mi prisel zajimavej, nezvyklej hlas v hranym filmu a nedelal to az tak spatne.

[Nanamarak]

Libor Terš - Clint Howard (Lloyd Davis)