Atlantic City

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

České znění připravili: [obsazeni]:Bohuslav Kalva - :Burt Lancaster (Lou), :Jitka Moučková - :Susan Sarandon (Sally), :Stanislava Jachnická - :Kate Reid (Grace), :Radek Hoppe - :Robert Joy (Dave), :Ladislav Cigánek - :Wallace Shawn (Číšník), :Libor Hruška, :Ivan Jiřík, :Nikola Votočková, :Tomáš Juřička, :Šárka Vondrová, :Oldřich Hajlich, :Marek Libert, :Bedřich Šetena, :Libor Terš, :Kristýna Valová, :Ivo Novák, :Radovan Vaculík - :Michel Piccoli (Joseph + titulky),[/obsazeni]
Spolupracovali: Milan Stejskal, Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2012

[Sen]

Na ČT mi film před časem bohužel unikl . Informace o dabingu vítány. Horší než ten výše uvedený předpokládám nebyl . . .

[bloom]

Horší než ten výše uvedený předpokládám nebyl . . .

Radovan Vaculík jako Michel Piccoli vypadá hrůzně už jenom, když to čtu.

[salgado]

Na DVD je dabing, nebo ne?

[Stanley Roe]

Sice se mi při přečtení nicku autora tématu otvírá kudla v kapse, ale holt se nedá nic dělat, aspoň v příspěvku bych ten dabing ČT mohl přidat.. možná by to udělal později jiný fanda. Hlavně je potřeba vědět, že film má i poslouchatelný dabing.

V českém znění: Ladislav Frej - Burt Lancaster (Lou), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Sally), Zdeněk Hruška - Robert Joy (Dave), Alena Vránová - Kate Reid (Grace), Petra Hobzová - Hollis McLaren (Chrissie), Miloš Vávra - John McCurry (Fred), Pavel Šrom - Michel Piccoli (Joseph), Marek Libert, Jitka Moučková, Václav Mareš a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Kateřina Ternerová
Překlad a dialogy: Ivan Žáček
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2003

[anderson]

Na DVD je dabing, nebo ne?

Aj keď obal tvrdí opak (deklaruje iba originálnu stopu s českými titulkami), prekvapivo sa na disku, ktorý vydali svojho času LEVNÉ KNIHY, nachádza popri pôvodnom znení aj dabing ČT. Naopak na DVD absentujú deklarované české titulky.