Svobodárna / Одиноким предоставляется общежитие

[Pomajz]

Odinokim predostavljajetsja obščežitije

Info: IMDB | ČSFD| FDB

V českém znění: Milena Dvorská - Natalija Gundareva (Věra Nikolajevna Goluběva), Rudolf Jelínek - Alexandr Michajlov (Viktor Petrovič Frolov), Alena Vránová - Tamara Sjomina (Larisa Jevgeněvna), Radan Rusev, Milena Steinmasslová, Ilona Svobodová, Jiří Štěpnička, Oldřich Janovský, Jan Kraus, Jiří Zavřel, Jiří Ptáčník, Miroslav Masopust a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

[Newmy]

Premiéra leden 1986

[Licence2kill]

Nezní přece jenom "Odinokim predostavljajetsja obščežitije" trošku lépe?

[Historik]

České dialogy: Věra Barešová
Ukázka původních úvodních titulků je jedním z příkladů praktického naplnění statusu Věry Barešové po jejím propuštění z pozice režisérky "věnovat se nadále jen překladům a úpravě dialogů pro dabing bez nároku uvádění v titulcích". Po profesích zvuk, střih a vedoucí výroby (případně ještě zvukové efekty) následuje hned režie.