Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Rous - Tom Hanks (Lawrence Whatley Bourne III), Mahulena Bočanová, Oldřich Vízner, Jiří Knot - John Candy (Tom Tuttle), Michal Pešek, Jana Šulcová, David Schneider, Milena Kratochvílová
Překlad a dialogy: Helena Hanačíková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková, Ladislav Dražan
Dialogy a režie: Veronika Žilková
Vyrobilo: studio Heletip pro Golden Crown v roce 1994
2. DABING:
V českém znění: Petr Rychlý - Tom Hanks (Lawrence Whatley Bourne III), Eva Spoustová - Rita Wilson (Beth Wexler), Jan Vlasák - Tim Thomerson (John Reynolds), Jiří Prager - Gedde Watanabe (At Toon), Dalimil Klapka - George Plimpton (Lawrence Bourne Jr.), Jaromír Meduna - Ernest Harada (Chung Mee), Miroslav Táborský - John Candy (Tom Tuttle), Valérie Zawadská - Shakti Chen (Lucille), Pavel Pípal - Clyde Kusatsu (Souvanna), Ivana Měřičková, Ivan Gübel, Jiří Havel, Vladislav Beneš - Xander Berkeley (Kent Sutcliffe), Milan Slepička, Milada Čechová, Jaroslav Horák, Zdeněk Blažek a další
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize
