Dotek medusy / The Medusa Touch

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, ČT )
V českém znění: Drahomíra Kočová - Lee Remick (Dr. Zonfeldová), Jiří Tomek - Richard Burton (John Morlar), Daniel Dítě - Lino Ventura (Brunel), Ladislav Běhůnek - Derek Jacobi (Townley) + Robert Lang (Pennington) + Michael Hordern (věstec), Zora Bösserlová - Jennifer Jayne (matka) + Frances Tomelty (chůva) + Avril Elgar (Penningtonová) + Marie-Christine Barrault (Patricia), Josef Vrtal - Harry Andrews (asistent komisaře) + Alan Badel (Barrister), Ladislav Cigánek - Michael Byrne (Duff) + (Titulky), Ilja Kreslík, Tomáš Herfort

České znění připravili: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Mirka Brezovská, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák a Ivo Tomeček
Vyrobila: Firma Davay Bratislava Dabing 1992

2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Pavel Rímský - Richard Burton (John Morlar), Jaromír Meduna - Lino Ventura (Brunel), Lucie Juřičková - Lee Remick (Dr. Zonfeldová), Jiří Plachý - Harry Andrews (komisař), Pavel Šrom - Robert Lang (Pennington), Luděk Čtvrtlík - Gordon Jackson (dr. Johnson), Martin Stránský - Michael Byrne (Duff), Jan Szymik, Lukáš Hlavica, Petr Neskusil, Radek Škvor, Jitka Ježková, Tomáš Karger, Jitka Moučková, Dalimil Klapka (kněz), Jana Mařasová, Michal Holán, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Ernesto Čekan, Jolana Smyčková, Martina Hudečková - Avril Elgar (paní Pennigtonová), Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Maryška - Michael Hordern (věštec), Martin Písařík a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy: Jana Mařasová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse 2007

[Ištván87]

Ten druhý dabing bych celkem rád sehnal, protože původní dabing se mi nelíbil (Ladislav Běhůnek daboval Gordona "Cowleyho" Jacksona, což bylo docela LOL), a obsazení hlavních rolí v tom druhém nevypadá vůbec špatně.

[diawara89]

Tak tady jsem vyjímečně vděčný za nový dabing. Jiří Tomek mi k Burtonovi tak úplně nesedí. A celkově ten brněnský dialekt je takový zvláštní.

[DAN K.]

Mně se nelíbl pavel rímský jako hlas richarda burtona (tím neříkám, že pan tomek je lepší) , to byl první dabing mého oblíbeného režiséra, kdy jsem přepnul radši na originál, když mluvil česky ventura, furt jsem myslel ze mluvi Burton, pan Meduna na Burtona sedne dobře a už ho taky daboval (spolu s jiřím štěpničkou).

[Ištván87]

Mně se nelíbl pavel rímský jako hlas richarda burtona

Já nevím, ale kdysi ho daboval třeba pan Adamíra (v jednom z nejlépe nadabovaných filmů všech dob - Virginie Woolfová) a k jeho hlasu má pan Rímský docela blízko.

[salgado]

Ten 2. dabing je docela solidní záležitost. Na to, že byl dabován pro DVD, tak je v českých luzích a hájích dokonce nadprůměrný počin. Meduna sedne k Venturovi jako ulitý, Rímský mi nijak nevadil a dokonce zbylo dost herců i na vedlejší role. Jenom si mohli tvůrci trošku pohrát s těmi ruchy v nemocnici. Přeci jenom nechat všechny ruchy v angličtině a do toho hlavní postavy mluví česky. To působí dost rušivě. Ale jinak nemám co vytknout.

PS: Poznáte někdo, jestli byl Ventura do angličtiny dabován?

[sud]

Poznáte někdo, jestli byl Ventura do angličtiny dabován?

Ventura nebyl IMHO dabován, jeho postavá má silný francouzský akcent

[salgado]

Díky za info. Já si to myslel, ale nebyl jsem si jistý.

[frere2]

Vyšla aj Francúzsky dabovaná verzia "LA GRANDE MENACE" kde sa Lino daboval sám

[Newmy]

1 dabing rok 1992, podle obalu název Dotek medusy. S názvem Dotek medúzy poprvé na Nově 6.2.1994, zda dabing VHS netuším...